"je n'avais pas réalisé" - Traduction Français en Arabe

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• لم ألاحظ
• لم أعلم
• لم ادرك
• أنا لَمْ أُدركْ
• لم اكن ادرك
• لم أستوعب
• لم أدركَ
• لم أعي
• لم أنتبه

Ce serait super, mais Je n'avais pas réalisé qu'il y avait ce règlement académique.
هذا سيكون جميلاً ولكنني لم أدرك أن هنالك سياسة خاصة بالجامعة

La fille en a parlé en mourant. Je n'avais pas réalisé.
الفتاة تفوهت بها قبل موتها لم أدرك ذلك فحسب

Je n'avais pas réalisé qu'il avait pu rencontrer quelqu'un. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
لم أدرك فقط أنّه التقى خليلة جديدة، إذًا كيف تقابلتما تحديدًا؟

Je n'avais pas réalisé qu'il y avait quelqu'un de plus positif qu'Abby.
لم أكن أدرك ان هناك شخص أكثر إيجابية من آبي

Je n'avais pas réalisé que l'agent immobilier en avait mis une ici.
لم أكن أدرك حقيقي وضع الوكيل العقاري واحدة هنا

Oh, Je n'avais pas réalisé que vous étiez là, désolé.
لم ألاحظ وجود أحد ما هنا , آسفة

Je n'avais pas réalisé que je prenais la place d'un des nombreux gars essayant de vous aider.
لأني لم أعلم أني كنت أعترض سبيل طـابور الرجـال الذيـن يحـاولون مسـاعدتك

Je savais que tu avais peur, mais Je n'avais pas réalisé à quel point.
أعلم أنكِ كنتِ خائفة ولكنني لم أدرك أنكِ خائفة لهذه الدرجة

Je n'avais pas réalisé qu'il était question de mes muscles.
أنا لم أدرك بأنّ عزيمتى كان موضع السّؤال

Je n'avais pas réalisé qu'il y avait encore de nouveaux cas.
لم أدرك أنهُ كانَ ما يزال هناك قضايا جديدة

Et Je n'avais pas réalisé qu'il avait pris votre cheval.
كما أنني لم أدرك .أنه قد أخذ حصانك

Je n'avais pas réalisé que, vous, les meufs hippies êtes fatiguées de ces cinq mêmes bites ratatinées que vous vous êtes tapées durant les 40 dernières années.
لم أدرك يا غريبات الأطوار أنكنّ سئمتّن من الخمس قضبان الذابلة التي تحصلن عليها في الـ40 سنة الأخيرة

De toute évidence, Je n'avais pas réalisé que vous aviez une histoire, et je ne veux pas la nier, mais nous n'avons plus le temps, et on a besoin de vous deux.
بصراحة لم أدرك أنكما لديكما ماضى معاً و لا أريد صرف النظر عنه و لكننا ليس لدينا وقتاً كافياً

Mais même, je l'adore ! Je n'avais pas réalisé que t'obtenir le meilleur vélo que tu n'aies jamais vu te rendrait aussi en colère.
لم أدرك أن جلب أفضل دراجة لك سيجعلك غاضبة جدا

Je n'avais pas réalisé que ton enfance avait été malheureuse.
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

Je n'avais pas réalisé que te demander de protéger Brenna signifiait me cacher d'énormes secrets.
تعلمون، لم أكن أدرك يطلب منك احترس من برينا يعني حفظ الأسرار ضخمة من لي.

Je n'avais pas réalisé que ta famille et toi étiez si hostiles vis-à-vis du nouvel arrangement.
لم أكن أدرك أنك وكانت عائلتك جدا حتى معادية إلى ترتيب جديد.

Je n'avais pas réalisé que les choses allaient si mal.
واو لم أكن أدرك أن الأمور بهذا السوء

J'imagine que Je n'avais pas réalisé à quel point ça m'ennuyait jusqu'à que je réalise que quelque chose pourrait se passer entre vous.
أظنني لم ألاحظ كم هذا مزعج لي إلا أنه بدا أنه حصل لك أيضاً

Je n'avais pas réalisé que le code vestimentaire ce matin était tenue de soirée débraillée.
لم أعلم أن هذا النوع من الملابس تلبس في الصباح الباكر

Je n'avais pas réalisé qu'elle parlait de sa perturbation.
انا لم ادرك ذلك حينها , لقد كانت تتحدث عن اضطرابها

Je n'avais pas réalisé combien j'excellais dans ce boulot jusqu'à ce qu'un autre le fasse si mal.
تَعْرفُ، أنا لَمْ أُدركْ كم أنا جيدة في هذا العمل حتى قام شخص آخر بالقيام بعمل سيء مكاني

Eh bien, Je n'avais pas réalisé que garder autant de secrets serait une si grosse partie de la description de mes fonctions.
حسنا , لم اكن ادرك ان الاستمرار في الاحتفاظ بالعديد من الاسرار . يعتبر جزء كبير من عملي

Je n'avais pas réalisé à quel point j'étais proche de lui jusqu'à ce que vous l'éliminiez.
لم أستوعب مدى اقترابي من الرجل إلى أن قتلتموه.

Je n'avais pas réalisé à quel point c'était sérieux.
لم أدركَ أنّ الأمر كان خطيراً هكذا

Jusque-là, Je n'avais pas réalisé que ce qu'elle voulait, c'était lire le soulagement sur son visage en apprenant que c'était elle, son rencard, et pas moi, la grosse.
...لم أعي قبل ذلك أن كل ما كانت تريد رؤيته هي الراحة التي ستغمر وجهه عندما يكتشف أنها كانت من ستلتقي به و ليس أنا, السمينة

Et si j'ai pu sembler bizarre avant, c'est seulement parce que cette année est passée si vite, et que Je n'avais pas réalisé à quel point votre relation avait avancé.
لقد مضى هذا العام بسرعة وحسب، و أظنني لم أنتبه لمدى تطور علاقتكما