"je ne pourrais" - Traduction Français en Arabe

• أنا لا يمكن
• لن أتمكن من
• لن استطيع
• لن أستطيع أن
• لن أكون قادراً
• ولا يسعني
• أنا لا أَستطيعُ أَنْ
• لا يمكنني أن
• لن أكون قادرا
• لن أكون قادرة
• لا أستطع
• ولا يمكنني أن
• أكون قادرة على
• لأنني لا أستطيع
• فلا أستطيع

Bonnie, même si je désirais une autre femme, Je ne pourrais rien faire avec elle.
بوني، حتى لو كنت أريد امرأة أخرى، أنا لا يمكن أن تفعل أي شيء معها.

Même avec le droit d'exercer, Je ne pourrais pas rester ici.
حتى إذا استعدت رخصتي، لن أتمكن من العمل هنا.

Ok, mais dans ce cas Je ne pourrais pas te parler des 50 millions d'euros d'entreprise que je te donne.
يمكنني, ولكن حينها لن استطيع اخبارك عن الشركة ذات ال50 مليون التي اريد اعطائها لك

Je croyais que Je ne pourrais plus discuter avec toi.
إعتقدت بأنّني لن أستطيع أن أتكلّم معك ثانية

- Après Je ne pourrais plus me reposer dans mon jardin.
لأنه لن أكون قادراً على الإسترخاء في الساحة الخلفية

Je ne pourrais jamais laisser l'amour de ma vie, vous abandonner, elle, et toi, pendant deux mois.
أنا لا يمكن أبدا أن يترك حب حياتي، باديتها ولك لمدة شهرين.

Mais Je ne pourrais être plus d'accord.
ولكن أنا لا يمكن أن أتفق معك أكثر من ذلك.

Je ne pourrais pas d'avantage vénérer un ange que vous ou votre père.
أنا لا يمكن أن يكون أكثر المصلي الملاك من أنت أو والدك, كلير,

Ce qui veut dire que Je ne pourrais pas me payer une bonne vie.
ما يعني أنني لن أتمكن من تحمل مصاريف نهج حياتي مناسب

Je ne pourrais pas le faire non plus si j'étais toi
لن أتمكن من فعل ذلكَ أيضاً لو كنتُ مكانك

Le docteur m'a dit que Je ne pourrais plus jamais combattre.
الطبيب أخبرني أنني لن استطيع ان اقاتل مجددًا

Je ne pourrais pas avancer, sauf si je sais, sauf si je suis sûre que tu n'as jamais ressentit la même chose.
لن استطيع المضى قدما الا اذا عرفت الا اذا تأكدت انك لن تبادلنى هذه المشاعر ابدا

Tu dois rester tranquille, sinon Je ne pourrais jamais finir ça.
حسنا ، أمي ، عليك أن تثبتي و إلا لن أستطيع أن أكمل هذا

Je ne pourrais jamais jouer à ça chez moi.
لن أكون قادراً قط على لعب هذه اللعبة في منزلي

Je ne pourrais terminer ce discours sans aborder la situation de deux détroits.
ولا يسعني أن انهي هذا الخطاب من دون التطرق إلى الحالة في المضيقين.

Je ne pourrais plus manger ici si tu y faisais l'amour avec quelqu'un d'autre.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ آكلَ على هذا إذا أنت مارسَ الجنس مَع شخص آخر.

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais c'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

Parce que Je ne pourrais pas me repérer dans le noir.
لأنني لن أكون قادرا على ايجاد طريقك في الظلام

Si je rechute, Je ne pourrais pas me traiter correctement.
لن أكون قادرة للحصول على المعالجة التي أحتاجها

Mais dans l'hypothèse, Je ne pourrais même pas en parler parce que j'aurais un accord de confidentialité.
لكن في هذا الحديث، لا أستطع التحدث عن ذلك الآن، لأنني لأنني كنت أوقع عقد سري مع شركة بالفعل

Je ne pourrais terminer sans rappeler que, 25 ans après la découverte du VIH, nous devons continuer à combattre sans lassitude et sans fatigue et continuer à mobiliser la solidarité nationale et internationale.
ولا يمكنني أن أنهي بياني دون الإشارة إلى أنه بعد مرور 25 عاما على اكتشاف فيروس نقص المناعة البشرية، يجب أن نواصل مكافحته دون كلل وأن نعبئ التضامن الوطني والدولي من أجل التصدي له.

Mais Je ne pourrais pas être là pour votre cérémonie.
ولكن لن أكون قادرة على أن أكون هناك لتوقيع مشروع القانون الخاص بك

Et si tu dois tromper quelqu'un, que ce soit la mort, car Je ne pourrais pas vivre sans toi.
وإذا كان لابد أن تخون فأرجوك خن الموت لأنني لا أستطيع عيش يومٍ واحد بدونك

Donc si je la laisse s'en servir, Je ne pourrais jamais l'utiliser ?
إنْ تركتها تستخدمها فلا أستطيع استخدامها أبداً