"je me suis retrouvée" - Traduction Français en Arabe

• وجدت نفسي
• انتهى بي المطاف
• انتهى بي الأمر

Je n'en reviens pas de ce que je me suis retrouvée à faire.
لا أستطيع تصديق العمل الذي وجدت نفسي أفعله

je me suis retrouvée dans un labo de méthamphétamine avec un drogué.
عوضًا عن ذلك، وجدت نفسي في وسط مختبر مخدرات مع مدمن غاضب.

Depuis l'incident du saut, je me suis retrouvée seule dans ma voiture après avoir fait les courses.
إذا، منذ حادثة القفز وجدت نفسي أتجول بسيارتي بعد إتمام كل المهام اليومية

je me suis retrouvée brancardière sous la mitraille, à la libération de Paris.
انتهى بي المطاف أنقل الحمالات تحت النيران عند تحرير باريس

Et je me suis retrouvée là pour boucler les fins de mois.
عامين في يونيو حزيران. حادث سيارة. كيف انتهى بي الأمر بهذا.

Et puis je me suis retrouvée devant le miroir et j'ai commencé à me brosser les cheveux comme ça...
وفجأة وجدت نفسي أمام المرآة وبدأت أسرح شعري هكذا

Tout d'un coup, l'autre jour, je me suis retrouvée dans la forêt, puis à l'école et ensuite chez toi.
وجدت نفسي بالغابة فجأة ثم بالمدرسة ثم ببيتك

Aprés avoir quitté mes amies, je me suis retrouvée devant la salle de réception.
بعدما تركت صديقاتي, وجدت نفسي أمام موقع حفلة الخطوبه

Bref, je l'ai écouté et je me suis retrouvée en larmes.
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي

je me suis retrouvée aux urgences de l'UCLA.
وجدت نفسي في غرفة الطوارئ في مشفى لـــوس أنجلوس

je me suis retrouvée à compter l'argent des œufs.
وجدت نفسي, بدون حتى أن أعرف كيف حدث ذلك, أحدّق في أموال بيضي.

Indigo a peut-être pénétré mon esprit car je me suis retrouvée au seul endroit où je voulais être.
لأنني وجدت نفسي في المكان الوحيد الذي أردت أن أكون فيه

Et cette nuit, je me suis retrouvée à chercher un petit quelque chose pour garder la tête haute.
وتلك الليله.. وجدت نفسي احتاج لشيء ما لتخفيفي

J'ignore comment je me suis retrouvée dans les bois.
أجهل كيف هربت. ولكني وجدت نفسي داخل الغابة.

C'est ainsi que je me suis retrouvée à la rue sans défense.
وهكذا وجدت نفسي في الشارع، لا حيلة لي.

Et un jour, je me suis retrouvée à un coin de rue et je me suis sentie complètement seule.
وذات يوم وجدت نفسي واقفة على زاوية طريق مزدحم و... وأشعر بالوحدة الشديدة،

Puis, je me suis retrouvée sur une table, une infirmière me disant :
"وذات ليلة وجدت نفسي على طاولةعملياتوممرضةتقول..

Après avoir été séparée, je... je me suis retrouvée dans un champ.
بعد أن انفصلت, وجدت نفسي في حقل

Alors, je suis curieuse de savoir... comment je me suis retrouvée ici ?
لذلك , ينتابني الفضول فقط كيف انتهى بي المطاف هنا؟

je me suis retrouvée dans un appartement toute seule. - Jane.
انتهى بي المطاف في شقة بمفردي تماماً

Comment je me suis retrouvée dans cette chambre ?
كيف انتهى بي الأمر في غرفة النوم تلك ؟