"je suis navré" - Traduction Français en Arabe

• أنا آسف
• انا اسف
• أنا أسف
• انا آسف
• أَنا آسفُ
• يؤسفني
• أنا بغاية الأسف
• ويؤسفني
• إنّي آسف
• أَنا آسف
• آسف أنا
• آسف جدّاً
• آسف لسماع
• آسفٌ جداً
• أنا حقا آسف

Je suis navré que le Vice-Président et son épouse aient dû passer par cette épreuve ridicule.
أنا آسف بأن نائب الرئيس و زوجته عليهم أن يَمروا في هذه المحنة.

Je suis navré de vous voir perdre, mais je ne peux pas ne pas répondre.
أنا آسف لرؤيتك تخسر و لكنى لن أدع التحدى يمر بدون استجابة

Je suis navré, maman. Ce n'est pas juste, je sais.
أنا آسف يا أماه هذا ليس عدلاً بحقك، أعلم هذا

Je suis navré, je ne peux pas déplacer les auditions ridicules de Jamm.
ليزلي , انا اسف ولكني لم استطع تأجيل هذه الجلسات التي يفعلها جام فهو مصر جدا

Je suis navré que vous l'appreniez comme ça.
أنا أسف حقاً لأنك أضطُرِرت أن تسمع عن الأمر بهذه الطريقة

Et Je suis navré des ennuis que je vous ai causés, à mère et à toi.
و .. و انا آسف لكل المشاكل التي سببتها لك ولأمي

Je suis navré de faire ça aujourd'hui, avec la mort de votre père...
أنا آسف لفعلي ذلك اليوم مع فقدان والدك وكل ذلك

Je suis navré de ne pas avoir été à la hauteur.
‏‏أنا آسف جداً لأنني لم أرتق ‏إلى المستوى الذي كان منتظراً مني. ‏

Je suis navré, Madame Smallwood, vos protocoles de sécurité ont été temporairement suspendus.
أنا آسف للغاية سيدة سمالوود تصريحاتكِ للدخول تم ايقافها مؤقتا

Écoute, Judy, Je suis navré pour Jaime et pour tous ces morts.
أسمعي يا جودي أنا آسف جداً بشأن هايمي وبشأن كل تلك الوفيات

Je suis navré que votre mission sur la route ait échoué.
أنا آسف لحرمانك إنجح في مهمتك الصغيرة على الطريق اليوم

Je suis navré d'annoncer que tout les membres d'origine du groupe ont été touchés par une mystérieuse série de hot-dogs empoisonnés.
أنا آسف لإعلان أنّ كلّ أعضاء الفرقة الأصليين قد أصيبوا بحالة تسمّم غامضة من نقانق فاسدة

Je suis navré, je sais que vous venez de loin.
أنا آسف للغاية. و أعلم إنّك قطعت طريق طويل.

Je suis navré. Comme vous le savez, vous allez devoir être isolés pendant les prochaines 48 heures.
أنا آسف يا دكتورة، كما تعلمين، النظام يتطلب إغلاق المكان لمدة 48 سّاعة.

Je suis navré, ma sœur, mais l'Église ne peut plus vous soutenir.
أنا آسف يا أختي ولكن قررت الكنيسة بأننا لا نستطيع دعمك بعد الآن

Écoute, Jackie, Je suis navré.
استمع لي ياجاكي انا اسف , انت تعلم انني لم اكن اريد هذا لك

Je suis navré, cela me gêne de vous le dire.
أنا أسف, لكنى حقيقة لا اشعر بالراحة0000 لكى اخبرك عن مكانها

Je suis navré que vous deviez regarder ça. Je nettoierai ça pour vous.
انا آسف لأنك اضطررت إلى رؤية ذلك، سأنظف هذا لأجلك

Donc Je suis navré que tu aies lu ça et sache que je ne suis plus tordu, d'accord ?
لذا أَنا آسفُ بأنّك كان لا بُدَّ أنْ تَرى ذلك، وأنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ لا ما زِلتُ بَعْض النوعِ شاذِّ، حَسَناً؟

Je suis navré de vous informer, que vous ne me ferez pas mal.
لكن يؤسفني إعلامُكَ، بأنكَ لن تعثر على نقطة ضعف.

Je suis navré.
أنا بغاية الأسف.

Aussi bon que son or, Je suis navré de dire que nous en avons besoin de beaucoup.
بأن الدوق رجل جيّد جيد كـذهبه , ويؤسفني القول

Je suis navré.
إنّي آسف.

Je suis navré pour votre perte... mais je ne me souviens pas qu'on m'ait remis un rapport.
أَنا آسف على خسارتِكَ، لَكنِّي لا أَتذكّرُ أَنْ يُعطي أيّ تقرير.

Je suis navré ! Ca va ? Dis quelque chose.
يا إلهى , أنا آسف أنا آسف , هل أنتى بخير ؟ أرجوكى قولى شىء قولى شىء

Je suis navré de vous avoir cru mort.
آسف جدّاً على تسليمي بأنّك ميت

Je suis navré de l'apprendre. J'aurais aimé qu'il vive.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

Je suis navré de vous déranger en un tel jour, Mme Bates.
أنا آسفٌ جداً لإزعاجكِ في مثل هذا اليوم، سيدة "بيتس" أنت لم تكن لِتعلم.

- Je suis navré. - C'est rien, Jack.
أنا حقا آسف لا، لا شكرا لك، جاك