"je préférerais que" - Traduction Français en Arabe

• أفضل أن
• أفضّل أن
• أفضل لو

Et quand arrivera le moment, Je préférerais que ce soit moi que l'un d'entre eux.
وعندما يتعلق الامر لذلك، أنا أفضل أن يكون لي من واحد منهم.

Mais Je préférerais que l'on ne décide pas maintenant de raccourcir la durée de la session.
وإنني أفضل أن لا نلتزم باتخاذ القرار بتقصير مدة الدورة هنا وفي هذه اللحظة.

Je préférerais que tu ne transformes pas ton bain de moufette en cocktail géant.
أنا أفضل أن لاتحول حمام ألتخلص من رائحة ألضربان الى خليط مشروبات عملاق

Moi, Je préférerais que tu nous mentes, comme tous les autres connards, mais ça fait du bien quand même.
أنا كنت أفضّل أن تكذب علينا، كبقية حقراء هذه المدينة، لكن ممتنين على أيّ حال

Je préférerais que tu m'arrêtes et me jette en prison.
أفضّل أن تقومين بالقبض عليّ و تلقيني في السجن

Je préférerais que vous ne vous mêliez pas de ça.
بالواقع, أفضل لو تبقى خارج كل هذا الموضوع.

Je préférerais que tu étudies la gestion et les affaires.
أنت تعرف أني كنت أفضل أن أدرس إدارة الأعمال

Je préférerais que vous disiez que je dois m'occuper d'une autre affaire que j'avais oubliée. Rien sur le conflit.
أفضل أن تقول إنني كنت منشغلة بشؤون المحكمة وألا تذكر ما حدث

Mais Je préférerais que tu choisisses toujours ton cerveau plutôt que tes tripes.
هذا لطيف لكنني أفضل أن تتبع دوماً نداء عقلك بدل حدسك

Je préférerais que des guerriers afghans me dissèquent le foie.
أفضل أن أنزف من كبدي على يد الأسياد الأفغان

Je préférerais que tu le prennes, et que tu sois plus honnête avec moi.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Je préférerais que personne ne touche à mon coffret de sûreté. Pas eux, ni vous, ni les autorités.
أفضل أن لا يلمس أحد صندوق ودائعي لا هم و لا أنت و لا السلطات

Si je pouvais avoir voix au chapitre, Majesté, Je préférerais que nul ne voit l'œuvre avant qu'elle ne soit achevée.
أنا ربما يكون عندي رأي في هذه المسألة,فخامتك أنا أفضل أن لايراني أحد حتى أنتهي من عملي

Je préférerais que vous ne m'engagiez pas maintenant plutôt que d'être virée plus tard.
أفضل أن لا توظفيني الآن على أن تطرديني لاحقاً

Je préférerais que tu fasses ça plutôt que d'être chez moi en sous-vêtements en train de regarder un truc à la con.
أفضّل أن تفعلي أنتِ ذلك عوضاً من أن تجلسي في منزلي مرتدياً ملابسي الداخلية Suck-My-QVC." " مشاهداً برنامج

Si vous voulez vérifier, Je préférerais que vous appeliez l'hôtel.
أنا أفضّل أن تتأكّد من ذلك عن طريق الفندق

Mais pour le moment Je préférerais que vous vous considériez comme un invité.
لكن في الوقت الحاضر أفضّل أن تعتبر نفسك ضيفًا

Je sais que tu crois que c'est un compliment, mais Je préférerais que tu prennes ton temps.
أعرف قد تظن هذه مجاملة، لكن أفضّل أن تأخذ وقتك

Je préférerais que le Dr Grey ne s'occupe plus de moi.
في الحقيقة , أفضّل أن تترك الطبيبة (جراي) حالتي

Quitte à choisir, Je préférerais que tu sois ailleurs.
في الواقع، أفضّل أن تكون في مكان آخر أيضاً. -أين؟

Je préférerais que les gens me disent ce qu'ils pensent.
قد أفضل لو أخبرني الناس ما ينشدونه بطريقة مباشرة