"je pouvais faire" - Traduction Français en Arabe

• يمكنني فعله
• أستطيع فعل
• أستطعت فعله
• استطعت فعله
• استطيع فعل
• يمكنني القيام به
• أمكنني القيام به
• أن بإمكاني صنع

Je me demandais comment ça se passait et si je pouvais faire quelque chose.
تساءلت فقط إذا ما كانت الأمور لو كان هناك شيء يمكنني فعله

Le temps où vous me disiez ce que je pouvais faire ou ne pas faire à pris fin.
لقد ولّت الأيام التي تقول لي فيها يمكنني ولا يمكنني فعله

Toujours à me dire que je pouvais faire ce que je voulais.
كنت أخبر نفسي دائما أني أستطيع فعل ما يحلو لي وقتما أشاء

C'est comme si je pouvais faire n'importe quoi de mal... puis demander pardon, et c'est bon !
الصراحة رائع يـا صـاح ، فهي كمـا لو أني أستطيع فعل أيّ شيء خـاطئ و أطلب العفـو و بعدهـا كأني لم أقترف شيئـا

C'est le mieux que je pouvais faire avec un délai aussi court.
هذا أفضل ما أستطعت فعله فى فترة قصيرة كهذه

La seule chose que je pouvais faire, c'était le devancer.
الشيء الوحيد الذى استطعت فعله أني سبقته لذلك

J'ai toujours pensé que je pouvais faire plus de ma vie.
أعتقدت دوما أنى استطيع فعل المزيد بحياتي

Tu as du affronter tellement de choses que je ne pourrais pas changer, c'était le moins que je pouvais faire pour toi.
تحملت كثيراً بأنني لا أستطيع تغيير شيء. إذن سأقوم بأقل ما يمكنني القيام به لأجلك.

Que c'était quelque chose que je pouvais faire professionnellement. Écrire pour la télé, des comédies...
يكون أمر يمكنني فعله ككاتب مهني للتلفاز الكوميدي

Si seulement je pouvais faire quelque chose pour le motiver.
أتمنى لو أن هناك شيء يمكنني فعله لأجعله متحمس

Je venais juste voir si il y avait quelque chose que je pouvais faire avant que je me jette du balcon.
لقد اتيت فقط لرؤية اذا كان هناك شي يمكنني فعله قبل ان القي نفسي من الشرفة

La moindre des choses que je pouvais faire, c'était de m'assurer que vous ayez un petit déjeuner décent
أقل ما يمكنني فعله هو أن أجعلكم تتطلعون لوجبة افطار محترمة في الصباح

Je me demandais si je pouvais faire autre chose ici.
كنت اتساءل ان كان هناك شئ اخر ؟ يمكنني فعله هنا

Et avec notre histoire, umh, s'il y avait quelque chose que je pouvais faire, alors je voulais venir.
ومع تاريخنا اذا كان هناك شيء يمكنني فعله أردتُ المجئ

"...et c'est ce que je ferais si je pouvais faire n'importe quoi."
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم

Une fois que Brian a réalisé que je pouvais faire ça, je suis sûr qu'il m'a tout dit.
حالما أدرك "براين" أننى أستطيع فعل هذا أنا واثقةٌ أنه أخبرني بكل شئ

Qui aurait cru que je pouvais faire ça ?
من كان يعرف أنني أستطيع فعل هذا؟

Il était tout ce que je pouvais faire pour ne pas éclater de rire. Pauvre chose.
كل ما أستطعت فعله هو ألا أضحك، المسكينة

Je la regardais dans les yeux, qui m'imploraient de l'aider... et tout ce que je pouvais faire, c'était prier.
نظرت في عيني أمي التي ترجوني لاساعدها وكل ما استطعت فعله هو الدعاء

Il me disait toujours que je pouvais faire tout ce que je voulais si j'y croyais.
دائما يقول لي بأنني استطيع فعل اي شئ لو انني امنت به

Il n'y a rien que je pouvais faire pour lui en donner.
ولم يكن هناك شيء يمكنني القيام به لأعطيه أياً منها.

C'est tout ce que je pouvais faire pour me retenir d'aller y boire un verre.
كل ما أمكنني القيام به دون الدخــــول هو تناول شراب.

Si je pouvais faire une plus grande différence en restant à mon bureau ?
ماذا لو أن بإمكاني صنع فارق أكبر لو بقيت في مهنتي؟