"je vais essayer" - Traduction Français en Arabe

• سأحاول
• سأجرب
• سوف أحاول
• وسأحاول
• سأجرّب
• سأجربها
• سوف اجرب
• سوف احاول
• أنا سَأُحاولُ
• ساحاول
• دعني أجرب
• دعني أحاول
• سأقوم بتجربة
• سأجربه
• سأذهب لأرى

Je ne pense pas pouvoir rendre compte en quelques minutes de toute la richesse des discussions mais Je vais essayer.
ولا أعتقد أن بإمكاني الوفاء بحق مثل هذه المناقشة الحية في غضون دقائق قليلة ولكنني سأحاول.

Je vais essayer d'aller vite mais ça pourrait prendre six mois.
سأحاول التحرك بسرعة لكن الامر قد يستغرق ستة اشهر

Ecoute, Je vais essayer d'obtenir de la merde sur lui, mais il se comporte bien.
اسمع، سأحاول أن أمسك عليه شيئاً ولكن سلوكه في الآونة الأخيرة جيد

Je ne sais pas à qui vous pensez parler, mais Je vais essayer les Prada.
لا اعلم من تظن انك تتكلم اليه لكنّي سأجرب حذاء البارداس تالياً

Je ne sais pas pourquoi Narcisse voulait sa mort, mais Je vais essayer de trouver.
لا أعلم سبب رغبة نارسيس بموت فولاند لكن سأحاول أن أكتشف ذلك

Très bien, c'est pas gagné mais Je vais essayer, parce que je vous suis redevable.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

Je vais essayer de relier la reconnaissance faciale sur l'attaque de la nuit dernière et les enregistrements de surveillance de l'hôpital.
سأحاول تنفيذ إسناد ترافقيّ بمسح التعرف على الوجوه بين هجوم ليلة البارحة وتسجيل المراقبة الأمنيّة بالمستشفى. انظر.

Je vais essayer de ne pas renverser sur vous. [des rires]
سأحاول بأن لا احطمك هذا جميل جداً لكننا ممنوعين

Ok, Je vais essayer de chopper le fantôme seule et voir si je peux l'aider.
، سأحاول أن أنفرد بالشبح و أرى إن كان بإستطاعتي مساعدته للعبور

Et voilà, Je vais essayer de vous y faire admettre.
وأنا سأحاول جاهداً أن أطلعك على كافة المستجدات

Je vais essayer d'arrêter la machine. N'arrête pas de creuser.
.سأحاول أن أجد طريقة لإيقاف هذا واصل الحفر

Je vais essayer d'y voir plus clair dans tout ça, ok?
سأحاول الحصول على أكثر وضوحا في كل هذا، حسنا؟

Je vais essayer d'oublier tout ce qui s'est passé à Metropolis.
أعتقد أني سأحاول نسيان كل ما حدث في ميتروبوليس

Je vais essayer, mais comme je l'ai dit à l'officier, je ne l'ai pas bien vu.
سأحاول ، لكن عندما كنت أخبر الضباط ليس كأنني ألق نظرة جيدة عليه

Je vais essayer de mettre à profit le temps qui nous est imparti aujourd'hui pour évoquer le problème de la traite en proposant les recommandations suivantes.
ولذلك سأحاول أن أستخدم الوقت المتاح لنا اليوم للكلام عن مشكلة الاتجار وذلك بتقديم التوصيات التالية.

Je ne l'ai pas encore lu de A à Z, mais Je vais essayer de le faire.
إنني لم أقرأ التقرير كله حتى اﻵن ولكنني سأحاول ذلك.

Je déteste, j'ai, je déteste, Je vais essayer pour m'amuser.
كرهته، سأشتريه، سأشتريه، سأشتريه كرهته، سأجرب هذا للمتعة

Bon, Je vais essayer de le dire le plus poliment possible.
حسناً، سوف أحاول أن أقول هذا بألطف ما يمكن،

Appelez-moi demain matin quand je serai au bureau, et Je vais essayer de trouver les coordonnées.
اتصل بي صباح الغد أثناء تواجدي في المكتب وسأحاول إيجاد معلومات الاتصال لأجلك

Je vais essayer les roses, aujourd'hui.
سأجرّب إحدى الحبوب الوردية اليوم، موافق؟

Si tu crois qu'être gentil va l'amener à la fermer, Je vais essayer.
لو تعتقد أن كوني لطيفاً سيجعله يصمت سأجربها

Je vais essayer de l'avoir. Whit Carmichael,
سوف اجرب الاتصال به ويت كارمايكل انا فيليبا بوكسين

Je vais essayer, maman, mais ce ne sera peut-être pas ce que tu voulais pour moi.
حسنا، سوف احاول يا أمي لكن قد تكون ليست ماتريدين مني

Je vais essayer de ne penser à rien.
أنا سَأُحاولُ الا أُفكّر َفي أيّ شئ

Les gars, Je vais essayer, mais souvenez vous, je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant.
يارفاق ساحاول ولكن تذكروا انا لم افعل شيء كهذا سابقا ابدا

Je vais essayer.
نعم، دعني أجرب بعض مِنْ هذا

Je vais essayer d'expliquer sans passer pour un dingue.
دعني أحاول الشرح دون أن يبدو الأمر سخيفاً لكنني سأشرح

Je vais essayer une transfusion dans la matinée, certaines vitamines, des protéines essentielles.
سأقوم بتجربة عملية نقل الدم في الصباح سأمنحها بعض الفيتامينات والبروتينات الضرورية

Je vais essayer...
هذا رائع .. سأجربه

Je vais essayer de trouver un endroit pour dormir.
سأذهب لأرى إن كان هُناك مكانِ ما لنرتاح فيه.