"je suis arrivée" - Traduction Français en Arabe

• وصلت إلى
• لقد وصلت
• وصلت الى
• وصلتُ إلى
• أتيت إلى
• جئت إلى
• أتيت الى
• أتيتُ إلى
• اتيت الى
• جِئتُ
• وصلت هنا
• وصلت لهنا
• وصلت لهناك
• لقد وصلتُ
• جئت بعد

Ce soir-là, je suis arrivée au temple avant mes sœurs.
في تلك الليلة، وصلت إلى المعبد قبل أخواتي

je suis arrivée juste à temps pour voir tes agents contaminer la scène de crime.
وصلت إلى هنا في الوقت المناسب لأشاهد فريقك يعبث بمسرح الجريمة

je suis arrivée à ce stade de ma vie grâce à ma foi.
لقد وصلت لأماكن بعيدة بحياتي بإيمان بسيط.

Quand je suis arrivée, il y avait une tempête de neige.
عندما وصلت الى هناك , كانت هناك عاصفة ثلجية

Tu sais, quand je suis arrivée ici,
تعلمين شيئاً ، عندما وصلتُ إلى هُنا أوّل مرّة

Quand je suis arrivée ici, je ne savais pas à quoi m'attendre.
حيـن أتيت إلى هنـا الليلة لـم أتوقـع مـاذا ينتظرنـي

Quand je suis arrivée au Tribunal spécial, ils occupaient des postes de rang inférieur dans mon bureau.
وعندما جئت إلى المحكمة كانوا يشغلون وظائف متواضعة جدا في مكتبي.

je suis arrivée au restaurant à 8h30 et je ne suis pas partie à 10h30.
وصلت إلى مطعم ما يقارب الساعة 8: 30 . أنا لم يترك حتى بعد الساعة 10:

Je sais comment je suis arrivée là, c'est pourquoi je sais que tu ne me vireras pas.
أعرف كيف وصلت إلى هنا ولذلك أعرف أنّك لن تقوم بطردي

Je ne me rappelle même pas comment je suis arrivée ici.
لا أستطيع حتى أن اتذكر كيف وصلت إلى هنا

je suis arrivée de Paris ce matin. Il m'avait demandé de venir.
لقد وصلت لتوى من باريس صباحاً كان من المفروض أن أقابله.

je suis arrivée avant la dernière comète, et je t'ai vu réduire à néant nos chances d'ouvrir cette tombe.
لقد وصلت في حوالي نصف مرور المذنب آخر مرّة أراقبك تتحاذق في كلّ رقصة لفتح ذلك القبر

Quand je suis arrivée ici tu aurais pu me faire tout ce discours.
حينما وصلت الى هنا كان بإمكانك إعطائي هذا الخطاب كله حينها

Il savait quand je suis arrivée ici. Et pendant 15 ans, il a utilisé ça pour ne pas s'engager.
كان يعلم عندما وصلتُ إلى هنا، ولـ15 عاماً، كان يستخدم ذلك كذريعة لعدم الإلتزام.

Tu me faisais confiance quand je suis arrivée ici ?
هل وثقت بي عندما أتيت إلى هنا في البداية؟

Quand je suis arrivée ici, le premier homme que j'ai croisé était le tueur de mon frère.
.. حين جئت إلى هنا كان أول شخص رأيته هو الرجل الذي قتل أخي

Je vous ai vue à la télé quand je suis arrivée à Hong Kong.
لقد شاهتك فى التلفزيون فى اغلب الأوقات عندما أتيت الى هونج كونج اول مره

J'en ai au moins toujours deux d'entre eux, jour et nuit, depuis que je suis arrivée.
لديَّ على الأقلِ إثنانِ منهم ليلاً ونهاراً منذُ أن أتيتُ إلى هنا

Quand je suis arrivée, j'ai vu comme cette famille était brisée.
عندما اتيت الى هنا لقد رأيت كيف كانت هذه العائله مبعثره

Rien n'est encore définitif, mais c'est sérieusement quelque chose que je veux depuis que je suis arrivée à Cyprus-Rhodes.
لا شيء مؤكّدُ لحد الآن، لكن هذا بجدية الذي أردته منذ أن جِئتُ إلى قبرص-روهداس

Richard, je ne sais pas comment je suis arrivée ici, mais ça n'a peut-être pas d'importance.
لا أعرف ، ريتشارد لا أعرف كيف وصلت هنا ولكن ربما لا يهم

Moi aussi, et j'ai dû affronter la difficulté du collège quand je suis arrivée ici.
أنا من كوكب مختلف وكان عليّ التعامل مع إحراج الفصل السابع عندما وصلت لهنا مباشرةً

Il était en vie quand je suis arrivée.
لقد كان على قيد الحياة عندما وصلت لهناك

Non, c'est pas grave, je suis arrivée très tard.
لا... ، لا بأس على أية لقد وصلتُ هناك متأخرة

je suis arrivée trop tard! C'est un monstre!
لقد جئت بعد فوات الأوان إنه متوحّش