"je rêvais" - Traduction Français en Arabe

• كنت أحلم
• حلمت
• لطالما أردت
• كنتُ أحلم
• حلمتُ
• كنت اريد
• أردت دائما
• كنت احلم
• لقد كنت أرغب
• كُنت أحلم

Je rêvais que quelqu'un essayait de me scalper avec une cuillère à pamplemousse très aiguisée.
كنت أحلم أن شخصاً ما كان يسلخ رأسى بمعلقة أكل فاكه حاده

Mais chaque année, à la lune des feuilles qui tombent, Je rêvais que la voix de l'ours qui était en lui, s'était tue.
ولكن كل عام فى القمر فى فصل الخريف كنت أحلم بأن صوت الدب . داخلة ينمو فى سكون

Vous vous souvenez que Je rêvais d'être sur le pont de votre bateau ?
هل تتذكر كم حلمت أن أكون على ظهر السفينة التي تديرها؟

Je rêvais que tu me livrais ce paquet. C'est étrange ?
حلمت بأنكِ تسلمينني هذا الطرد , أليس هذا غريباً؟

Si. Je rêvais de visiter l'autre côté de la pièce.
عظيم، لطالما أردت أن أزور الجانب الآخر للغرفة

Non, Je rêvais que c'était le débat, mais les sportifs de mon collège faisaient claquer leur serviette sur moi.
كلاّ، كنتُ أحلم أنّي في المُناظرة، لكن بعض اللاعبين من مدرستي المُتوسّطة كانوا يضربوني بمناشفهم.

Mais après je me suis réveillé parce que Je rêvais... et plus tard, j'ai découvert que Je rêvais toujours... Je rêvais que je m'étais réveillé.
و لكن بعدها استيقظت ببساطة لأنني كنت أحلم و لاحقا, اكتشفت بأنني كنت لا أزال أحلم أحلم بأنني قد استيقظت

Mais oui, Je rêvais qu'un jour, je conduirais une Range Rover neuve remorquant un hors-bord.
ولكن، نعم، كنت أحلم أن يوما واحدا أود أن قيادة العلامة التجارية الجديدة رينج روفر تقطر قارب السرعة.

Tu sais, quand j'étais jeune, Je rêvais de devenir chanteur d'opéra.
لعلمك فعندما كنت صغيراً دوماً كنت أحلم بالغناء في الأوبرا

Je rêvais des grandes choses que les dragons feront pour l'homme.
كنت أحلم بأشياء عظيمة ستقدمها التنانين للبشرية

Je rêvais d'être libre, et maintenant tu veux nous piéger ici ?
كنت أحلم بأن أكون حرا، والآن أنت تريدين أن تحبسينا هنا؟

Ils disaient que Je rêvais, mais j'y croyais de tout mon coeur.
لقد كانت السنة بينما أتعلّم أن أشترك في شيء للناس قالوا أنني كنت أحلم لكنني عدت وإعتقدت ذلك بكل مودة

Depuis 10 ans, Je rêvais de cet instant... de la revoir.
لقد حلمت بذلك عشر سنوات أن أراها مرة أخرى

Tous ces voyages temporels, combattant des aliens, c'est le genre de chose dont Je rêvais quand j'étais gosse.
إن السفر الزمني وقتال الفضائيين أمور حلمت بها في طفولتي.

J'avais un mari que j'aimais, un travail stimulant et excitant, et au moment où tout ce dont Je rêvais était à ma portée, ceci est arrivé.
كان لدي زوج أحببته عمل تحداني و غمرني بالسعادة و بينما كل شيء حلمت به كان في راحة يدي

Je rêvais d'un animal et j'en avais enfin un. J'étais vraiment heureux.
لطالما أردت ان احصل على حيوان مدلل وحصلت على واحد ، كنت سعيد جداً

Je rêvais d'être jolie et méchante.
لطالما أردت أن أكون إحدى الفتيات الجميلات الوضيعات

Xu, je sais que vous êtes intelligent et sûr de vous, vous retournez les choses pour les faire sonner comme si Je rêvais ou que je délirais.
أعلمُ بأنك ذكي وواثق بأنك قادرُ على قلب الأمور لتجعلني أبدو كما لو كنتُ أحلم أو موهومة فقط

Mais je n'avais fait qu'ouvrir une porte sur un monde auquel Je rêvais depuis que j'étais enfant.
لكن كل ما أعرفه هو أنني فتحت الباب إلى عالم حلمتُ بوجوده منذ أن كنتُ صغيراً

Enfant, Je rêvais que de jouer avec.
عندما كنت صغيرة كنت اريد ان العب ببيت العرائس

Je rêvais d'avoir un lapin étant petit.
لقد أردت دائما الأرنب يشبون وأبدا على صوت واحد.

Bien. Je rêvais d'elle. Mais pas comme tu le penses.
حسنا , كنت احلم بها ولكن ليس بالطريقة التي تظنينها

Je rêvais d'acheter le vignoble de grand-père depuis qu'il l'a perdu.
حقاً ، لقد كنت أرغب بشراء خمارتي منذ أن خسرها

Non, sur le chemin du retour, alors que Je rêvais... d'être mariée à quelqu'un d'autre et d'avoir ses enfants...
نعم, في طريقي للمنزل ..بينما كُنت أحلم بأني مُتزوجه لشخص آخر وأنجب أطفاله