"j'en ai assez" - Traduction Français en Arabe

• لقد سئمت
• لقد اكتفيت
• لقد تعبت
• لقد سأمت
• لقد مللت
• لقد سئمتُ
• لقد أكتفيت
• لقد إكتفيت
• أنا تعبت
• لقد انتهيت
• لقد إنتهيت
• لدي ما يكفي
• لقد اكتفيتُ
• انا تعبت
• حصلت على ما يكفي

J'en ai assez de ce monde étriqué. Je vise plus haut. Je vois plus large.
لقد سئمت من هذا العالم الصغير أرغب بالحجم , الفرصة , الضخامة

J'en ai assez de ramasser les morceaux après que les vendeurs donnent une assurance-vie à un gars qui dort avec quatre serpents à sonnette dans son lit.
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول

J'en ai assez de cette je veux écrire quelque chose d'autre..
لقد اكتفيت من هذا أريد أن أكتب شيئاً مختلفاً

J'en ai assez d'être ignorée, moquée, sans parler de la pression pour faire des trucs illégaux.
لقد تعبت من تجاهلي والسخرية مني دون ذكر ضغوط القيام باشياء غير قانونية

J'en ai assez de tous vos mystères de merde et de votre air suffisant.
لقد سأمت من تلك الأحاجي اللعينة و من وجهك السمين اللعين

J'en ai assez que les agents envoient les détenues au trou comme on envoie les enfants en punition dans le coin.
لقد مللت من كيفية إستعمال الحراس للحبس الإنفرادي وكأنه مهله للأطفال

J'en ai assez d'entendre parler sans cesse de Pearl Harbor et de comment mon fils a donné sa vie pour ce pays.
لقد سئمتُ وتعبت لسماعي هذا الكلام مرات عديدة عن بيرل هاربر وعن إبني بأنهُ ضحى بحياته لأجل بلده

J'en ai assez de vos chuchotements et de vos petits secrets comme si on était en maternelle.
لقد سئمت منك تتهامسين في الزوايا وتكتمين الأسرار عني وكأننا في مدرسة لعينه ابتدائية.

J'en ai assez que tu ne me voies pas comme ton égale.
جيسيكا، لقد سئمت من عدم معاملتكِ لي كـ مكافئ لكِ

Tu sais, J'en ai assez de t'entendre continuer de parler à propos de cet équipage étant trop faible pour te suivre.
أتعلم، لقد سئمت سماعك تقول بأن هذا الطاقم ضعيف جداً للمواكبة معك

J'en ai assez d'entendre les histoires et de ne jamais pouvoir les vivre.
لقد سئمت من سماع قصص لا توجود فرصة لعيشهم

"J'en ai assez de ce maudit requin !" Et saute à l'eau pour l'affronter ?
"لقد سئمت من هذا القرف القرش!" ويقفز في الماء لمحاربة سمك القرش؟

J'en ai assez, et je suis sûr que les Américains ont eu leur part, c'est pour quoi je suis fière d'annoncer mon choix de Vice Président des Etats Unis.
لقد اكتفيت من هذا وأنا واثقة من أن الشعب الأمريكي قد نال كفايته ولهذا السبب أنا فخورة أن أعلن خياري

J'en ai assez de tes conneries.
تعلم، لقد اكتفيت من هرائك ولست بحاجة لك، حسنا؟

Je ne sais pas ce que c'est censé m'apprendre, mais J'en ai assez vu.
أياً كان المفترض أن يُعلمني هذا، لقد اكتفيت.

- Il le faut. J'en ai assez de faire le flic.
يتوجب عليك , لقد تعبت من كوني الشرطي السيئ

À vrai dire, J'en ai assez de rester là, dans la pénombre.
لنفكر بذلك لقد تعبت من بقائي هنا في الظلام

Désolé, J'en ai assez des imitateurs de Sonny et Cher.
أعتذر لقد سأمت من مقلدين شخصيه سوني و شير

Pour être honnête, J'en ai assez des sous-entendus et du code.
لأكون صريحة لقد مللت من العبارات الضمنية والشيفرات

J'en ai assez de vivre dans les hôtels et les aéroports.
لقد سئمتُ مِن العيش في الفنادق واستراحات المطارات

J'en ai assez de cette attitude qui empêche un enfant d'être proche de sa mère.
لقد أكتفيت من هذا السلوك عندما لا يستطيع الصغار يكونوا أصدقاء لأمهاتهم

Papa, J'en ai assez que tu profites de ces gens.
أبي ، لقد إكتفيت من إستغلالك لهؤلاء الناس

Je tâcherai d'aller à ma gym. J'en ai assez de ces procès.
في الواقع,أنا تعبت حقاً من هذه النوعية من القضايا

En vérité J'en ai assez de ton cul de demeurée
فى حقيقة الامر لقد انتهيت من مؤخرتكِ البيضاء

Très bien, écoutez, madame, J'en ai assez d'être gentil.
حسناً , أنظري سيدتي لقد إنتهيت بكوني لطيفاً

- J'en ai assez. Ça m'a pris huit ans. Maintenant, je peux te mettre au frais pour 8 années.
لدي كل شيء، تطلبني هذا 8 سنوات لكن الآن لدي ما يكفي لأسجنك 8 سنوات

Non, débranchez. J'en ai assez des téléphones.
كلا، بإمكانكِ فصله، لقد اكتفيتُ باتصالات اليوم ، طابت ليلتك

- Anton, J'en ai assez de ranger tes jouets. Fini ta mue au lieu de faire le pitre.
انطون , انا تعبت من ترتيب العابك انه العابك وتوقف

S'il vous plaît, J'en ai assez d'entendre Vice Chancelière au Brésil.
الرجاء، أنا حصلت على ما يكفي من لقب نائب المستشار في البرازيل.