"je voulais pas" - Traduction Français en Arabe

• لم أقصد
• لم أرد
• لم أرغب
• لم أكن أريد
• لم أشأ
• لم ارد
• لم اقصد
• لم أريد
• لم أكن أقصد
• ولم أرد
• لم أود
• لم اكن اريد
• لم أُرد
• لم أرِد
• لم ارغب

Je voulais pas être une charge en plus pour vous, monsieur.
لم أقصد أن أكون عملاً إضافياً عليك، يا سيدي.

Je suis désolée d'avoir envoyé la bouteille chez toi Je voulais pas te causer de problèmes.
إسمع، أنا آسفة لأنني أرسلت الشراب إلى منزلك لم أقصد أن أعرضك للمشاكل.

Mais depuis que personne ne peut le confirmer, Je voulais pas le dire à la police.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك، لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك.

- C'est moi. Je voulais pas retourner chez le docteur, alors j'ai mis des agrafes.
أنا من فعل هذا , لم أرد أن أذهب إلى الطبيب مجدداً

Je voulais pas lui donner trop à faire le premier jour.
حسناً، لم أرغب بأن تبدأ عملها منذ اليوم الأول

Je voulais pas vous en parler parce que Je voulais pas que vous veniez ici, mais il y avait un type avec elle.
أنظر، لم أكن أريد أن أخبرك لأنني لم أكن أريدك أن تعتقد سوء لكن كان هناك رجلاً معها

"Je voulais pas te réveiller, t'es trop belle quand tu dors."
لم أشأ أن أوقظكِ لأنكِ تبدين جميلة في نومكِ

À propos de Denver, hier soir, Je voulais pas dénigrer ça.
إسمعي بخصوص دينفر لم أقصد ما قلته ليلة أمس

Je t'ai trahie. Je voulais pas te trahir.
أعتقد أنني نسيتُ صداقتك، ولكنني لم أقصد فعل ذلك.

Je voulais pas dire ça.
،لا، لم أنسَ، لم أنسَ .. لم أقصد هذا، أنا فقط أتعرف؟

Tout à l'heure... Je voulais pas dire que tu étais dépassé.
عند الشاطئ منذ قليل، لم أقصد أنّك عاجز عن فعلها.

Quand t'es partie, j'ai plus lavé les draps parce que Je voulais pas la perdre.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Je voulais pas me montrer faible devant tout le monde, mais je consulterais bien.
لم أرد إظهار ضعفي أمام المجموعة لكني أحتاج إلى الإستشارة بصراحة

Je me cachais, Je voulais pas que les ados me voient fumer un joint.
لا أحد رآني لأنني لم أرد الإثارة أمام مجموعة من المراهقين

Je voulais pas t'appeler, mais j'ai besoin de ton aide.
لم أرغب في الإتصال بك ، لكننا بحاجة إلى المُساعدة

Je voulais pas te contaminer. Et je devais être proche des toilettes.
لم أرغب أن أجعلك تمرضين بالإضافة إحتجت أن أكون قريبا من الحمام

Je voulais pas qu'on sache ce que je faisais ici, ni pourquoi j'avais besoin de toi.
لم أكن أريد لأي شخص معرفة ما كنت أفعله هنا أو لماذا طلبتك

Je sais pas. J'imagine que Je voulais pas te vexer.
لا أدري، لعلي لم أشأ أن أجرح مشاعرك

Je voulais pas l'attacher à moi s'il y avait une chance qu'elle le regrette
لأني لم ارد ان اقيدها بي اذا كانت هناك فرصة لأن تندم على هذا

Merde, désolée. Désolée. Je voulais pas dire de gros mots.
اللعنة , أنا اسفة , أنا أسفة لم اقصد أن أسب

Pour notre 1re soirée, Je voulais pas sortir les lunettes.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Désolée, Je voulais pas t'ignorer.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.

C'était sale et Je voulais pas lui rendre dans cet état.
كانت ملطّخة ولم أرد أن أعيدها له وهي متسخة

Je voulais pas qu'elle tète après lui, parce que c'était dégoûtant.
لم أود أن أنتشي خلفه لأن ذلك سيكون مقرفاً

Je voulais pas le tuer. Juste lui tirer dans le cou.
لم اكن اريد ان اقتله اردت اصابته في العنق

Je voulais pas en arriver là. Il a dépassé les bornes.
لم أُرد أن تصل الأمور لهذا النحو ولكن هذا ما يمكن للمرء تحمله

Je sais que tu es de nuit en ce moment, Je voulais pas te réveiller.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

Je voulais pas noter trop haut et toi, trop bas.
لم ارغب ان اقوم بكتابة رقم عالي وانت تكتب رقم منخفض