"je tiens à vous assurer" - Traduction Français en Arabe

• وأود أن أؤكد لكم
• أود أن أؤكد لكم
• وأؤكد لكم
• اسمحوا لي أن أؤكد لكم
• وأريد أن أؤكد لكم
• وبوسعي أن أؤكد لكم
• وإنني أؤكد لكم
• واسمحوا لي بأن أؤكد لكم
• أؤكد لسيادتكم
• وأود أن أطمئنكم على

je tiens à vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de vos lourdes responsabilités.
وأود أن أؤكد لكم التعاون الكامل من جانب وفدي معكم في اضطلاعكم بالمسؤولية الثقيلة الملقاة على عاتقكم.

je tiens à vous assurer, au moment où vous prenez vos nouvelles fonctions, de la coopération sans réserve de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم أنه بإمكانكم أن تعتمدوا على تعاون وفدي التام معكم في تأديتكم مسؤولياتكم الجديدة.

je tiens à vous assurer de la coopération de ma délégation tout au long des débats qui se dérouleront au cours de la session de fond de cette année.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلادي طوال مداولات الدورة الموضوعية لهذا العام.

je tiens à vous assurer que l'Ukraine ne ménagera aucun effort pour continuer de prouver le bien-fondé de ces paroles.
أود أن أؤكد لكم أن أوكرانيا لن تدخر جهدا في مواصلة إثبات صحة تلك الكلمات.

je tiens à vous assurer de la pleine coopération de notre délégation pour que les travaux de la Commission soient menés à bonne fin.
أود أن أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم في انجاح أعمال اللجنة.

Par ailleurs, je tiens à vous assurer que nous répondrons aux demandes françaises avec le même sérieux et la même détermination dont nous avons fait preuve s'agissant des demandes américaines et britanniques.
وأؤكد لكم أيضا أننا نتعامل مع المطالب الفرنسية بنفس العزم والتصميم الذي نتعامل به مع المطالب اﻷمريكية والبريطانية.

je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation dans l'exercice de vos responsabilités.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي وتعاونه على أكمل وجه في اضطلاعكم بمسؤولياتكم.

je tiens à vous assurer, ainsi que tous les autres présidents de cette année, du plein appui de ma délégation aux efforts collectifs qui seront déployés tout au long de cette année.
وأود أن أؤكد لكم ولجميع أعضاء مجموعة الرؤساء الستة أن وفدي يدعم جهودكم الجماعية دعماً كاملاً طيلة هذا العام.

je tiens à vous assurer, de même que les cinq autres présidents de cette année, de la coopération et de l'appui indéfectibles de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم وللرؤساء الخمسة الآخرين الذين سيتولون الرئاسة في عام 2010 تعاون وفدي معكم ودعمه الكامل لكم.

je tiens à vous assurer, vous et les autres Présidents de la session de 2010, de la coopération et de l'appui sans réserve de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم ولجميع رؤساء دورة عام 2010 التعاون والدعم الكاملين من قبل وفد بلدي.

je tiens à vous assurer de la pleine coopération et de l'appui sans réserve de l'Afrique du Sud.
وأود أن أؤكد لكم تعاون جنوب أفريقيا ودعمها الكاملين.

je tiens à vous assurer qu'Israël prend toutes les précautions raisonnables, compte tenu des circonstances, pour éviter de faire des victimes parmi la population civile.
وأود أن أؤكد لكم أن إسرائيل تقوم باتخاذ جميع التدابير الاحترازية المعقولة التي تسمح بها هذه الظروف لتجنب سقوط ضحايا من المدنيين.

je tiens à vous assurer que la Hongrie continue de vouloir développer ses relations avec l'Arménie.
وأود أن أؤكد لكم أن هنغاريا لا تزال مهتمة بتنمية العلاقات فيما بيننا.

Dans l'accomplissement de cette mission, je tiens à vous assurer du soutien et de la pleine coopération de ma délégation.
وفي الاضطلاع بهذه المهمة، أود أن أؤكد لكم الدعم والتعاون الكاملين من وفدي.

Comme c'est la première fois que je prends la parole devant cette instance, je tiens à vous assurer de mon plein appui comme de celui de ma délégation.
ومادمتُ آخذ الكلمة للمرة الأولى، فإني أود أن أؤكد لكم دعمي ودعم وفدي الكاملين.

C'est pour moi un plaisir que de prendre la parole sous votre direction et je tiens à vous assurer que ma délégation coopérera pleinement avec vous.
ويسعدني أن آخذ الكلمة في ظل رئاستكم، كما أود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل.

je tiens à vous assurer de notre appui et de notre coopération sans réserve dans l'exercice de vos fonctions.
كما أود أن أؤكد لكم دعمنا وتعاوننا الكاملين لدى اضطلاعكم بمهامكم.

Elle est en pleins bouleversements, mais je tiens à vous assurer que mon pays, dont la contribution au renforcement de la paix et de la sécurité du monde ne peut être surestimé, continuera à mener une politique cohérente dans le domaine du désarmement.
فأوكرانيا تشهد تغيرات جوهرية، لكنني أود أن أؤكد لكم أن بلادي، التي لا يمكن أن نبالغ في تقييم إسهامها في قضية تعزيز السلم والأمن الدوليين، سوف تستمر في انتهاج سياسة متسقة في مجال نزع السلاح.

je tiens à vous assurer de tout l'appui et de toute la coopération de ma délégation, dans l'accomplissement de vos lourdes responsabilités.
وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم ودعمه لكم في القيام بمهامكم الجسام.

je tiens à vous assurer qu'il s'agit là d'allégations fausses et dénuées de tout fondement.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم أن هذه المزاعم لا أساس لها إطلاقا وهي، ببساطة، خاطئة.

je tiens à vous assurer que ma délégation entend coopérer pleinement avec vous.
وأريد أن أؤكد لكم أن وفدي سيقدم لكم تعاونه على أكمل وجه.

je tiens à vous assurer de la totale coopération de ma délégation.
وبوسعي أن أؤكد لكم أكمل تعاون من جانب وفدي.

je tiens à vous assurer de l'appui constant de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
وإنني أؤكد لكم دعم وفد بلدي الدائم في تنفيذ ولايتكم.

je tiens à vous assurer une fois encore que les membres du Conseil appuient sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU, son Représentant spécial et les trois pays observateurs pour promouvoir le processus de paix.
واسمحوا لي بأن أؤكد لكم من جديد أن أعضاء المجلس يؤيدون تماما الجهود التي يبذلها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وممثله الخاص والبلدان الثلاثة المراقبة في دفع عجلة عملية السلام.

Je vous souhaite tout le succès possible dans l'importante tâche que vous devez mener à bien pour que la Conférence achève sans heurt la session de cette année. je tiens à vous assurer que ma délégation continuera à vous apporter son appui.
وأتمنى لسيادتكم أن تحققوا النجاح في تنفيذكم لهذه المهمة الشاقة من أجل اختتام دورة المؤتمر لهذا العام اختتاماً سلساً، وإني أؤكد لسيادتكم على دعم وفد بلادي المستمر وتعاونه معكم.

Les tâches dont nous sommes saisis cette année sont particulièrement significatives, et je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation pendant que vous mènerez les travaux de cette Commission à une conclusion couronnée de succès.
إن المهام المسندة إلينا تكتسب مغزى خاصا هذه العام، وأود أن أطمئنكم على كامل تأييد وفد بلدي لكم وتعاونه معكم وأنتم تقودون أعمال هذه اللجنة إلى خاتمة ناجحة.