"je perde" - Traduction Français en Arabe

• أخسر
• أفقد
• افقد
• اخسر

Je pense qu'elle m'aurait dit de partir... Avant que je perde trop de moi-même.
أظنّها كانت ستنصحني بالانسحاب قبلما أخسر من نفسي قدرًا يتعذّر استرداده.

Je sais qu'il a perdu son père, mais fallait-il que je perde aussi le mien?
أعلم أنه فقد والده لكن لماذا يتوجب أن أخسر والدي أيضاً ؟

Savonner des points était une chose, mais il voulait que je perde.
كانت التلاعب بالتسديد شيئا واحدا، لكنه أراد ان أخسر

Tu aurais préféré que je perde ma virginité à l'arrière d'une voiture de bourge ?
ثم ماذا ؟ أكان أفضل أن أفقد عذريتي مع أولاد صغار ؟

Il est hors de question que je perde un coéquipier et ma fiancée le même jour...
مستحيل أنني أفقد شريك وخطيبتي في نفس اليوم

Tu devrais entrer avant que je perde mon sang froid.
يجب عليك أن تدخل الكفن قبل أن افقد اعصابي.

Kennedy a si peur que je perde ma bourse, elle n'a même rien dit quand j'ai dit que je devais manquer un énorme événement à la maison aujourd'hui.
كينيدي خائفه جدًا من ان اخسر منحتي الدراسيه لم تجادلني حتى حين اخبرتها اني سأفوت حدث كبير في المنزل الليله

Si vous voulez que je perde, donnez-moi de meilleurs adversaires.
إذا أردتني أن أخسر فأنصحك أن تضعني وسط منافسة شديدة

et je parierai n'importe quoi, car c'est impossible que je perde.
وأنا سَأُراهنُ ، مهّما كلف الأمر. لأنيّ لن أخسر مطلقاً هذا الرهان.

J'ai peur qu'en les prenant, je perde ce petit quelque chose qui me rend si bon dans mon domaine.
أخشى إن أخذت هذه أن أخسر تلك القدرة المميزة والفريدة والتي جعلتني ناجحاً جداً في مجالي

Tu ne voudrais pas que je perde mon travail encore une fois, non?
إنك لا تريدنني أن أخسر عملي بسببك مرة أخرى , هل تريدين ذلك ؟

Tu veux que je perde ces élections ?
هل تقولين بأنك تريديني أن أخسر الانتخابات؟

Lumely, vous feriez mieux d'espérer que je perde, parce que si ce gars ne vous tue pas, je le ferai.
لوميلي، من الأفضل لك أن تتمنى أن أخسر لأنه إن لم يقـتلك ذلك الرجل، سـأرحل

Tu attendras que je perde tout espoir, que tout est perdu, et tu feras ce petit sourire suffisant.
ستنتظر إلى أن أفقد الأمل وأستسلم ثم ستبتسم إبتسامة الرضا تلك

la seule raison pour laquelle tu me supportes est que je perde l'intérêt et abandonne.
السبب الوحيد لوجودك هنا هو لدعمي حتى أفقد اهتمامي وأستسلم

Le pointer sur ma figure jusqu'à ce que mes yeux soient secs et que je perde la vue.
توجهها نحو وجهي حتى كرة عيوني تجف وأنا أفقد حاسة البصر

C'est ce que tu fais. Tu attends que je perde le contrôle et puis tu interviens pour me sauver.
هذا ما تفعله، تنتظر ريثما أفقد السيطرة فتظهر فجأة وتنقذني

Dites à vos femmelettes de s'écarter avant que je perde mon sang-froid.
أخبر نسائك الصغار أن يتنحوا جانباً قبل أن أفقد أعصابي

Tu peux dégager de chez moi fissa avant que je perde contrôle.
بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Sans doute, mais laisse-moi parler avant que je perde le fil de mes idées.
احتمال, لكن نسيانها مهم قبل ان افقد عقلى

Mais tu ne crois pas que ça aurait été aussi drôle si tu m'avais révélé la blague avant que je perde mon organe vital ?
لكن الا تعتقد انها ستبقى مضحكة لو قلت لى انك كنت تمزح قبل ان اخسر عضوى الحيوى؟

Parce que c'est déjà assez pénible que je perde ma femme à cause d'une image de moi... qui s'avèrerait être 20% plus cool et 20% plus émotionnellement évolué que moi.
لاني يجب ان اقول ان ذلك سئ كفاية انني اخسر زوجتي لصورة طبق الاصل مني والذي يكون بنسبة 20 بالمئة الطف مني