"je t'ai rencontré" - Traduction Français en Arabe

• قابلتك
• التقيت بك
• التقيتك
• قابلتكِ

Dès l'instant où je t'ai rencontré, j'ai su que ce moment était notre destin.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها، علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث،

Et ce sentiment que quelque chose ne va pas dans ma vie, ça s'est envolé au moment où je t'ai rencontré.
وهذا الإحساس بأن هناك شيء خاطيء بحياتي زال هذا باللحظة التي قابلتك بها

Depuis le jour où je t'ai rencontré, tu m'as dit que j'essayais de te tuer.
منذ أول يوم قابلتك كنت تخبرني بأنني أحاول قتلك

Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu portais ton alliance, mais tu ne le fais plus depuis l'hôpital.
عندما التقيت بك لأول مرة كنت تضع خاتم زفافك لكنك لم تضعه منذ خروجك من المشفى

Quand je t'ai rencontré, caché derrière tes livres, j'ai su que tu te cachais.
عندما التقيتك أول مرة، منكبًا على كتبك، عرفت أنك كنت تختبئ.

Salut, c'est sa fille, Megan. je t'ai rencontré ce matin.
أهلاً، هذه إبنته ميجين قابلتكِ فى الصباح تتذكر؟

Quand je t'ai rencontré, tu ne pouvais pas parler aux femmes, tu ne pouvais même pas parler s'il y en avait une dans la pièce.
حينما قابلتك لم يكن بإمكانك النحدث مع النساء أعني، لم يكن بإمكانك التحدث وواحدة توجد بالغرفة حتى

Depuis que je t'ai rencontré, tu n'as fait que ça et cela a commencé par toi spoliant les victimes de cancer, sans oublier tout ce que tu as pu faire d'autre.
لي؟ منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان

Tout ce temps dans la chambre noire quand je t'ai rencontré à Hollis...
كل الوقت في الغرفة المظلمة عندما قابلتك في هولز

Tu sais, la première fois que je t'ai rencontré, je pensais que tu étais du genre frimeur
هل تعلم.. عندما قابلتك لاول مره اعتقدت انك متصنع نوعا ما

Moi, je savais que je me suis senti de cette façon, le moment où je t'ai rencontré.
اعرف انني شعرت بهذا في اللحظة التي قابلتك بها

Pour la première fois depuis que je t'ai rencontré, je sais exactement ce que je fais.
لأول مرة منذ قابلتك أعلم بالضبط ما الذي أفعله

Je veux dire, depuis que je t'ai rencontré, nous n'avons parlé que du fait que tu deviennes chanteuse.
أنا أعنى , منذ اليوم الذى قابلتك فيهِ , كل ما تحدثنا بشأنه كان بأنك تريدين ان تصبحى مغنية مشهورة.

Je croyais vraiment que mon gaydar était cassé quand je t'ai rencontré.
إعتقدت أن نظرتى لمثليين تحطمت كلياً عندما قابلتك

Et si je t'avais dit tout ça quand je t'ai rencontré, tu ne m'aurais jamais laissé entrer dans ta vie.
وإن أخبرتك بكل هذا حين قابلتك فلن تسمحين لي بالدخول إلى حياتك

Depuis que je t'ai rencontré. Zoe, tu dois l'admettre, c'était plutôt mignon.
منذ أن قابلتك زوى عليك أن تعترفى أن هذا كان لطيفاً جداً

Elle a dit que tu me prends pour un idiot depuis le premier jour où je t'ai rencontré.
لقد قالت أنك كنت تخدعني منذ أول يوم قابلتك به.

mais une fois que je t'ai rencontré, tu m'as ouvert l'esprit, et tu as de nouveau apporté du bonheur dans ma vie.
ولكن عندما قابلتك. أنت فقط رفعت من معنوياتي, وكنت سبب عودة السعادة إلى حياتي.

Quand je t'ai rencontré tu étais un perdant, nerveux et froussard.
عندما التقيت بك كنتَ عصبياً خاسر بعصبية شديدة

Et le mieux de tout, Tu es aussi sexy que le jour où je t'ai rencontré.
والأفضل من كلّ هذا، فأنت لا تزالين جذابة كما منذ التقيتك أول مرة

Tu sais, la première foit que je t'ai rencontré tu m'as parlée de ton obsession avec initiales.
تعلمين، عندما قابلتكِ أول مرة أخبرتني بشأن هوسك بالحروف الأولى