"juste parce que tu as" - Traduction Français en Arabe

• فقط لأنك
• فقط لأنكِ

Mais ne renvoie pas la balle juste parce que tu as un peu malmené ce professeur.
لكن لا تتغاضى عن الأمر فقط لأنك وجهت بعض الضربات حول ذلك الأستاذ

On ne peut pas arrêter la mission juste parce que tu as trouvé ce micro dans la chambre d'Alex.
لا يمكننا إنهاء هذه المهمة فقط " لأنك وجدت هذه الكبسولة في غرفة " آليكس

juste parce que tu as enterré ton humanité, ta... capacité à aimer et à être aimé, ça ne veut pas dire qu'il n'en reste rien en toi.
فقط لأنك دفنت إنسانيتك مقدرتك على أن تحب وتحب هذا لا يعني بأنه لايزال جزءاً منك

Et je dis pas ça juste parce que tu as les doigts dans mon pot de beurre de cacahuètes.
وأنا لا أقول ذلك فقط لأنكِ تغمسين أصابعكِ الثلاثة في علبة زبدة الفول السوداني خاصتي

Tu veux passer le reste de ta vie caché dans une galerie juste parce que tu as peur de prendre un petit risque?
هل تريدين قضاء ما تبقى من حياتك في الاختباء بمعرض فقط لأنكِ خائفة من مخاطرة صغيرة؟

Tu ne voudrais pas que je refuse le job juste parce que tu as changé d'avis.
ما كنتَ لتترقب مني عدم قبول الوظيفة فقط لأنك غيرت رأيك

Donc, quand tu dis qu'il est coupable en étant sûr juste parce que tu as lu le dossier, qui dit que mon père est coupable et je te détesterais pour ça.
فعندما تقول بانه مذنب كما لو كنت متاكدا فقط لأنك قرأت ملف القضية هذا يجعلك كالأشخاص الآخرين

Je ne vais pas faire bouger les choses juste parce que tu as eu une sale journée. Ah. Cours.
أنا لن أقوم بتغيير الأمور فقط لأنك عانيت من يوماً صعب اهرب

juste parce que tu as passé quelques nuits marrantes et sans attaches ?
فقط لأنك قضيت عدة ليالي بالمتعه غير المربوطه بعلاقة؟

juste parce que tu as un accès "spécial" à moi ne veut pas dire que tu peux en abuser.
فقط لأنك لديك اتصال خاص بي لا يعني أنك تُسيئي استخدامه

Tu ne me dis pas ça juste parce que tu as envie de pommes ?
أنت لا تختلق هذه الأشياء فقط لأنك تريد أكل التفاح

juste parce que tu as été accepté en médecine ne veut pas dire que tu sais tout.
فقط لأنك دخلت كلية الطب لا يعني أنك تعرف كل شي

"Ne rate pas quelque chose qui pourrait être bien juste parce que tu as peur." Tu m'as dit ça.
"لا تفسدي أمراً قد يكون رائعاً" "فقط لأنك خائفة" أنت من أخبرني بهذا

juste parce que tu as sali d'autres parties de ton anatomie.
فقط لأنك وسخت أجزاء آخرى من جسمك

juste parce que tu as sali d'autres parties de ton anatomie.
فقط لأنك وسخت أجزاء آخرى من جسدك

juste parce que tu as échoué, ne signifie pas que je ne peux pas réussir.
فقط لأنك فشلت لا يعني أني لن أنجح

juste parce que tu as renoncé à ta passion, je le devrais aussi ?
لماذا لا يكون هو أيضاً؟ فقط لأنك إستسلمت لعاطفتك لماذا يجب أن أكون...

Tu vas parler de haut à tout le monde juste parce que tu as gagné une partie de Trivial Poursuit?
، هل ستتكلم مع الناس بإحتقار "فقط لأنك فزت في لعبة "السعي وراء التفاهة

Mais ne rentre pas dans une fausse vie juste parce que tu as peur de faire face à la vraie
ولكن لا تقحمي نفسك في حياة كاذبة فقط لأنكِ تخافين مواجهة حياتكِ الحقيقية