"je dis ça" - Traduction Français en Arabe

• أقول هذا
• أقول ذلك
• أنا فقط أقول
• أذكر ذلك
• أقول رأيي
• أقول فقط
• إنني أقصد

Et Je dis ça seulement parce que tu me fais flipper.
وأنا أقول هذا. 'لأني أنا ارى وجه مروع منك

Je dis ça parce que je connaissais ta mère mieux que quiconque. Et tu es exactement la fille qu'on rêvait d'avoir.
أنا أقول هذا لأنّني عرفت أمكِ أفضل من أي أحد ،وأنت بالضبط الإبنة التي حلمنا بها دائماً.

Mais il m'a épris... Appris ça. Dès que Je dis ça...
ولكنّه علّمني, علّمني أنّ حين أقول هذا دعونا نكرّرها

Et Je dis ça parce que je crois que c'est possible.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

Je veux parler de trucs, et je sais pourquoi Je dis ça.
أود التحدث بشأن الأمور و أعلم أنني بينما أقول ذلك

Je dis ça par amitié, pour que tu saches.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Je dis ça gentiment à un homme qu'une opération guérirait.
.. أقول هذا بلُطف وحَذَر للرجل المريض بمشكلة قلبية التي يمكن علاجها بجراحة

Je dis ça avec grand respect pour le mort, mais cette affaire fera sensation à la prochaine conférence de médecin légiste.
أقول هذا مع احترام كبير للموتى، ولكن هذه الحالة هي ستعمل تماما أن يكون لوحة في مؤتمر الطب الشرعي المقبل.

- Oui monsieur. Je n'arrive pas à croire que Je dis ça, mais ... le président va devoir attendre.
لا أصدق أني أقول هذا لكن على الرئيس الانتظار

Et ça aide si Je dis ça :
وأريد أيضاً أن أقول هذا لأنني أشعر أن هذا يساعد بالتأكيد

Je dis ça seulement parce qu'on me menace d'une arme, mais c'est vrai : Je t'aime.
أنا أقول هذا فقط لأنّ البندقية الموجهة إليّ لكنّ هذا حقيقي.

Je dis ça avec tout l'amour du monde, mais tu es une saboteuse de couple.
أقول هذا بكل الحب الموجود في العالم لكنك مخربة علاقات

Je dis ça en tant que personne t'aimant plus que tout.
أقول هذا من شخص يحبك أكثر من أي شيء

Je dis ça parce que j'ai regardé les dernières 72 heures du nouveau reportage de votre chaîne, et quand vous ne suggérez pas qu'Olivia Pope est une femme noire hystérique, vous impliquez qu'elle est une briseuse de ménage
أنا أقول ذلك لأنني كنت أنظر في الـ72 ساعة الماضية إلى محطة التغطية الإخبارية الخاصة بكم و عندما كنت لا تقترحين

Je dis ça parce que votre copine va entamer une conversation avec elle-même à travers les messages qu'elle vous envoie.
والسبب لماذا أقول ذلك لأن امرأة الخاص بك وبعد ذلك الشروع في إجراء محادثة مع نفسها من خلال الرسائل التي كانت ترسل لك.

Vous pouvez toujours m'appeler. Je dis ça comme ça.
يمكنك دائما الإتصال بي هناك أنا أقول ذلك فقط

C'est un rendez-vous très important, Je dis ça pour vous motiver, pas pour vous effrayer.
علينا الذهاب، إنه اجتماع مهم للغاية. ولا أقول ذلك لإخافتك، أقول ذلك لإلهامك.

Je dis ça parce que j'espère me tromper sur votre compte.
أنا أقول ذلك لاني أمل أنني لم أكن مخطئا بشأنك.

Ne crois pas que Je dis ça juste parce que c'est la Saint-Valentin, mais... je t'aime tellement.
أرجو أن لا يعتقد أنا فقط أقول هذا لأنه يوم الحب، ولكن... أنا أحبك كثيرا.

Je dis ça parce que nous avons regarder vos finances, Nick.
أذكر ذلك بسبب أخذنا نظره إلى تمويلاتك , نيك.

Je dis ça comme ça. Plus personne ne dit "chère".
أقول رأيي فحسب، لم يعُد أحد يراسل بـ "عزيزتي".

T'es le dernier à l'avoir vue vivante. Je dis ça comme ça.
أنت كنُت أخر شخص تشاهدها حية أنا أقول فقط هذا

Et quand Je dis ça, je pense à tout énervement !
إنني أقصد أي شكل من الإثارة