"je n'irais pas" - Traduction Français en Arabe

• لن أذهب
• لا أذهب
• لم أكن لأذهب
• ليس إلى هذا
• مكانك لما

J'ai refusé. Je lui ai dit que Je n'irais pas au Soudan.
ولكني رفضت وأفهمته أنني لن أذهب الى السودان، وظللنا نتجادل في ذلك الى أن حدث هذا.

Je sais. J'ai dit que Je n'irais pas sans toi...
‫أعلم، أعلم، قلت إنني لن أذهب من دونك

Mais maintenant Je n'irais pas, étant donné que je garde la maison. Attend, quoi ?
ولكنني الآن لن أذهب بما أنني سأجالس الأطفال

Pourquoi Je n'irais pas chercher un verre en réfléchissant à d'autres bonnes idées de tatouages ?
لماذا لا أذهب لـ أجلُب مشروب وأفكر في أفكار أجمل للوشوم ؟

Je n'aurais plus à me torturer pour savoir si j'allais au bal avec Matty, puisque Je n'irais pas au bal du tout.
لم أكن لأقلق بشأن الذهاب أو عدم الذهاب إلى حفل التخرج مع ماتي، لأنني لم أكن لأذهب على الإطلاق

Mais je suis sûr qu'elle savait que Je n'irais pas.
لكن أنا أراهن أنه تعلم أنني لن أذهب عندما سألتني

Absolument pas. Je n'irais pas à Oviedo avec ce charmant mari abusif d'épouse candide.
كلا، لن أذهب لأوفييدو مع ضارب زوجته الجميل هذا

Ils ont dit que Je n'irais pas avant la semaine prochaine.
ولكنم قالوا أننّي لن أذهب حتّى الأسبوع القادم

Mais Je n'irais pas trop loin dans un taxi volé.
و لكني لن أذهب أبعد من ذلك بهذا التكسي المسروق

Je n'irais pas jusque là.
حسنا، أنا لن أذهب إلى هذا الحد

Je n'irais pas jusque là.
لن أذهب بعيدا هكذا

C'est comme si on était meilleures amies Oh, Je n'irais pas aussi loin.
لن أذهب لهذا الحد - شكراً لك, أنها جميلة -

Mais Je n'irais pas si j'étais vous.
لكنني لن أذهب إلى هناك إذا كنت مكانك

De toute façon Je n'irais pas même s'il y en avait une.
على أي حال ,لن أذهب لو كان هنالك

Je n'irais pas non plus.
لن أذهب لو أختاروني

Je n'en sais rien. Je n'irais pas aussi loin.
لا اعرف فأن لن أذهب بعيدا الى هذا الحد

Pourquoi Je n'irais pas là-bas pour changer quelques petites choses ?
لمَ لا أذهب إلى هنـاك و أقوم بنقل فقط بعض من الأمور وحسب ؟

Bien, pendant que tu continues de deviner, pourquoi Je n'irais pas voir si je peux changer les places, hein ?
حسنًا،بينما تستمرين في التخمين،لم لا أذهب و أرى إذا بإمكاننا تغيير المقاعد- حسنًا-

Je n'irais pas si je n'étais pas celle qui l'organisait, tu sais ?
لم أكن لأذهب لو لم أكن من يقيمها

- Je n'irais pas si loin. - Non, je vous assure !
ليس إلى هذا الحد - لا, انه يحبك -

Je n'irais pas raconter ces conneries, si j'étais toi.
لو كنت مكانك لما تحدثت بهذه التفاهات