"j'en suis sûr" - Traduction Français en Arabe

• أنا متأكد من
• أنا واثق من
• أَنا متأكّدُ
• انا واثق من
• أنا متأكد أنك
• وأنا واثق
• أنا متأكّد من
• انا متأكد من
• وأنا متأكد من
• أنا متأكدة من
• أنا متاكد
• وأنا على يقين
• أنا متأكد أنه
• أنا متأكدٌ من
• أنا مُتأكد

Le succès ou l'échec dépendront de l'engagement que, J'en suis sûr, ce débat à l'Assemblée générale permettra de galvaniser.
وسيتوقف النجاح أو الفشل على الالتزام الذي أنا متأكد من أن هذه المناقشة في الجمعية العامة ستساعد على توليده.

Vous obtiendrez ce trône que vous désirez tant, J'en suis sûr.
سوف تحصلين على ذلك العرش الذي تحلمين به، أنا متأكد من ذلك

Quand on trouvera où il vit ou où il les tue, cette page y sera, J'en suis sûr.
كان في هذه الغرفة ,عندما وجدنا أين يقيم أو قتل, تلك الصفحة يجب أن تكون هنا, أنا متأكد من ذلك

Ils vont se mettre en marche d'ici peu. J'en suis sûr.
سيتقدمون خلال أيام، يا مولاي أنا واثق من هذا

J'en suis sûr, monsieur. Notre hôtel n'a jamais reçu autant de clients.
أَنا متأكّدُ جداً من هذا الامر، انه الاسبوع الاكثر ازدحاما في فندقنا

Tu retrouveras du boulot, J'en suis sûr.
أنا متأكد من أنّك ستجد وظيفة أخرى قريباً، ستتوفر فرصة ما

Nous avons les ressources que la ville peut se permettre, J'en suis sûr.
لدينا الموارد التي بإستطاعة المدينة توفيرها ، أنا متأكد من ذلك

J'en suis sûr, mais avoir raison n'a rien à voir avec la réalité.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Ouais, J'en suis sûr, mais je pourrais aussi tomber sur pire.
نعم,أنا متأكد من ذلك ولكن من الممكن أنه سينتهي بي الامر مع أشخاص أسوأ

Et ils sont ici, J'en suis sûr.
وسيكونونَ هنا في الغابة ، أنا متأكد من ذلك

J'en suis sûr, je veux juste qu'il n'y ait pas de balles.
أنا متأكد من وجوده ولكنني أريد أن أتأكد من عدم وجود رصاص فيه

Nous sommes allés au Vatican, le vrai, J'en suis sûr.
ووصلنا للفاتيكان، الحقيقية أنا واثق من ذلك

J'en suis sûr. Ensuite, quelqu'un en a disposé.
ـ أنا واثق من ذلك ـ إذن شخص ما قام بالتخلص منه

Pas aussi mal que tu pensais, J'en suis sûr.
أنا واثق من ‫أن الأمر لم يكن بالسوء الذي توقعته

Bonne nouvelle, j'ai pu les programmer pour qu'elles n'attaquent pas, J'en suis sûr.
الأخبار الجيدة، أنا أَستطيعُ أَنْ اضع برنامج بطريقة حتى هم لا يَآْذوها أَنا متأكّدُ ذلك

Les bonnes personnes gagnent toujours, J'en suis sûr."
الاشخاص المستحقين دائماً يفوزون ، انا واثق من هذا

- J'en suis sûr. Mais c'est un peu plus compliqué.
أنا متأكد أنك تفعل, لكنه معقد قليلا أكثر مما تعتقد

En conclusion, je voudrais juste dire que les membres du Conseil de sécurité suivront attentivement, J'en suis sûr, le débat que nous tenons ici aujourd'hui.
في الختام، أقول إن أعضاء المجلس سيصغون، وأنا واثق من ذلك، بانتباه الى المناقشة التي نجريها اليوم هنا.

- Vraiment ? - J'en suis sûr. Ne vous inquiétez pas.
في الواقع ، أنا متأكّد من ذلك لذا لا تقلقوا ، وظائفكم آمنة

S'il n'est pas soigné rapidement, il ne survivra pas. C'est elle, J'en suis sûr.
إذا لم يحظى ببعض المساعدة قريباً فلن ينجو تلكَ كانت هي ، انا متأكد من ذلك

Ils l'ont accompli avec un professionnalisme qui fait l'admiration de tous, et aspirent, J'en suis sûr, à un repos bien mérité.
لقد قاموا به بروح مهنية تملؤنا جميعاً باﻹعجاب، وهم اﻵن، وأنا متأكد من ذلك، يتطلعون الى راحة مستحقة تماماً.

J'en suis sûr, tu dois juste te lever plus tôt.
أنا متأكدة من ذلك عليكِ فقط ان تنهضي مبكراً

J'en suis sûr. Il passera à l'antenne avec ou sans sponsor.
أنا متاكد أنّها ستعرض على الهواء بالتمويل أو بدونه

Vous avez fait des recommandations utiles que le HCR accepte - J'en suis sûr - comme étant la voie à suivre.
لقد قدمتم توصيات مفيدة، وأنا على يقين من أنها تشكل جزءاً من الطريق نحو المستقبل في نظر المفوضية.

Lui aussi, J'en suis sûr.
أنا متأكد أنه كان يحب ذلك أيضاً

Mais ce gars falsifie de l'argent. J'en suis sûr.
لكن هذا الشخص يغسل الأموال أنا متأكدٌ من الأمر

J'en suis sûr.
لا، أنا مُتأكد.