"je m'en fous de" - Traduction Français en Arabe

• لا يهمني
• لا اهتم
• لا أكترث

Je m'en fous de ta femme, reste avec les motos, d'accord ?
لا يهمني أمر زوجتك، لكن أبقى مع الدراجات، إتفقنا؟

Je m'en fous de comment tu l'analyses, il a évoqué ton nom et ça c'est pas bon.
لا يهمني كيف تعربين الكلمة، هو ذكر اسمك وهذا ليس مقبولاً

Je m'en fous de ce que les gens disent, je sais si je suis bon ou pas.
لا يهمني ما يقول الجميع أنا أعرف إذا كنت جيداً أم لا

Je m'en fous de cette stupide paggaie, d'accord ?
انا فقط .. انا لا اهتم بشان المضرب السخيف حسنًا ؟

Je veux pas entendre ta triste enfance dérangée, Je m'en fous de tes antécédents de dépression et je veux pas savoir le nom de tes animaux, compris ?
اذا لا اريد ان اسمع عن طفولتك السيئة لا اهتم عن اكتابئك وبالتأكيد لا اهنم

Je m'en fous de combien d'entre nous vous avez mis derrière les barreaux.
أنا لا أكترث بعدد أمثالي الذين سجنتهم خلف القضبان

Je m'en fous de sa perruque.
لا يهمني إن وضعت باروكة، إنه فيلم عن الفتيان

Je m'en fous de ce qu'on dirait. Mettez les 2 mains sur le volant, ok ?
لا يهمني كيف ستبدو استعمل يداك الاثنتان وانت تقود؟

Il se dope, je le sais. Je m'en fous de savoir quelle preuve lui ou la ligue prétend avoir.
هو يتعاطى منشّطات، واثق من ذلك لا يهمني أي دليل يملك أَو إدّعاء الإتحاد

Je m'en fous de savoir s'ils sont malades ou morts, ils sont dangereux !
لا يهمني إن ما كانوا مريضين أو ميتين، فإنهم خطرون

Je m'en fous de savoir qui est ton père, compris?
أنا لا يهمني من يكون والدك هل تفهمني

Je m'en fous de ce qui lui est arrivé il y a 15 ans.
لا يهمني ما حدث منذ خمسة عشر عاماً

Je m'en fous de ce que cela veut dire, et je n'ai pas besoin d'une analyse de ta part.
والذي يعني بأنك... لا يهمني مايعني، ولا أحتاجُ منكَ أن تلقي لي محاضرة.

Je m'en fous de comment tu le fais ! Fais-le !
لا يهمني كيف تفعلها لكن انجز الامر

Je m'en fous de ce que tu dis aux gens à propos de moi mais tu ne peux rien dire à propos de quiconque, ce n'est pas juste.
لا اهتم بماذا تقولين للناس عني لكن لا تستطيعين ان تقولي اي شيء عن اي شخص اخر . هذا ليس عدل

Je m'en fous de vivre dans une boîte !
لا اهتم حتي لو إضظررتي الي العيش في صندوق وللمعلوماتك, تقدم شاب لزواج مني

Je m'en fous de ce que c'est, mais apportes le de très loin.
لا اهتم ما هو ولكن فلتجلبه من مكان بعيد

Je m'en fous de ce foutu en-tête !
لا اهتم بأمر رأسية الورق الملعون

Je m'en fous de ce petit con amputé, je veux un feu d'artifice...
لا أكترث إن قام أحمق بتفجير يديه نحتاج إلى المفرقعات لنزهتنا انتظر، لديّ اتصال آخر

Tu ne sais pas grand-chose de moi, mais Je m'en fous de ces choses.
قد لا تعرف هذا عني، ولكنني لا أكترث لهذه الأشياء

Je m'en fous de la plupart! Moi je veux plus!
لا أكترث لـ"كل النساء" لا أستطيع التحمل أكثر