"je devrais peut-être" - Traduction Français en Arabe

• ربما يجب أن
• ربما علي أن
• ربما عليّ أن
• ربما يجب علي
• ربما ينبغي أن
• ربما يجب ان
• ربما يجدر بي
• ربما ينبغي علي
• لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ
• ربّما عليّ
• ربّما يجب أن
• لربما يجب أن
• ربما عليَّ
• ربما ينبغي لي
• أيجدر بي الذهاب

Je devrais peut-être me présenter. Je suis le professeur Stevens.
ربما يجب أن أعرفكم بنفسى أنا بروفيسور ستيفنز

Tout le monde dort, on dirait. Je devrais peut-être y aller.
يبدو أن جميعهم نائمون ربما يجب أن أتسلل خارجاً

Avant que je ne donne mon opinion, Je devrais peut-être les analyser.
قبل أن أعرض رأيي برغم ذلك ربما علي أن أضعها في الماء

Je devrais peut-être m'excuser ou me foutre de ta chaise roulante.
ربما يجب عليّ الإعتذار ربما عليّ أن ألقي طرفاً على الكرسي المتحرّك

Alors Je devrais peut-être ne pas être vue en public avec toi.
لذا ربما يجب علي الا اشاهد في العلن معكِ

Je devrais peut-être venir avec Gail, un jour de neige, de grêle ou de verglas.
كما تعلمون، ربما ينبغي أن أتيت إلى هنا مع غيل في وقت ما، عندما يكون الثلج يتساقط، أو ربما عندما مشيدا

Par accident, mais je ne peux pas examiner les négatifs sans avoir l'air anormale, Je devrais peut-être lui dire ce qui se passe pour que...
بالصدفه , لكن لا استطيع فحص نيجاتيف الصور دون ان انظر كالغريبه ربما يجب ان اخبره ماذا يجري ..

Je devrais peut-être m'en charger, ou il reconnaîtra ta voix.
إنتظر، ربما يجب أن أفعل هذا لأنه سيعرف صوتك.

En Chine, il est poli de refuser un cadeau la première fois. Je devrais peut-être refuser le vôtre.
في الصين، من الأدب أن أرفض هديتك أول مرة، ربما يجب أن أرفض هديتك.

Je devrais peut-être boire une gorgée de vin avant d'y aller.
ربما يجب أن آخذ رشفة من النبيذ قبل أن أدخل

Je pensais que Je devrais peut-être m'y préparer.
لقد كنت أفكر بأننى ربما يجب أن أكون مُستعدة

Je devrais peut-être y aller en premier pour lui expliquer.
ربما يجب أن أذهب أولًا, لأشرح كل هذا؟

Je devrais peut-être vérifier votre disque dur, voir ce que je peux trouver.
ربما علي أن ألقي نظرة على قرصك الصلب، لأرى ماذا يمكن أن أجد.

Je devrais peut-être signer. Plus j'attends, plus je deviens une cible facile.
ربما علي أن أوقع هذا الشيء كلما انتظرت أكثر أصبحت هدفاً أكبر

Je devrais peut-être avouer ces crimes, pour n'embêter personne.
أتعلمون, ربما عليّ أن أعترف بتلك الجرائم, حتى لا أضيع وقتكم

Je devrais peut-être m'assurer de ne plus jamais témoigner à la cour.
ربما يجب علي التأكد من عدم شهادتي في قاعة محكمة مرة أخرى

Je devrais peut-être trinquer avec ta petite colombe,
ربما ينبغي أن أشرب مع مع حمامتك الصغيرة.

Ouais, Je devrais peut-être parler à mes amis et partir.
نعم ربما يجب ان أحضر اصدقائي و أن نرحل فحسب

Ou Je devrais peut-être travailler avec ton père au Département d'État.
او ربما يجدر بي العمل مع ابيك في مبنى الولاية

Je ne sais pas. Je devrais peut-être... c'est pour le travail.
لا أعلم ربما ينبغي علي لأنه شئ يتعلق بالعمل

Je devrais peut-être t'amener le livre de recettes, par sécurité.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلبَك كتاب الوصفةَ، لsafekeeping.

- J'appelle un technicien. - Je devrais peut-être y aller.
ــ سوف أحضر البعض من قسم الهندسة ــ ربّما عليّ مغادرة الغرفة

Maintenant tu essayes de tout t'approprier. Je devrais peut-être la jouer solo.
أتعلم، ربّما يجب أن أغني بمفردي من الآن.

Je devrais peut-être en menacer un. Je pourrai avoir à tuer l'un d'eux. - Tu ne l'as pas fait.
لربما يجب أن أهدد أحدهم، ولربما قد أقتل أحدهم

Je devrais peut-être te remettre dans ta petite bouteille.
ربما عليَّ أن أعيدكِ إلى قنّينتكِ و أعيد صنعكِ

Je devrais peut-être huiler mon torse au cas où le lait arrive.
ربما ينبغي لي الشمع صدري في حالة الحليب يأتي.

Je devrais peut-être attendre à l'extérieur ?
أيجدر بي الذهاب والانتظار خارجاً؟