"je remercie le secrétaire général pour" - Traduction Français en Arabe

• أشكر الأمين العام على

Le Président (parle en arabe) : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيس: أشكر الأمين العام على البيان الذي أدلى به.

je remercie le Secrétaire général pour le travail déjà accompli et l'encourage à aller de l'avant.
وأود أن أشكر الأمين العام على العمل الذي قام به وأشجعه على مواصلة المسيرة على نفس الدرب.

je remercie le Secrétaire général pour son aimable invitation et lui adresse mes sincères compliments, ainsi que mes vœux pour la réussite de sa mission à la tête de notre Organisation.
وأود أن أشكر الأمين العام على دعوته الكريمة وأن أقدم له تهنئتي الصادقة وتمنياتي بالنجاح في مهمته على رأس منظمتنا.

je remercie le Secrétaire général pour son exposé, et je le remercie également d'avoir distribué le cadre général d'action de l'Équipe spéciale de haut niveau.
وأود أن أشكر الأمين العام على العرض الذي قدمه، وعلى توزيع إطار العمل الشامل لفريق العمل الرفيع المستوى.

Le Président par intérim (parle en anglais) : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

La Présidente par intérim (parle en anglais) : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

Le Président (parle en anglais) : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

je remercie le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/64/1).
وأود أن أشكر الأمين العام على تقريره (A/64/1) عن أعمال المنظمة.

Le Président : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانـه.

Le Président : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه.

Le Président (parle en anglais) : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

Le Président : je remercie le Secrétaire général pour sa communication.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه.

Le Président : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر الأمين العام على بيانه.

Le Président (parle en anglais) : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

La Présidente (parle en anglais) : je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

je remercie le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/63/1) qui porte sur une large gamme de questions importantes telles que le développement, la paix et la sécurité, les droits de l'homme, les affaires humanitaires et la réforme de l'ONU.
أشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة الوارد في الوثيقة A/63/1، الذي يتناول طائفة عريضة من المسائل الهامة، مثل التنمية، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان، والشؤون الإنسانية، وإصلاح الأمم المتحدة.

Le Président : je remercie le Secrétaire général pour cette importante déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه المهم.