"je jure devant dieu" - Traduction Français en Arabe

• أقسم بالله
• أقسم بالرب
• اقسم بالله
• وأقسم بالله
• أحلف بالله
• اقسم بالرب
• أُقسم بالله
• تالله

Je jure devant Dieu qu'il devrait être ici.
أقسم بالله أنه كان من المفترض أن يكون هنا.

Je jure devant Dieu, si vous mourez, je ne vais pas porter cette épingle juste pour vous faire chier
أقسم بالله إذا مت فأنا لن أرتدي ذلك الدبوس لإزعاجك فحسب

Je jure devant Dieu que c'est comme si j'avais l'appendicite.
أقسم بالله إنني أشعر إنني مصاب بالتهاب الزائدة الدودية

Je jure devant Dieu que je vais te sacrifier si tu ne prends pas tes maudites pilules.
أقسم بالرب أنني سأدخلك مجلس المدمنين إذا لم تأخذ أدويتك

Je jure devant Dieu, que je dirai la vérité, rien que la vérité, toute la vérité.
اقسم بالله العظيم, ان شهادتى ستكون هى الحقيقة, وكل الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة

Je jure devant Dieu, Elody, si tu me passes un préservatif maintenant...
أقسم بالله يا إلودي إذا أعطيتني واقيا ذكريا الآن

Je jure devant Dieu, tant que je vivrai et respirerai, tu ne verras pas la lumière du jour en dehors de cet endroit.
أقسم بالله ..مادمت حياً وأتنفس أنك لن ترَ نور النهار أبداً خارج هذا المكان

Monsieur, Je jure devant Dieu qu'il y avait tout un arsenal de proportions immenses dans ce van ce matin.
سيدي، أقسم بالله كان هناك ترسانة ذات أبعاد هائلة في هذا فان هذا الصباح.

Je jure devant Dieu, que je n'ai aucune idée de comment elles sont arrivées là.
أقسم بالله ليس لدي أي فكرة كيف وصلت هذه إلى هنا

Je jure devant Dieu que je n'écrirai pas que tu es un assassin, même si c'est plus intéressant...
أقسم بالله أني لن أكتب عن ذلك ، أنك كنت سفاحاً في صحيفتي ومع ذلك سوف أقدم صحيفة أفضل ..

Si tu le dis à quelqu'un, Je jure devant Dieu que je te tue.
إذا كنت تخبر أحدا أقسم بالله أنني سوف اقتلك. أنت تعرف هذا الحق؟

Au sol, ou Je jure devant Dieu que je tue l'enfant !
على الأرض، أو أقسم بالله أنني سأقتل الفتى

Arrêter de le faire ou Je jure devant Dieu que je vous finirai.
توقّف عن فعل ذلك أو أقسم بالله أني سأنهيك

Oh, Je jure devant Dieu que je ne prends pas de coke chez tes parents.
يا إلهي أقسم بالله أنني لا أتعاطى الكوكايين في منزل والديكِ

Je jure devant Dieu tout puissant que je ne révèlerai pas un mot de ce qui sera dit ici aujourd'hui.
أقسم بالله العظيم أنني لن أكشف عن أية كلمة تقال هنا

Tu veux poser ce putain de flingue et tu veux te barrer, parce que Je jure devant Dieu...
انت تريد ان تضع هذا المسدس جانبا و تذهب بعيدا لاني أقسم بالله, أني سوف أقتلك ايها القواد الغبي اللعين

Ok, Je jure devant Dieu que si encore une personne me traite de stupide aujourd'hui...
حسنا ، أقسم بالله لو يناديني شخص آخر بالغبي اليوم

Je jure devant Dieu de dire la vérité, rien que la vérité.
أقسم بالرب أن الإفادة التي سأقولها ستكون الحقيقة، والحقيقة بأكملها ولا شيء سوى الحقيقة

Je jure devant Dieu, si tu fais ça, j'enverrai mon avocat chez toi pour te raser la tête dans ton sommeil.
اقسم بالله إن فعلت هذا سأرسل المحامي لمنزلك ليحلق رأسك في نومك

Je jure devant Dieu Tout-Puissant de respecter la Constitution, les lois et l'opinion des citoyens, et d'accepter la concertation et les conseils.
وأقسم بالله العظيم أن احترام الدستور والقانون وإجماع الرأي العام، وأن أتقبل الشورى والنصيحة.

Je jure devant Dieu que je n'ai pas fait les graffiti à l'école.
أحلف بالله أنا لم اصنع الرسومات بمدرستنا.

Si un jour je vois ton patron, Je jure devant Dieu, je l'étrangle à mains nues.
لو رأيتُ ذاك الشرطي يزعجك, اقسم بالرب سأخنقه بيديَّ هاتين

S'il vous plait, Je jure devant Dieu et par tout ce qui est saint, je suis innocent.
أرجوك ، أنا أُقسم بالله و كل ما هو مُقدس ، أنني برئ

Je jure devant Dieu que je ne le suis pas. Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.
تالله لستُ الفاعل، إنّي مدير قسم الدعم الفنيّ لشركة حسابات.