"je préférerais" - Traduction Français en Arabe

• أنا أفضل
• أفضل أن
• أُفضل
• أنا أفضّل
• كنت أفضل
• أنا أُفضّلُ
• أفضّل أن
• أُفضّل
• أفضل لو
• أفضِّل
• انا افضل
• أود لو
• سأفضل
• سأفضّل
• افضل ان

Et quand arrivera le moment, Je préférerais que ce soit moi que l'un d'entre eux.
وعندما يتعلق الامر لذلك، أنا أفضل أن يكون لي من واحد منهم.

Je préférerais détruire cet équipement, plutôt que de vous le laisser.
أنا أفضل تحطيم تلك الأجهزة على أن أتركها لك.

Je préférerais ça plutôt qu'être bloqué dans une cabine téléphonique avec un gorille qui panique.
أُفضل هذا على أن أكونَ في كبينة اتصالِ مع غوريلا تُسبب الفزع

Si vous voulez vérifier, Je préférerais que vous appeliez l'hôtel.
أنا أفضّل أن تتأكّد من ذلك عن طريق الفندق

J'ai dû lui dire si Je préférerais manger ma mère ou mon père.
و جعلني أقول له ما إن كنت أفضل أن آكل أمي أم أبي؟

Je préférerais regarder vers quelque chose que personne ne sait.
لماذا تَبْدأَ هناك؟ أنا أُفضّلُ أَنْ أَنْظرَ إلى الشيءِ لا أحد أَعْرفُ حول.

Franchement, Je préférerais l'enfermer à la maison avec un bracelet électronique à la cheville.
حسناً، أنا أفضل أن أحبسها في المنزل و أقيد قدميها جيداً.

Je préférerais que tu ne transformes pas ton bain de moufette en cocktail géant.
أنا أفضل أن لاتحول حمام ألتخلص من رائحة ألضربان الى خليط مشروبات عملاق

Si ça ne vous fait rien, Je préférerais être relâché et me démerder.
إذا كان كل نفس، و أنا أفضل أن يكون مجرد قطع فضفاضة ويكون في طريقي.

Je préférerais ne pas étaler ma vie à la télé, si ça ne vous dérange pas.
أنا أفضل أن رعايانا لا تظهر علىTV إذا كنت من فضلك. صباح الخير!

Je préférerais avoir un bon jour plutôt que d'être malade le reste de ma vie.
أفضل أن أقضي يوم واحد جيد على أن أكون مريضة لبقية حياتي

Si c'est bon pour vous, Je préférerais vous garder à mes cotés tout le temps
أفضل أن أبقيك دومًا نصب عينيّ إن لم يشكل هذا فارقًا معك

Je préférerais avoir mes testicules rongés par une anguille de mer
أفضل أن يتم التهام خصيتاي من قبل ثعبان مائي.

Inconsciemment, Je préférerais bouffer mes doigts que de bosser là-dessus.
أنا أُفضل عض أصابعي على العمل على هذه المنصة.

Je pense que Je préférerais épouser Tia et l'emmener... au lieu de lui offrir quoique ce soit...
أعتقد أنا أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها هديتها

Je préférerais être à Hawaï. Que dit son rapport?
كنت أفضل أن أكون في هاواي ماذا يذكر في تقريره ؟

Je préférerais ne pas présenter le reste de ce que j'ai découvert devant le jury.
أنا أُفضّلُ أَنْ لا أُقدّمَ بقيةَ نتائجِنا أمام هيئةِ المحلفين

Moi, Je préférerais que tu nous mentes, comme tous les autres connards, mais ça fait du bien quand même.
أنا كنت أفضّل أن تكذب علينا، كبقية حقراء هذه المدينة، لكن ممتنين على أيّ حال

Je pense que Je préférerais jouer avec toi, rouquine.
ربما أُفضّل أن أداعبك أنتِ أيتها الصهباء

Je préférerais que vous ne vous mêliez pas de ça.
بالواقع, أفضل لو تبقى خارج كل هذا الموضوع.

Il n'y a pas un endroit au monde où Je préférerais être.
لا يوجد مكان آخر في العالم أفضِّل أن أكون به أكثر من هنا

Je préférerais en finir une bonne fois pour toutes, pas vous ?
انا افضل ان اذوب مع الاخرين والانتهاء من الامر الم تكوني لتفضلي ذلك؟

Je préférerais annuler cette fois aussi, si c'est possible.
أود لو ألغيها هذه المرة أيضاً، لو كان ممكناً

Et si elle doit découvrir combien sa mère craint, alors Je préférerais qu'elle le fasse à sa façon.
وان كانت ستكتشف كم أن أمها سيئة عندها سأفضل أن أتعامل معها كما تشاء

Je préférerais vraiment faire n'importe quoi d'autre, mais je le ferai pour la faire entrer dans cette école.
حقًا سأفضّل لأفعل أيّ شيء آخـر، لكنّني سأفعلها لأنّني سافعل أيّ شيء لأدخلها هذه المدرسة.

Mais Je préférerais être seule et heureuse que de vivre avec toi et d'être malheureuse.
لكن افضل ان اكون وحيدة وسعيدة على ان اكون معك ولست سعيدة