"je dois dire" - Traduction Français en Arabe

• يجب أن أقول
• عليّ القول
• علي القول
• علي أن أقول
• عليّ أن أقول
• يجب ان اقول
• ويجب أن أقول
• أود أن أقول
• يجب أن أخبر
• يجب أن أعترف
• يجب القول
• على القول
• ولا بد لي أن أقول
• لابد أن أقول
• عليّ الاعتراف

Je dois dire que tu as l'air mieux que la dernière fois qu'on est venus.
يجب أن أقول, أنت تبدو أفضل من المرة الأخيرة التي رايت فيها.

Je dois dire, que ce n'est pas exactement la vision que j'avais de mon futur.
يجب أن أقول ،أن هذه ليست الرؤية تحديدًا التي كانت لدي لمستقبلي

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Je dois dire, tu es incroyablement calme compte tenu des circonstances.
علي القول أنك تبدو هادئًا جدًا برغم الظروف الحالية

Tu sais Je dois dire que tes amis sont vraiment cool.
نعم، تعلم، علي أن أقول اصدقاؤك مرحون جدا، جدا

Je dois dire que parfois j'ai l'impression que les agents fédéraux partent dans une autre direction.
عليّ أن أقول بأنني أعتقد أحيانا بأن هؤلاء الفيدراليين يُجدّفون في الإتجاه الخطأ.

Je dois dire, tout les deux vous avez très bien nettoyé.
يجب أن أقول, أنتما الاثنين تبدوان أنيقان بشكل رائع.

Je dois dire que je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Je dois dire, un jour dans le vrai monde m'a fait réaliser combien vous allez vous affirmer et prendre soin de moi.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Je dois dire, c'est assez classe, les gars... mais j'aurais aimé que vous me donniez ça il y a longtemps... car je suis concierge maintenant.
يجب أن أقول هذا فاخر جداً يا رجال لكنّي أتمنى بأنك أعطيتني أحد هذه منذ زمن طويل.. لأنني بواب الآن

Je dois dire que vous avez l'air beaucoup plus petit sans les épaulettes et les patins.
يجب أن أقول لك, يبدو حجمك أصغر من دون الحافضات القطنية على الأكتاف

Je dois dire que ça fait drôle de partir au moment où ça devient chaud bouillant.
عليّ القول أن الأمر يبدو مضحكًا أن أغادر مباشرة حين بدأت تسخن الأوضاع

On a passé le dessin à la reconnaissance faciale et Je dois dire que notre méchant est assez sexy.
مررنا الصورة خلال برنامج التعرف على الوجوه ويتعين عليّ القول أظن أن المجرم مثير جداً

Je dois dire à Votre Majesté, qu'il n'y en a pas.
يا صاحب الجلالة علي القول بأنه لا يوجد حل

Je dois dire, Watson, que c'est assez bigarré ce soir.
يجب علي القول, واتسون ان فريق الليلة متنوع

Je dois dire que je ne sais pas pourquoi le mot gay veut dire débile.
يجب علي أن أقول بأنني لا أفهم لماذا كلمة شاذ تعني الغباء

Je dois dire, Carol, que je ne m'attendais pas à te voir frapper à ma porte.
عليّ أن أقول كارول أنا حتمًا لم أتوقع أني سأراكِ تطرقينَ باب بيتي

Je dois dire, il avait l'air un peu désordonné, comme s'il avait pleuré toute la nuit.
يجب ان اقول لقد بدأ غير مرتب بعض الشي كأنه امضى ليلته بالبكاء

Je dois dire que, comme celle de la Turquie, ma délégation a été inspirée par la sagesse et la profondeur des propos tenus ce matin par l'Ambassadeur du Brésil, M. Macedo Soares, et je l'en remercie.
ويجب أن أقول أن وفد بلدي استرشد، على غرار وفد تركيا، بالتعليقات الحكيمة والعميقة التي قدمها صباح اليوم سفير البرازيل، السيد دي ماسيدو سواريس، وأود أن أعرب له عن شكري بهذا الخصوص.

Je dois dire que j'ai été très impressionné par le niveau de détail avec lequel mon ami l'Ambassadeur Akram traite ces questions complexes.
لكنني أود أن أقول إن الطريقة المفصلة التي تناول بها صديقي سعادة السفير أكرم هذه القضايا المعقدة أثارت إعجابي.

Je dois dire à mon patron que je serai en retard au travail.
يجب أن أخبر رئيسى فى العمل أننى سأتأخر قليلاً

Hé bien, Je dois dire, c'est bien plus simple de travailler avec vous qu'avec notre intermédiaire habituel.
حسنا ، يجب أن أعترف أن العمل معكم أيسر من العمل مع منسق الأمن الداخلي المألوف

Je dois dire, je n'ai jamais aimé les activités de plein air.
يجب القول لم أكن أبداً من النوع المحب للخلاء

Et bien les gars, Je dois dire que cette petite pause était très... catharsique.
حسناً يا شباب , يجب على القول أن هذا الأجتماع الصغير

Je dois dire que l’appui et les encouragements que nous avons reçus nous sont précieux.
ولا بد لي أن أقول إننا نقدر ما تلقيناه من تأييد وتشجيع.

Je dois dire, que le Matcha sera une des choses qui vont me manquer.
لابد أن أقول ، الشاي الأخضر أحد الأشياء القليلة التي سافتقدها

Je dois dire qu'après toutes ces années, ma mémoire me joue des tours.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.