"juste à temps" - Traduction Français en Arabe

• في الوقت المناسب
• توقيت
• بالوقت المناسب
• فى الوقت
• فقط في الوقت
• تماماً في الوقت
• في الوقت المحدد
• في الوقت الملائم
• آنياً
• في وقتك
• وصلت في الوقت
• في الوقت تماماً
• نيك للوقت

Nous nous sommes dirigés vers le pont juste à temps pour le voir disparaître.
لقد مشينا حتى وصلنا إلى الجسر في الوقت المناسب لنراه يسقط.

Il allait le donner à une œuvre de Charité mais je l'ai volé juste à temps.
كان على وشكِ أن يعطيها إلى شركة خيريّة، ولكنني سرقتها في الوقت المناسب.

On dirait que je vous ai eu juste à temps.
يبدو أنني حصلت عليك في الوقت المناسب تماماً

Toi et Raava arrivez juste à temps pour nous aider à chasser ces tueurs d'arbres amoureux du feu hors d'ici comment au bon vieux temps.
توقيت مناسب لك و لرافا لمساعدتنا ابعدوا قاتلي الأشجار و محبي النار هؤلاء من هنا تماما كالأيام الخوالي

Je suis revenue juste à temps pour attraper mon vol.
ليتحمّل مسؤوليّة ذلك وعدتُ بالوقت المناسب للحاق بطائرتي

Tu es là juste à temps pour cette merveilleuse expérience.
لقد جئتي في الوقت المناسب لهذه التجربة الرائعة

Nous sommes arrivés juste à temps pour voir le second avion percuter le World Trade Center.
حسناً, وصلنا للتلفاز في الوقت المناسب لنرى الطائرة الثانية تصطدم بمركز التجارة العالمي

juste à temps pour le thé. Ou bien voulez me dire quelque chose ?
في الوقت المناسب للشاي إلا إن كان هناك شيئ آخر لديكم؟

Detective Gordon, vous êtes juste à temps pour le grand final.
المحقق جوردون أنت فقط في الوقت المناسب للنهاية الكبيرة

juste à temps pour la cérémonie d'ouverture de ce soir.
جئنا في الوقت المناسب لحضور حفل الافتتاح الليلة

Elle arrive juste à temps pour nous voir mourir !
جيد إنها هنا في الوقت المناسب لترى موتنا

La livraison juste à temps est un concept qui ne s'applique pas seulement aux articles manufacturés.
والتسليم في الوقت المناسب مفهوم لا ينطبق على المصنعين وحدهم.

En outre, elles ne permettent pas de garantir des livraisons effectuées en temps voulu dans le cadre du système " juste—à—temps " , qui sont si importantes dans les opérations de sous—traitance internationales.
وهو يعوق أيضاً التسليم في الوقت المناسب الذي يكتسي أهمية بالغة بالنسبة للتعاقد الدولي من الباطن.

Tu arrives juste à temps pour ma grande entrée façon Hollywood.
مرحبا عزيزتي , لقد وصلت في الوقت المناسب

Mais tu arrives juste à temps pour le petit déjeuner.
ولكن حظك جيد، جئت في الوقت المناسب لتناول الافطار

Vous arrivez juste à temps pour faire dégager ces amateurs de feu tueurs d'arbres, comme au bon vieux temps.
توقيت مناسب لك و لرافا لمساعدتنا ابعدوا قاتلي الأشجار و محبي النار هؤلاء من هنا تماما كالأيام الخوالي

Oh, regarde qui est debout. juste à temps pour s'amuser.
أنظروا من استيقظ بالوقت المناسب للّحاق بالمرح.

Vous vous êtes enfuie de votre mariage et réapparaissez par magie juste à temps pour sauver ces deux-là ?
لقد هربتى من زفافك وبطريقة سحرية قد ظهرتى فى الوقت المناسب فقط لإنقاذ هاذين الإثنين ؟

juste à temps pour le cambriolage.
تماماً في الوقت المناسب من أجل السطو

Je rentre pour les vacances et juste à temps pour qu'on fête notre anniversaire ensemble.
عودة للمنزل من أجل عطلة الخريف و في الوقت المحدد لكي نحتفل بعيد ميلادك سويا

Je m'en fous comment vous appelez votre bouche. Ah. juste à temps pour le petit déjeuner.
انا حقاً لااهتم بماذا انت تسمي فمك في الوقت الملائم للافطار

Notant que selon la recommandation figurant dans l'étude du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques, la production juste à temps de CFC pour la fabrication d'inhalateurs à doseur constitue la meilleure approche pour protéger la santé des patients,
إذ يلاحظ أن الاستعراض الذي أجراه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية أوصى بإنتاج مركبات الكربون الكلورية فلورية آنياً حسب الحاجة لتصنيع أجهزة الإستنشاق بالجرعات المقننة هو أفضل نهج لحماية صحة المرضى،

Et tu arrives juste à temps aussi. Le travail est déjà organisé.
وقد وصلت في وقتك ايضا المهمة قد تم اعدادها

Bonjour, les agents. Vous arrivez juste à temps.
مرحبا بكم ايها العملاء لقد وصلتم في الوقت تماماً

Nikhil Arora est alors devenu le chef-cuisinier du restaurant le "juste à temps".
لكنّه أحبّ طبخ نيك, ونيخيل آرورا أصبح رئيس الطباخين فى مطعم نيك للوقت