"je sais que cela" - Traduction Français en Arabe

• أعلم أن هذا
• أعرف أن هذا
• أعلم بأن هذا
• أعلم أن الأمر
• أعلم أنّ هذا
• اعلم ان هذا
• أعرف أن ذلك
• أعلم أن ذلك

Je sais que cela n'a pas été une décision facile, mais je suis convaincu que c'était la chose à faire.
وأنا أعلم أن هذا القرار لم يكن سهلا، ولكنني مقتنع أن هذا هو الإجراء الصحيح.

Je sais que cela peut paraître étrange, mais tout ce qui t'es arrivé est de ma faute.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Je sais que cela peut être difficile à croire, mais je l'ai vraiment aimé.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لتصدقيه . لكني أحببته حقاً

Je sais que cela semble fou, mais qu'en est-il de cet éclairage ?
أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكن ماذا عن شمعدانات الإضاءة هذه؟

J'aurais préféré avoir un autre choix. Je sais que cela a été dur pour toi.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Je sais que cela sera dur pour toi, mais je te promets que cela vaut le coup.
أعلم أن الأمر سيكون صعباً عليكِ، لكني أعدك، سيكون الأمر يستحق ذلك.

Je sais que cela ne semble pas juste, mais ayez foi.
أعلم أنّ هذا لا يبدو منصفًا لكن تحلّي بالإيمان

Je sais que cela ressemble probablement à un mensonge, mais je vous promets que vous vous lèverez en vous sentant revigorées.
اعلم ان هذا يبدو كالجنون و لكنني اضمن لكما انكما ستستيقظان و أنتما تشعران بالإنتعاش

Je sais que cela ne change rien, mais il a 16 ans, et il est ouvert sur la table.
أنا أعلم أن هذا لا يغير شيئا ، لكنه في السادسة عشر و هو على طاولة الجراحة

Je sais que cela paraît dur, mais c'est la vérité.
أعلم أن هذا يبدو قاسياً ، لكنه صحيح

Tu sais, Je sais que cela peut sembler fou, mais je ...
تعلم , أعلم أن هذا يبدو جنونياً وكن أعتقد أنه ربما أكون قادراً

Je sais que cela vous remue. Les enfants kidnappés.
أعلم أن هذا يُثيرك أمر الأطفال والاختطاف

Je sais que cela a beaucoup à assimiler, mais vous sorte de juste genre de dois me faire confiance sur ce point. JE...
أعلم أن هذا يصعب استيعابه لكن عليك الوثوق بي حول هذا

Je sais que cela semble un peu louche, mais il s'agit de notre argent.
أعرف أن هذا يبدو شادي قليلا، ولكنه هو كل شيء لدينا النقدية على يد الآن.

Je sais que cela va vous paraître bizarre, mais vous savez ce sentiment qu'on a quand on rencontre quelqu'un et qu'on a cette connexion directe ?
الآن أعرف أن هذا هو ستعمل يبدو مجنون، لكنك تعلم أن الشعور الذي تحصل عليه عندما تقابل شخص ما وعليك أن الاتصال الفوري؟

Je sais que cela est délicat, mais nous devons aller sur votre histoire sexuelle.
أعرف أن هذا دقيق لكن علينا تخطي تاريخك الجنسي

-Ecoute , Je sais que cela s'est passé -près de chez toi, mais faire quelqu'un payer...
إسمعي أعرف أن هذا أثر فيك ولكن جعل شخص يدفع الثمن ليست هي الطريقه التي نتعامل بها

Et Je sais que cela est faux à le faire par téléphone au milieu d'une journée vraiment, vraiment stressant.
و أعلم بأن هذا خطأ أن أقوم بهذا من خلال الهاتف في منتصف يومٍ مرهق حقاً

Regardez, Je sais que cela ne se sent pas bon, mais la meilleure chose faire à aidez-le est pour obtenir parler pour lui.
إسمعي، أعلم بأن هذا لا يبدو صحيحًا، ولكن أفضَل طريقَه لمُساعدته هي إرغامُه عالكلام.

Paul, Je sais que cela paraît sombre. Mais nous n'abandonnons pas.
(بول)، أعلم أن الأمر يبدو مشؤوماً لكننا لن نستسلم

Je sais que cela va paraître bizarre, mais je, pour une fois, suis contre le fait que Mark rejoigne l'équipe.
أعلم أنّ هذا قد يكون غريباً، لكن بالنسبة لي أرفض عودة (مارك) للفريق مجدداً.

Je sais que cela doit vraiment être traumatisant pour toi.
اعلم ان هذا يبدو مشوشا كثيرا لك

Je sais que cela doit être difficile... mais j'ai besoin que tu sois courageux.
إسمع، أنا أعرف أن ذلك كان صعباً عليك ولكني في أحتاج منك أن تكون شجاعا

Je sais que cela n'est pas suffisant, mais c'est ce que nous avons réalisé à ce jour.
وأنا أعلم أن ذلك غير كاف، لكن تلك هي تجربتنا حتى الآن.