"je te laisse" - Traduction Français en Arabe

• سأتركك
• سأدعك
• أتركك
• أدعك
• سأترك لك
• أسمح لك
• سمحت لك
• أترك لك
• سأدعكِ
• تركتك
• ادعك
• سأترككِ
• اتركك
• سأسمح لك
• سادعك

Je te fais une faveur. Je te laisse en vie.
إني أسدي لك معروفاً سأتركك على قيد الحياة

Tu ferais mieux de me parler ou Je te laisse te vider de ton sang.
يُستحسن أن تبدأ فى التحدث الىّ وإلا سأدعك تنزف حتى الموت هنا

Si tu veux que Je te laisse seule un moment pour que tu comprennes ça toute seule, faisons-y face.
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

On n'est pas supposés laisser le monde mourir. Et aucunes chances que Je te laisse mourir.
لا يفترض أن ندع العالم يموت، وإنّي موقن تمامًا أنّي لن أدعك تموتي.

Je remonte sur le pont. Je te laisse gérer ça.
أود العودة الى كابينة القيادة سأترك لك ذلك

Je te laisse quelques cigarettes.
بدأالأمريكانيفهموا.. سأتركك لكِ سجارتين.

Je t'ai donné beaucoup de matière à réflexion. Je te laisse y travailler.
أعطيتك تفاصيل وافيّة لتفكّر بالأمر، والآن سأتركك لتتعامل مع المشكلة.

La prochaine fois, Je te laisse là.
في المرة المقبلة ان افسدت الامر سأتركك حيث انت.

Je te laisse le point sur celle là, parce que je dois protéger mon poing pour plus tard.
حسنا ,سأدعك تتوقفي هنا لأنه علي حماية كرامتي لاحقا

Il se pourrait que Je te laisse juste m'inviter encore à dîner
ربّما سأدعك تدعوني على وجبة العشاء مرّة أخرى

Si mais alors je ne pourrais pas te montrer comment Je te laisse avoir tout ton espace.
بإمكاني ولكن حينها لن اتمكن من قول انني سأدعك تأخذين كل المسافة

Tu veux que Je te laisse aller lui dire bonjour ?
أتريدينني أن أتركك لبضع دقائق لتلقي عليه التحية؟

Soit tu m'amènes à ton chef, soit Je te laisse au fond de cette piscine.
إما أن تأخذني لزعيمتك أو أتركك في قعر حمام السباحة هذا

Fiston, j'ai l'avenir d'une société générant des milliards de Dollars entre mes mains et tu veux que Je te laisse faire tes preuves maintenant ?
بني، لدي إيمان أن لدي إستثمار بقيمة ترليون الدولارات بين يدي و تريد مني أن أدعك تتعامل مع هذا الآن؟

Vous êtes humaine ? Un peu. Mais Je te laisse pas partir, si c'est à ça que tu penses.
نوعاً ما ، ولكني لن أدعك تذهب ، أذا كان هذا ما كنت تعتقد ؟

Je te laisse ce téléphone, il te sera sûrement utile.
سأترك لك هذا الهاتف لأني أعتقد أنه قد يكون مفيداً

Je vais te descendre, avant Je te laisse les descendre.
، سأقضي عليك قبل أن أسمح لك بالقضاء عليهم

Si Je te laisse le garder, est-ce que vous partirez et me promettez de ne jamais me reparler ?
حسنا, اذا سمحت لك بالاحتفاظ بها سوف تذهب بعيدا وتعدني للابد انك لن تكلمني بعدها؟

Bien, si tu veux lui parler, Je te laisse faire.
مهلا، حسنا، إذا كنت تريد أن الحديث لها، وأنا أريد أن أترك لك.

Au prochain cauchemar, Je te laisse te débrouiller.
في المرة القادمة التي ينتابك فيها حلم سيئ، سأدعكِ وشأنك

Tu n'as aucune idée de ce que Nando me fera si Je te laisse filer ?
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكن لناندو أن يفعل لي لو تركتك تذهب؟

Je le savais, et il n'y a aucune chance que Je te laisse faire seul.
لقد عرفت, و من المحال ان ادعك تقوم بهذا وحيدا

Je vais chercher du bois. Je te laisse un moment.
سأذهب لآتي بأخشاب لأجل النار، سأترككِ على إنفراد.

Euh... si Je te laisse t'en aller, tu... tu vas forcément tout raconter à la police.
لا استطيع ان اتركك تذهبين الان اذا فعلت هذا فسوف تذهبين للشرطة بالتأكيد

J'espérais te voir, mais Je te laisse sortir le grand jeu et te faire pardonner.
حسناً، كنت آمل أن أراكالليلة،لكن.. أظن أنني سأسمح لك بتدليك قدمي وتعويضي.

Je te laisse t'installer et je viendrai te rendre visite.
سادعك تستقري اولا وبعدها آتي لزيارتك حسنا ؟