"je ne me souviens" - Traduction Français en Arabe

• لا أستطيع أن أتذكر
• أنا لا أتذكر
• لا أستطيع تذكر
• لا استطيع تذكر
• لا أستطيع تذكّر
• أنا لا أذكر
• لا استطيع التذكر
• لا استطيع ان اتذكر
• لا يمكنني أن أتذكر
• ولا أتذكر
• انا لا اتذكر
• لا اذكر
• لا يمكنني تذكر
• أنا لا أَتذكّرُ
• أنني لا أتذكر

Je ne me souviens pas et je ne peux rien noter à ce sujet.
لا أستطيع أن أتذكر كما أنني لا أستطيع أن أدوّن ذلك

Quatre heures à tenter de me souvenir du monde extérieur, et Je ne me souviens de rien.
أربع ساعات في محاولة تذكر كل شيء عن كوني في هذا العالم لا أستطيع أن أتذكر أي من ذلك.

Je ne me souviens pas. Mais ce dont je me souviens c'est que nous avons bu beaucoup de vodka et beaucoup tiré.
أنا لا أتذكر , و لكن ما أتذكره أننا شربنا الكثير من المشروب و أطلقنا الكثير من الرصاص

Sauf votre respect, Je ne me souviens pas des séances.
مع كامل احترامي لا أستطيع تذكر أي من عملنا

Je ne me souviens pas que les notes à battre aient été si hautes.
لا استطيع تذكر الوقت عندما رفع القضيب رفع لهذا المستوى العالي

Donc, non, ça ne me manque pas, parce que Je ne me souviens pas d'avoir jamais vécu là.
،لا أفتقدها لأني لا أستطيع تذكّر العيش فيها

Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai écris quelque chose.
أنا لا أستطيع أن أتذكر المرة الاخيرة التي كتبت فيها

Je ne me souviens pas de mes appels de la semaine dernière.
لا أستطيع أن أتذكر مكالماتي من الأسبوع الماضي.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai couché avec Sonja.
يا ألهى، أنا وسونيا لم نمارس الجنس منذ فترة طويلة، لا أستطيع أن أتذكر.

Je ne me souviens pas vraiment quand ça ne l'a pas été, Mère.
حسناً. أنا لا أتذكر حتى متى حدث ذلِك أيضاً. ولماذا أنا مُرهق أيضاَ

- Je ne me souviens pas d'être monté à bord, je ne me rappelle pas avoir volé quelque part.
- أنا لا أتذكر القادمة على متن الطائرة، وأنا لا أتذكر تحلق في أي مكان.

Je ne me souviens pas d'une immense pile de dossiers sur ton bureau.
أنا لا أتذكر كومة ضخمة من المجلدات موجودة على مكتبك

Je ne me souviens pas de la dernière fois que je me suis sentie aussi bien dans une relation.
لا أستطيع تذكر أخر مره . شعرت بالأمان فى علاقة

Je ne me souviens plus de son nom, mais je sais qu'il partage la Porsche avec quelqu'un.
لا أستطيع تذكر اسمه لكن أعلم انه يتقاسم البورش مع شخص اخر.

Je ne me souviens pas d'un seul jour où vous ignorez les secrets de ce royaume.
لا استطيع تذكر يوم بحياتي لم تعلم به كل سر بالمملكة

Je vis tellement dans le présent que Je ne me souviens des moments les plus heureux de ma vie que comme des abstractions.
أنا أعيش في الحاضر لدرجة أني لا أستطيع تذكّر أسعد اللحظات في حياتي عدا الأفكار التجريديّة

Écoute, Je ne me souviens dans le détail mais la façon dont il m'a expliquée... on se serait fait deux fois ce qu'on avait payé.
انظري, أنا لا أذكر التفاصيل جيداً ..لكن الطريقة التي شرح لي بها الأمر كان سيحصل على ضعف المبلغ الذي دفعناه

Je ne me souviens plus de la dernière fois où j'ai pu apprécier une soupe de pigeon.
اه لا استطيع التذكر اخر مرة استمتعت بحساء الحمام

Je ne me souviens pas si j'avais ma barbe hier.
لا استطيع ان اتذكر ان كنت لابسا لحيتي البارحة

Je ne me souviens pas d'un seul moment ou vous n'étiez pas dans ma vie.
لا يمكنني أن أتذكر وقت لم تتواجدا في حياتي

Oui, j'étais à Washington. Je ne me souviens pas des détails.
صحيح، كنت في واشنطن العاصمة حينها ولا أتذكر التفاصيل

Ça a dû être super. Je ne me souviens de rien.
لابد وانها عظيمة لكن انا لا اتذكر اي شيء

Je ne me souviens de rien.
اي شيء مشابه لذلك , انا آسف كنت ثمل جدا , لا اذكر اي شيء

C'est un rare plaisir. Je ne me souviens pas la derniere fois que je vous ai vus ensemble hors-scene.
هذا إنسحاب، لا يمكنني تذكر آخر مرة رأيتكما سوياً خارج المسرح

Je ne me souviens que des coups de poings.
بعد لكمةِ المصّاصِ الأولى، أنا لا أَتذكّرُ كثيرة حقاً ماعدا القبضاتِ.

Les gens pensent que Je ne me souviens pas des choses, et y'en a beaucoup dont Je ne me souviens pas, comme les noms et autres, mais les évènements traumatiques...
يعتقد الناس أنني لا أتذكر الأشياء و هناك الكثير ما لا أتذكره مثل الأسماء و ما إلى ذلك