"j'essaie de dire" - Traduction Français en Arabe

• أحاول قوله
• أحاول أن أقول
• أحاول أن أقوله هو
• أحاول إيصاله
• أحاول توضيحه

Ce que j'essaie de dire par là, c'est que de ton côté, c'est compliqué aussi.
لكن ما أحاول قوله هنا، هو أني أرى مدى تعقيده من جانبك

Ce que j'essaie de dire, c'est que j'aimerais pouvoir me refaire une image à vos yeux.
ما أحاول قوله هو أود تكرار الفرصة بأن أرى نفسي مجدداً في عيناكِ

Ce que j'essaie de dire c'est que... parfois, la chose que tu cherche toute ta vie... etait juste à coté de toi pendant tout ce temps.
ما أحاول قوله هنا هو... في بعض الأحيان هذا الشيء كنت تبحث عن حياتك كلها... فمن حق هناك جانبكم على طول.

Sophia, j'essaie de dire que je veux travailler ici officiellement.
صوفيا، أحاول أن أقول لك إنني أريد العمل معك هنا بشكل رسمي

Ce que j'essaie de dire ici, c'est que nous devons éliminer la concurrence entre les organisations, le chevauchement des mandats et la tendance à proroger des mandats ou des activités au-delà du nécessaire.
إن ما أحاول أن أقوله هو إن علينا أن نقضي على التنافس بين المنظمات، والتداخل ي الولايات والميل إلى إطالة أمد الولايات والأنشطة إلى ما بعد ما هو ضروري.

Ce que j'essaie de dire, Oscar, c'est que je ressemble à Michael Moore.
ما أحاول إيصاله يا أوسكار هو أنني أشبه الآن المخرج مايكل مور

C'est ce que j'essaie de dire. Et qu'elle mérite d'être célébrée.
هذا هو كنت أحاول توضيحه وهي تستحق أن يُحتفى بها.

Ce que j'essaie de dire c'est que quand tout sera fini, je rentrerai à la maison pour vivre ma vie.
أظن ما أحاول قوله ،أنه بعدما ينتهي كل هذا سأعود للوطن وأعيش حياتي

Je suppose que ce que j'essaie de dire c'est que, je dois trouver une manière de traverser ça seule, même quand tu es à 3 mètres de moi.
ما أحاول قوله علي البحث عن طريقة لفهم هذا وحدي بإبتعادك عني 10 خطوات

Ce que j'essaie de dire c'est que ces deux-là ont des millions de raisons pour se tomber dessus dans la cour, mais ils ont choisi d'être mature.
ما أحاول قوله هو أن هذان الاثنان يملكان مليون سبب كي يشنوا حرباً لكنهما اختارا أن يكونا ناضجان.

Ce que j'essaie de dire, c'est que je deviens trop vieux pour ces vacances mère-fils.
ما أحاول قوله بدأت أكبر على اجازات الأم والإبن

Tout ce que j'essaie de dire à propos de Vic sonnent complètement .. inadéquate.
أي شىء أحاول قوله عن فيك يخرج وحسب غير ملائم

Ce que j'essaie de dire c'est que, je vais pas ruiner ta vie parce que c'est impossible de ruiner quelque chose qui est déjà épouvantable.
ما أحاول قوله هو, أنني لن أدمر حياتك لأنه من المستحيل تدمير شيء فظيع بالفعل

Ce que j'essaie de dire c'est que, mon cher frère, il est temps de rentrer à la maison.
إن ما أحاول قوله هو، أخي العزيز، لقد آن الوقت لكي تعود لموطنك.

Je suppose que ce que j'essaie de dire est que je ne suis toujours pas certaine d'aller sur le bon chemin.
أعتقد بأن ما أحاول قوله لا زلت غير متأكده بالذهاب لمدى أبعد

Charlie, ce que j'essaie de dire est que tu as bientôt 30 ans. Tu es à ton apogée en tant que mathématicien.
شارلي، ما أحاول قوله هو أنك قاربت الثلاثين من عمرك ، وأنت في قمة الرياضيات

Ce que j'essaie de dire... c'est qu'en d'autres circonstances, j'aurais sûrement construit quelque chose avec toi.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Ce que j'essaie de dire, c'est que si vous ne m'enlevez pas cette satanée bestiole
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

Ecoute, ce que j'essaie de dire c'est que je comprends pas pourquoi tout le monde agit comme si c'était la fin du monde.
انظر، ما أحاول قوله أنني لا أفهم لماذا يتصرف الجميع وكأنها نهاية العالم

Ce que j'essaie de dire c'est que ce n'était rien. Rien comparé à devoir dire adieu à mon fils.
ما أحاول قوله أنّه كان لا يقارن بتوديع ابني

Je crois que ce j'essaie de dire c'est que tu devrais y aller, et parler à cette fille.
أعتقد أنّي أحاول أن أقول أنّك يجب أن تتحدث مع تلك الفتاة

Ce que j'essaie de dire c'est... je suis désolée d'avoir disjoncté.
ما أحاول أن أقوله هو ♪ أنا آسف أن حصلت على مجنون حتى ♪

Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que
أعتقد أن ما أحاول إيصاله هو...

Ce que j'essaie de dire, c'est que... je n'arrive pas à imaginer qui je serais sans lui.
و الأمر الهام الذي أحاول توضيحه بأنني لا أستطيع أن أتخيل من سأكون بدونه