"jouais" - Traduction Français en Arabe

• ألعب
• لعبت
• تلعب
• العب
• أعزف
• تعزف
• تلعبين
• اعزف
• عزفت
• ألعبها
• أقامر
• ألعبُ
• ألهو
• أمثل
• تمثلين

Je jouais du mieux que je pouvais, pensant le rendre heureux.
كنت ألعب بأفضل مالدي لظني أن ذلك قد يسعده

Je jouais à la fac avant de comprendre combien j'avais appris des matches vus au salon et des disputes.
كنت ألعب في الجامعة عندما أدركت كم صقلت موهبتي تلك المجادلات ومشاهدة المباريات في المحل.

Je savais pas que je jouais aux cartes avec des gangsters.
لم أكن أعرف أنني ألعب البطاقات مع رجال العصابات.

quand j'avais 13 ans... je jouais dans un club de foot.
أوتعلم ، عندما كنت بالثالثة عشر لعبت كرة القدم

Je jouais à des jeux vidéo avec le garçon quand...
كانت تلعب ببراءة ألعاب الفيديو مع الصبي عندما

Je jouais au bon fils et eux, aux parents aimants.
انا العب دور الاب المحب وهم الوالدين المحبين

Je jouais tous les styles de poker avec ma tante.
إعتدت أن ألعب جميع أنواع البوكر مع خالتي

J'étais assis et je jouais aux cartes avec un homme barbu.
كنت أجلس ألعب الورق هنـاك مع رجل ذو لحية

Trois ans. Je jouais du classique, maintenant je joue du rock.
منذ ثلاث سنوات كنت ألعب كلاسيكي الآن ألعب الروك

Je jouais avec les autres près de la façade sud.
كنت ألعب مع بعض الأولاد خارج الحائط الجنوبي

Je jouais au baseball, au centre, comme au lycée.
كنت ألعب كرة القاعدة كلاعب منتصف كما لعبت في المدرسة.

Il m'a dit que je jouais pour les Mets, les Mets de New York, mais il a dit que j'aurais dû être un National.
قال لي أن كنت ألعب لميتس، نيويورك ميتس، لكنه قال انه كان ينبغي أن يكون وطني.

Je jouais tellement au ping-pong, que j'y jouais même en dormant.
لعبت الـ بينج بونج كثيراً لعبتها حتى فى نومى

Au lycée, je jouais fair-play, mais à présent, il y a trop de pression pour gagner.
في الثانوية لعبت كرة القدم بنزاهه لكن الآن هنالك الكثير من الضغط للربح

As-tu déjà vu des étrangers roder quand tu jouais dehors, peut-être un homme n'ayant pas l'air du coin ?
هل سبق لك رؤية غرباء بالجوار بينما تلعب بالخارج ربما رجل يبدو غريباً عن الحي؟

Si j'avais su que tu jouais au tennis, jamais je n'aurais signé mon acte de mariage !
لو كنمت أعلم أنك تلعب الكرة المضرب لما كنت وقـَّعت على عقد الزواج

On dirait que hier encore je jouais encore avec
هذه الرحلة الصغيرة في الذكريات يبدو كأنه البارحة عندما كنت العب

Pas très bien. Mes frères se moquaient quand je jouais.
‫ليس ببراعة، إعتاد أخوتي إغاظتي ‫عندما كنت أعزف

Je suis désolé, je savais pas que tu jouais de la guitare et tout.
آسف انني لم أعلم حيال أنك تعزف القيتار، و هذه الأمور

Joue pas la sainte nitouche comme si tu jouais franc-jeu.
لا تتحدثى معى هكذا وكأنك كُنتٍ تلعبين بنظافة

Quand je jouais dans les pubs à Londres, elle était mon seul public, elle venait m'acclamer.
عندما بدات اعزف في حانات لندن كانت هي الوحيدة التي تصرخ و تشجعني

Ça le serait... si je jouais encore.
، أجل ، كان ليُمثل الأمر تحدي إذا عزفت عليه بعد الآن

Pendant des années, c'était juste un jeu auquel je jouais.
لأعوام، كانت مجرد لعبة كنت اريد أن ألعبها

Quand je l'ai rencontré, je jouais chaque nuit. En prison assez souvent, aussi.
حينما إلتقيتُ به، كنتُ أقامر كلّ ليلة، وأتواجد في السجن بأوقاتٍ عديدة.

Pendant que je jouais à la balançoire, elle s'asseyait sur le banc et elle parlait à cet homme.
وبينما كنتُ ألعبُ على المراجيح كانت تجلس على المقعد وتتكلم مع ذلك الرجل

Je veux dire, il y a 20minutes, je jouais au champagne pong avec ce gars, et je lui bottais les fesses !
منذ 20 دقيقة كنت ألهو مع ،هذا الشاب و أهزمه

Je jouais à faire des films avec mes petits camarades.
وفى لعبي كنت أمثل أننا نصور الأفلام

Tu jouais Ophélie dans une pièce.
منت تمثلين أوفيلا على المسرح الرئيسي