"je me fiche de ce qu'" - Traduction Français en Arabe

• لا يهمني ما
• لا أبالي بما
• لا أهتم بما
• لا يهمني ماذا
• لا أكترث بما
• أنا لا أهتم ماذا
• لا اهتم بم
• لا اهتم بما
• لا آبه بما

Tant que ma famille est en sécurité, Je me fiche de ce qu'elle fait.
طالما أن عائلتي بأمان , لا يهمني ما تفعله

Je me fiche de ce qu'ils disent, Maggie... Pour moi, tu es brillante !
لا يهمني ما يقولون , بالنسبة لي أنت عبقرية

Je me fiche de ce qu'ils disent. Je ne me sentirai en sécurité que quand on aura une police plus efficace.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Je me fiche de ce qu'il a fait ou de ce que ça va coûter. Qu'il soit mis en accusation et sortez-le de là !
لا أبالي بما فعله أو كم سيكلّف، أنهي استدعاءه وأخرجيه من هناك

Je lui demande s'il sait naviguer, Je me fiche de ce qu'il sait faire sous l'eau.
سألته بما يعرف فوق سطح الماء أنا لا أهتم بما يفعله تحت الماء

Je me fiche de ce qu'elle voulait! Tu ne traites pas ta cousine comme un poulet!
لا يهمني ماذا أرادت لا تعامل ابنة عمك كدجاجة

Je me fiche de ce qu'ils disent. Il est seul.
مهلاً، أنا لا أكترث بما يقولون عنه، فهو مُجرد رجل واحد!

Je me fiche de ce qu'on peut penser de moi.
لا يهمني ما يجعلني ذلك ابدو هذا هو شعوري وحسب

Je me fiche de ce qu'ils se feront l'un à l'autre... une fois qu'ils auront quitté la ville.
أنت تفهم أنه لا يهمني ما يفعلونه بعد مغادرة المدينة

Je me fiche de ce qu'elle dit, je m'en vais.
لا يهمني ما تقوله، وأنا مغادرة البلاد.

Je me fiche de ce qu'elle a dit.
مهلا، أنا لا يهمني ما انها قال.

Écoute, Je me fiche de ce qu'il a fait.
اسمع , لا يهمني ما فعله ذلك الرجل؟

Je me fiche de ce qu'il me feront, mais je ne les laisserai pas se débarrasser d'eux.
... لا يهمني ما سيفعلونه بي لكنى لن أشاهد هؤلاء الصبية يُلقَون هكذا

Je me fiche de ce qu'ont dit les juristes.
لا يهمني ما تنصه القوانين

- Je me fiche de ce qu'ils disent. - Conneries.
أسمعي, لا أبالي بما يقولانه - هراء -

Je me fiche de ce qu'on devra faire.
لا أبالي بما علينا فعله.

Je me fiche de ce qu'ont dit ces juges. Voilà l'homme qui a gagné !
انا لا أهتم بما قاله الحكام هذا الرجل هو من فاز بالقتال

Je me fiche de ce qu'on fera pour mon anniversaire, tant que ça dure une semaine, que c'est très cher, et que ça n'arrange personne.
يا أصدقاء أنا لا أهتم بما سوف نفعله لعيد ميلادي بما أنه سوف يدوم طوال الأسبوع ويكون مكلف وغير مريح لجميع أصدقائي

M. le juge, Je me fiche de ce qu'ils disent .
سعادتك - .لا يهمني ماذا يقولون

Je me fiche de ce qu'elle fait. Sortez-la de sa réunion.
لا أكترث بما تفعل نادِها من الاجتماع

J'appuie, j'éclate ta trachée. - Je me fiche de ce qu'il a dit.
و أكسر قصبتك الهوائية ــ كولونيل أنا لا أهتم ماذا قال لى

Je me fiche de ce qu'il pense être juste. Il aurait pu mourir là-bas
انا لا اهتم بم يظن انه عادل قد كان يمكن ان يموت بالخارج.

Je me fiche de ce qu'ils sentent.
لأنهم يشمون رائحة الضعف لا اهتم بما يشمون

Je me fiche de ce qu'on pense.
اسمعا، لا آبه بما يظنه أىُّ أحد، حسناً؟