"jusqu'à ce qu'on trouve" - Traduction Français en Arabe

• حتى نجد
• حتى نكتشف
• ريثما نجد
• إلى أن نجد
• حتى نعثر على
• حتى نعرف
• حتى نستكشف
• حتى نقبض على
• حتى نَجدْ
• حتى وجدنا
• حتى يجدوا
• حتي نعثر
• حتّى نجد

D'accord, on va tout mettre dans mon grenier jusqu'à ce qu'on trouve un meilleur endroit.
حسنا، دعنا نضع كل شئ في عليتي وحسب حتى نجد مكان أفضل

jusqu'à ce qu'on trouve qui l'a fait, on doit garder son corps encore un peu.
لكن حتى نجد من فعل، علينا أن نبقي جثة إبنك لوقت أطول.

Notre équipe vous aime, et nous ne cesserons jusqu'à ce qu'on trouve celui qui a fait cela.
ان فريقنا يحبك و لن نتوقف حتى نجد ايا ما كان من فعل ذلك

La compagnie n'intervient pas, jusqu'à ce qu'on trouve qui a fait ça.
الشركة لا تأتي في، على الأقل حتى نكتشف ما فعله ذلك.

Elle peut aller en dialyse jusqu'à ce qu'on trouve un donneur.
يمكن أن تعيش على غسيل الكلى ريثما نجد متبرعا

Nous devons l'emmener aux soins intensifs jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
نحتاج أخده إلى وحدة الرّعاية المُركّزة إلى أن نجد حلاَ بشكل دائم.

Alors laissons-les pourrir dans leurs trous jusqu'à ce qu'on trouve une autre preuve de culpabilité.
إذن دعوهم يذبلون في سجنهم حتى نجد تهمة أكبر.

- J'ai aucun problème à aller dire à ces deux crétins qu'ils vont devoir se la mettre sur l'oreille jusqu'à ce qu'on trouve une meilleure solution.
أنا ليس عندي مشكلة في إخبار هذين الأحمقين أنهم يجب أن يجلسوا على مؤخراتهم حتى نجد حل أفضل

Vous nous aiderez à connaître la vérité ou on fouillera les moindres recoin de votre passé jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose, n'importe quoi pour vous faire chanter.
أنت سوف تساعدنا للوصول إلى الحقيقة أو سوف ندقق في كل شبر من ماضيك حتى نجد شيئا أي شيء لتعليقك به

jusqu'à ce qu'on trouve ces tueurs, car maintenant, vous êtes une cible.
حتى نجد هؤلاء القتله في هذه القضية الان انت الهدف

Nous allons chercher dans ces rues jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose de familier.
سنقوم ببحث عبر هذه الشوارع حتى نجد شيئاً يبدو مألوفاً.

Les sujets ont accepté de coopérer avec nous jusqu'à ce qu'on trouve la source de ces pouvoirs ainsi qu'un remède.
العناصر وافقوا على التعاون معنا حتى نجد مصدر قواهم, و أحتمالية علاجهم

Pour ensuite faire sauter chaque image jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose qu'on puisse utiliser.
إذن حللوا كل لقطة حتى نجد شيء يمكنا إستخدامه

Yep, jusqu'à ce qu'on trouve ce gars, je pense que nous devrions consulter un avocat.
نعم، لذا حتى نجد هذا الرجل أظن أننا بحاجة لإستشارة محام.

Pouvez-vous gérer ça seule jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de sortir ?
أبوسعكِ التكفّل بهذا الأمر وحدك حتى نجد مخرجًا؟

Je peux vous assigner quelques officiers, mais je crois, que jusqu'à ce qu'on trouve qui est derrière ça, vous devriez considérer à engager de la sécurité privée.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

Vous serez en sécurité jusqu'à ce qu'on trouve une nouvelle maison.
ستكونان بأمان هناك ريثما نجد بيتًا جديدًا.

jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de contrer, sur le terrain, quelqu'un ayant ses capacités.
إلى أن نجد وسيلة لمقاومة شخص يتمتع بقدراته في الميدان

Regroupons tous les punks que nous pouvons jusqu'à ce qu'on trouve celui qui sait quelque chose des détournements.
لنحشد أكبر عدد ممكن من هؤلاء العابثين حتى نعثر على الشخص الذي يعلم أمراً حيال الإختطافات

Je veux dire, jusqu'à ce que je puisse revenir au vrai travail, jusqu'à ce qu'on trouve la 3ème épreuve, on est sans prophètes.
أقصد، حتى أعمل على مهمّة حقيقيّة حتى نعرف ماهية الاختبار الثالث لم يعد لدينا رسل

et à terre jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
ولتبقوا على الأرض حتى نستكشف الأمر

Alors, quoi... on va se planquer ici jusqu'à ce qu'on trouve qui a fait ça ?
ماذا إذن... هل ستتحصّن هُنا حتى نقبض على من فعل هذا؟

jusqu'à ce qu'on trouve le programme automatique d'appel dans le processeur du DHD et qu'on le coupe.
حتى نَجدْ برنامجَ الإتصال الآليِ في معالجِ جهاز الإتصال

On pensait que ce corps était un cas isolé, jusqu'à ce qu'on trouve ce type avec le même problème.
أعتقد أنك قاسية تبدو جميلة وفريدة من نوعها، حتى وجدنا هذا الرجل مع نفس المشكلة.

Fais ce que tu veux mais jusqu'à ce qu'on trouve son corps, je ne capitule pas.
تعالي معي أو لا, لكن حتى يجدوا تلك الفتاة أنا لن أتوقف

Je veux dire, jusqu'à ce qu'on trouve sa mère.
. أعني , حتي نعثر علي والدته

On va frapper à toutes les portes et sonner à toutes les sonnettes. jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un qui te reconnaisse.
سنطرق على كل باب ونرن كل جرس .حتّى نجد أحدًا يتعرّف عليّك