"je vous disais" - Traduction Français en Arabe

• قلت لك
• أخبرتكم
• قلت لكم
• أخبرتكَ
• ماذا كنت أقول
• اخبرتكم

Et si je vous disais qu'on peut guérir votre cancer ?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟

Allez, mec, si je vous disais de sauter d'un pont, vous le feriez ?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

Et si je vous disais, en toute sincérité, que je suis vraiment, vraiment désolé?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

30 ans c'est pas une mince affaire et je vous mentirais si je vous disais que nous n'avions pas eu quelques bosses sur la route.
30 سنة ليس أمر سهلاً و سأكون أكذب عليكم لو أخبرتكم أننا لم يكن لدينا بعض العقبات على طول الطريق

Et si je vous disais qu'on vient de vous inscrire au Concours de Musique de l'Etat?
ماذا لو قلت لكم إنكم انضممتم للتو إلى مسابقة الموسيقى لكل الولاية ؟

Et si je vous disais que j'apprends les choses vite, comme personne, et que j'ai en réalité réussi le barreau.
ماذا إن أخبرتكَ أنّي أستفيد من المعرفة أكثر من أيّ شخصٍ قابلتَه، ولقد اجتزتُ امتحان المحكمة.

Si je vous disais que je peux vous sortir d'ici ?
ماذا لو قلت لك أنني يمكن أن تحصل على أوتا هنا؟

- Et si je vous disais qu'un des chocolats dans ce bol pouvait vous tuer ?
ماذا لو قلت لك أن أحد الشوكولاتة في هذا الطبق ستقتلك ؟

Que diriez-vous si je vous disais que nous faisons face à un groupe terroriste qui en quelque sorte se sont fait invisible, malgré les meilleurs efforts de renseignement du gouvernement?
ماذا تقول لو قلت لك أننا نواجه جماعة إرهابية الذين جعلوا أنفسهم بطريقة أو بأخرى غير مرئية،

Et si je vous disais que j'avais les moyens de le reconstituer ?
ماذا إذا قلت لك إن لديّ الوسائل لجمعهم واستبيانهم؟

(Chuckles) Et que diriez-vous si je vous disais J'ai eu un moyen de résoudre tous nos problèmes?
ما رأيك إذا قلت لك إن لديّ وسيلة لمعالجة كلّ مشكلاتنا؟

je vous disais bien être une fan de Nikki Heat. Je l'aime bien moi aussi.
أرأيت قلت لك أني معجبة بنيكي هيت أنا أفكر مثلها أيضا

Et si je vous disais qu'il a été piégé par une paire de flics pourris ?
ماذا لو قلت لك أنه تم الايقاع بة بواسطة زوج من رجال الشرطة الفاسدين؟

Et si je vous disais qu'on a vos empreintes sur les verres ?
ماذا لو قلت لك أننا نجد بصماتك على الكأس ؟

Et si je vous disais que j'étais dans un restaurant où y avait que des Irlandais,
ماذا لو قلت لك انني دخلت مطعما ولا يوجد الا اشخاصا ايرلانديين

Si je vous disais qu'il y a un abri antiatomique à moins d'une journée de voiture d'ici, un abri conçu pour accueillir des milliers de personnes ?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا ملجأ للطواري بٌني لإنقاذ الآلاف؟

Et si je vous disais que je peux aider à résoudre un autre tatouage ?
ماذا لو أخبرتكم أنه بإمكاني مُساعدتكم لحل لُغز وشم آخر ؟

Et maintenant, si je vous disais que nous... et par "nous", je veux dire cette émission a contribué directement à cette enquête ?
ماذا لو قلت لكم اننا وبنحن أعني هذا البرنامج ساعد في هذا التحقيق؟

Et si je vous disais que je suis une créature génétiquement optimisée?
ماذا لو قلت لكم بأنني أنثى معدلة وراثياً ؟

Et si je vous disais que vous aviez raison ?
ما لو أخبرتكَ أنّ نظرية الانطلاق الاشعاعي كانت صحيحة ؟

je vous disais : à la Brígida ils lui ont produit tellement d'émissions qu'elle va pouvoir se payer la réservation pour un appartement à Madrid.
ماذا كنت أقول ريسا، انها تظهر في التيلفزيون دائما و ثمن التذكرة في حفلاتها يساوي ايجار شقة في مدريد

Et si je vous disais que l'on peut scanner toute la foule ?
حسناً حسناً ماذا لو اخبرتكم انه بأمكاننا مسح جميع الموجودين