"juste ça" - Traduction Français en Arabe

• هذا فقط
• فقط هذا
• ذلك فقط
• هذه فقط
• ذلك فحسب
• هذا فحسب
• هذا وحسب
• بهذا فقط

C'était pas juste ça, et c'est de l'insubordination.
ليس هذا فقط .. ومازال هناك إختلال التوازن

J'ose espérer que c'est juste ça, car je peux m'occuper des chiens et des chats.
وأتمنى أن يكون الأمر برمته هذا فقط لأن بوسعي تولي أمر الكلاب والقطط

La direction veut qu'on donne juste ça aux employés pour Noël.
هذا هو ما يريد لنا أن نعطي الشركات الجميع لعيد الميلاد. فقط هذا.

Ni portefeuille ni papiers, juste ça autour du cou.
لا محفظة. لا بطاقة شخصية فقط هذا الشيء حول رقبته

Je le fais. C'est juste... Ça sort plus vite que ça n'entre.
أنا أفعل ذلك , فقط , الدماء تخرج بسرعة أكبر

Désolé, je déposais juste ça.
آسف. لقد كنت أترك هذه فقط

Parce-que je commence à avoir peur, aussi, donc tu crois ce que tu me dis, où tu me dis juste ça parce-que tu ne sens pas la peur ?
لأنّي مذعورة أيضاً، لذا هل تُصدّق ذلك، أو أنّك تقول ذلك فحسب لأنّك لا تشعر بالخوف؟

Je fais juste ça parce que c'était dans les livres.
وإنّي أفعل هذا فقط لأنّه موجود في الكتب

Attends... Tu me dis juste ça pour qu'on aie du sexe de la St Valentin?
مهلا ، مهلا ، مهلا هل تقول هذا فقط كـي أمنحك جنس عيـد الحب ؟

Je dis juste ça parce que t'es si gentille avec tout le monde.
أنظري، أنا أقول هذا فقط لأنك لطيفة جدا مع الآخرين.

Je dirai juste ça : "Profites-en."
سأقول هذا فقط ، استمتعي بالأمر

Tu dis juste ça car tu te sens mal de lui avoir arraché le coeur à Camelot.
تقولين هذا فقط لأنّك تشعرين باستياء لأنّك انتزعت قلبها حين كنّا في "كاميلوت"

Ce soir, mon ami, faisons juste ça .
الليلة , يا صديق , لنفعل هذا فقط.

mon chéri, je sais qu'on dirait qu'on le fait exprés mais c'est juste ça.
عزيزي، أعلم أن الأمر يبدو متكرراً لكن فقط هذا المرة

juste ça. On dirait que quelqu'un a eu une correspondance.
فقط هذا كما لو أن أحدهم لديه صديق بالمراسلة

Comme tu veux pas de photo de moi, juste ça.
أعلم بأنكِ لا تريدين لي أية صورة ، لذا ربما فقط هذا

Non, ils sont morts, alors dites juste ça.
لا، هم ليسوا كذلك. هم ماتوا، قل ذلك فقط.

Pas juste ça. Tu veux aussi savoir à quel moment du film elle les montre.
وليس ذلك فقط بل ما المدة التي أظهرت فيها ثدييها

En fait, juste ça.
في الواقع هذه فقط

Non, non, non. Je ne dis pas juste ça.
لا، لا، لا، أنا لا أقول ذلك فحسب

Lis juste ça.
اقرأي هذا فحسب إن لم تريدي التحدث إليَّ بعدها

C'est tout. Fais juste ça.
هذا كل شيء، أفعلي هذا وحسب

Je fais juste ça comme ça je peux auditionner durant la journée.
أقوم بهذا فقط لكي أجرب الأداء طوال النهار