"je pige" - Traduction Français en Arabe

• أفهم

J'ai le droit de dire que Je pige rien à ton charabia ?
هل يمكنني ان أقول أنني لم أفهم شيء ما تقوليه

Je pige pas, qu'est-ce qu'il fait là ?
ـ لا أفهم. ما الذي يفعله هنا؟ ـ ما الذي يفعله هنا؟

C'est tout en anglais. Je pige que dalle.
إنه بالإنجليزية، أنا لا أفهم كلمة من ذلك

Et même si Je pige toujours pas pourquoi je peux pas traiter ta maison comme la mienne... alors que ma maison est la tienne...
ورغم ذلك مازلت لا أفهم لم لايمكنني معاملة منزلك مثل منزلي رغم أن منزلي منزلك

Mon problème, c'est que Je pige pas comment tu peux être si bête.
مشكلتي هي أني لا أفهم كيف يمكنكِ أن تصبحي غبية بالكامل

Je pige pas. On t'aurait jamais lâché.
لستُ أفهم يا صاح، تعلم أنّنا سنعاضدك حتّى النهاية.

Ça m'a pris un bout de temps, mais je voulais que tu saches que Je pige.
وانه تطلب مني فترة لكني أريد أن أعلمك , باني أفهم ذلك

Je pige pas. Sauf si un truc te tracasse.
لم أفهم ذلك إلا إذا كان هناك شيء يدعوك للقلق

Ce que Je pige pas, c'est qu'on part de chez Mud, on descend en ville, on va à la Sécu, et boum, ces deux mecs nous attendent pour récupérer leur merde.
لست أفهم كيف نترك ماد كيف نرحل ونترك ماد ونذهب الى وسط المدينة ونخرج من الظمان الأجتماعي ليكون بانتظارنا سافلان

Je pige pas. Quel lien entre le Chinois et le fugitif ?
لا أفهم ما الصلة بين الصينيين ومجرمنا الهارب؟

Je pige pas, mais j'irai au fond des choses.
لا أفهم السبب ولا التفسير ولكني سأصل إلى قاع الحقيقة.

Attends que Je pige. On t'a dégelé pour me scalper le cul ?
دعنى أفهم الأمر، أزالوا الجليد عنك فقط للنيل منّى؟

Je pige même pas pourquoi ta mère te fait chier avec ça.
أنا لا أفهم لماذا أمك أخبرتك بهذا الكلام الفارغ؟

Je pige pas. Qu'est ce que le Maître a à voir avec le poulet frit ?
أنا لا أفهم ما الذى يمكن أن يفعلة هذ الرجل بفراخ محمرة

Je comprends comment les gens peuvent être perdus dans la vie et soudainement se retrouver à faire des choses qu'ils croyaient impossibles. Je pige.
وتجد نفسك فجأة تقوم بأشياء ما كنت لتتخيلها، أفهم هذا..

Je pige pas, mais si tu veux plus que je la voie,
حسناً. أنا لا أفهم الأمر، لكن إذا أردت مني أن لا أواعدها،

{\pos(192,195)}Je pige pas pourquoi on me traite comme une paumée.
أنا لا أفهم لما يعاملني الجميع كأنني فاشلة أو شيء من هذا القبيل

Je pige pas. C'est le dossier le plus impressionnant de l'hôpital.
لا أفهم الأمر، يجب أنّ يكون هذا أكثر الملفات إذهالاً هنا

Je pige jamais ce que les gens disent.
أنا لا أفهم أي شيء مما يقوله أي شخصاً كان معظم الوقت

Je pige pas avec un peu de travail tu te serais fait une fortune.
أنا لا أفهم هذا، مع القليل من التعديل كان يمكنك الحصول على مبالغ ضخمة،