"je reviens tout de" - Traduction Français en Arabe

• سأعود على
• سأعود بعد
• سأعود خلال
• سوف أعود
• سأعود في الحال
• سأكون حق العودة
• أنا سَأكُونُ الظهر الصحيح
• سأرجع في
• سأعود سريعا
• سأعودُ على
• سأكون هنا بعد دقيقة
• ساعود بعد قليل
• سأعود

Que tout le monde se tienne la main. Je reviens tout de suite.
اه، أمسكوا جميعكم بأيدي بعضكم، سأعود على الفور

Bien. Restez calme. Je reviens tout de suite.
حسنٌ، ابقى هادئة، سأعود على الفور، حسنًا؟

Ok, je veux que tu restes calme. Je reviens tout de suite.
حسنا , انا اريد منك البقاء هادئة , سأعود بعد قليل

Je monte à l'étage, et Je reviens tout de suite, d'accord ?
و الآن علي أن أصعد للأعلى , سأعود خلال ثانيتين , حسناً ؟

Je reviens tout de suite.
سوف أعود حالاً أوه ، سأحتاج لثانيتين فقط

Je dois vérifier la cuisson. Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال

Je vais dire bonne nuit au docteur. Je reviens tout de suite. Et merci.
دعني أودع الدكتور سأعود على الفور، وشكرًا لك

Je vais lui parler. Je reviens tout de suite.
سوف أتحدّث معها سأعود على الفور

- Je reviens tout de suite. - Non !
ــ أجل, سأعود على الفور ــ لا تفعل

18,50 dollars. Je reviens tout de suite. Merci.
$18.50 سأعود على الفور شكراً لك , و لكن أمى سَتُحضر ملابسى

Je reviens tout de suite. Je vais te chercher du café.
سأعود على الحال سأحضر لك بعض القهوة

Assieds-toi, reste là. Je reviens tout de suite.
إجلس, لا تبارح مكانك سأعود على الفور

- Je reviens tout de suite.
ــ سأعود بعد قليل ــ حسناً , لا يوجد لدينا حالة مستعجلة

Je reviens tout de suite
لدي كلمة مع الطبيب في مسألة شخصية سأعود بعد قليل

Je reviens tout de suite. Tu veux que je t'accompagne, papa ?
سأعود خلال دقيقة - أتريدني أن آتي معك يا أبي؟

Dites lui que Je reviens tout de suite. Je vais aller me mettre quelque chose sur le dos.
أخبره أنني سوف أعود بعد دقيقة سوف أرتدي ملابسي

Je reviens tout de suite, Tata. Doña Hermilda.
لا بأس تاتا ، سأعود في الحال المعذرة يا سيدة هيرميلدا

Je reviens tout de suite, je dois aller aux toilettes
سأكون حق العودة. أنا فلدي الذهاب الى الحمام.

Je vous remercie, Je reviens tout de suite avec les boissons.
شكراً جزيلاً، أنا سَأكُونُ الظهر الصحيح بمشروباتِكَ.

Je reviens tout de suite.
حسناً، سأرجع في الحال.

Excusez-moi. J'ai un coup de fil à passer. Je reviens tout de suite.
,المعذرة , سأذهب لأجرى محادثة سأعود سريعا ً

Je reviens tout de suite.
سأعودُ على الفور

Je reviens tout de suite.
سأكون هنا بعد دقيقة

Je reviens tout de suite.
خذي وقتك حسنا ، ساعود بعد قليل

Comme tu veux. Je vais fermer. Je reviens tout de suite.
إنه قرارك, سوف أذهب لأغلق المكان سأعود بحد لحظات