"je ne pensais pas" - Traduction Français en Arabe

• لم أعتقد
• لم أظن
• لم أتوقع
• لم اعتقد
• لم أفكر
• لم أكن أتوقع
• لم أكن أفكر
• لم اظن
• لم أكن أعتقد
• لم أكن أعرف
• لم أكن أعلم
• لم أعلم
• أنا لَمْ أُفكّرْ
• لم أتوقّع
• لم أقصد

Je ne pensais pas avoir de nuit de noce du tout.
لم أعتقد أبداً أني كنت سأحضى حتى بليلة زفاف.

Je ne pensais pas que vous auriez le cran de m'appeler.
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي للقيام بهذا الإتصال.

Et quand j'ai accepté de vous acquérir, Je ne pensais pas que j'en aurais eu besoin.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

C'est ma faute. Je ne pensais pas que ça ferait ça.
هذا خطأي، لم أكن أعلم لم أتوقع حدوث هذا.

Parce que tu es le Pharaon, et Je ne pensais pas que tu devais être dérangé pour des bétises alors que ton peuple se fait brûler vif.
لأنك الفرعون, وأنا لم اعتقد ان عليك ان تنزعج بسبب أمور تافهه بينما آلاف من مواطنينك على وشك ان يحرقوا وهم أحياء

Au début Je ne pensais pas que j'étais à ma place, personne ne le pense.
في البداية لم أعتقد أنـي أنتمي إلى هنـاك لا أحد اعتقد ذلك

J'aurais dû te le dire il y a longtemps, mais Je ne pensais pas que ça irai si loin.
كان علي إخبارك منذ وقت طويل، ولكني لم أعتقد قطّ أن الأمر سيتطور لهذه الدرجة.

J'avais de légers saignements, et des crampes, mais Je ne pensais pas que c'était...
شعرت ببعض النزيف يخرج منّي وبعض التقلّصات ..ولكنّني لم أعتقد بأنّها

Je ne pensais pas que vous reviendriez, et franchement, pour être honnête, je ne pense pas que ce soit le bon choix, de croire que l'Autriche a changé.
لم أعتقد إنّك ستعود مجددًا، وفي رأيي الشخصي وبكل صدق لا أظن ذلك قرارًا صائبًا أنت تُقاتل لتغيير النمسا رأسً على عقب

Je ne pensais pas être capable de le faire ou même d'en avoir envie.
وهو شيء لم أعتقد أنه يمكنني فعله, ولم أرد أن أفعله.

Je ne pensais pas que les dragons retourneraient à exister.
لم أعتقد أبداً أن التنانين ستكون حيّة مُجدداً.

Je ne pensais pas que nous verrions un ours lippu faire.
لم أظن أبدًا أن نرى الدب الكسلان يفعل ذلك

Je ne pensais pas que tu pourrais empirer les choses pour ce pauvre gars.
لم أظن أنه يمكنك أن تجعلي وضعَ ذلك الرّجل المسكينِ أسوء.

Ah, ouais. Je ne pensais pas qu'un gars comme ça resterait perdu bien longtemps.
. لم أظن أن شخصاً مثله قد يبقى ضائعاً لوقت طويل

Salut. Je ne pensais pas vous revoir de si tôt.
مرحباً، لم أتوقع أن أراك هنا بهذه السرعة

Je ne pensais pas te revoir. Tu tiens toujours la forme.
لم أتوقع رؤيتك مجددًا، تأمل حالك، ما زلت فتيًا.

Je n'aurais pas écrit ou appelé si Je ne pensais pas que tu le méritais.
لن اقوم بكتابه توصيه او الاتصال إذا لم اعتقد بأنك تستحق ذلك

Je ne pensais pas que vous seriez assez stupide pour massacrer l'Inspecteur Chef de Scotland Yard.
لم أفكر أنك ستكون أحمقاً بالقدر الكافي لكي تذبح رئيس شرطة سكوتلند يارد

Comme une jeune fille, Je ne pensais pas un jour être entourée par tant de cadavres.
كطفلة صغيرة، لم أكن أتوقع بأنني سأكون محاطة بعدد كبير من جثث الموتى

Si Je ne pensais pas au meilleur pour mes enfants, je ne serais pas là.
إذا لم أكن أفكر حول ما هو أفضل لأولادي لن أكون هنا

Je ne pensais pas utile de te tenir au courant de tout.
لم اظن بأنني محتاجة بأن اخبرك بكل شئ افعله

Je ne pensais pas qu'elle aurait à le faire si vite.
لم أكن أعتقد بأنها ستضظر . لإستخدامها بهذه السرعة

Mais Je ne pensais pas que tu serais assez stupide pour le faire !
فقط لم أكن أعرف أنك غبي بما فيه الكفاية لتطبيق هذا

Désolé, Je ne pensais pas que quelqu'un était la maison.
آسفة, لم أعلم أن شخصاً ما في المنزل

Je ne pensais pas que tu serais parti si longtemps.
أنا لَمْ أُفكّرْ أنت سَتُختَفي طويل جداً.

Depuis mon arrivée sur cette île, j'ai appris que je pouvais faire plein de choses que Je ne pensais pas pouvoir.
منذ جئت لهذه الجزيرة، تعلّمت أشياء كثيرة لم أتوقّع أن بوسعي تعلّمها.

Aussi, Je ne pensais pas tout ce que je t'ai dit.
و أيضاً, أنا لم أقصد أي شيء من التراهات التي أخبرتك إياها