"juste une question" - Traduction Français en Arabe

• سؤال واحد فقط
• مجرد سؤال
• سؤال واحد فحسب
• سؤال بسيط
• سؤال سريع
• سؤال فقط
• مجرد مسألة
• فقط سؤال واحد
• فقط مسألة
• سؤال واحد أريد طرحه
• دعني أسألك سؤالاً
• يتعلق فقط
• سؤال واحد و حسب
• دعيني أطرح عليك سؤالاً
• لديّ سؤال واحد

Inutile de cacher des choses, j'ai juste une question.
لا حاجة لإخفاء الأشياء، لدي سؤال واحد فقط

J'ai juste une question pour que ce soit clair.
لا، لديّ سؤال واحد فقط حتى أكون على وضوح تام

Non. C'est juste une question. Je pense que j'ai compris.
لا انه مجرد سؤال واحد اظن انني حفظته

J'ai juste une question.
أعرفُ أنك مشغول لديّ سؤال واحد فحسب

C'est juste une question rhétorique. Dites juste " ça va " et commandez un verre.
إنه سؤال بسيط فقط قل "بخير" و أطلب مشروباً

J'ai juste une question rapide à propos de vieux meubles.
حسنا, لدي سؤال سريع.. حول بضعة تحفيات من الاثاث القديم.

J'ai juste une question.
ان الدب الذي اعطيتني اياه به كاميرا انترنت لدي سؤال فقط

Ce n'est pas juste une question d'apprendre à connaitre quelqu'un superficiellement
انها ليست مجرد مسألة التعرف على شخص مـآ ظآهرياً

Commandant, aviateur Fischer. J'ai juste une question.
قبطان، انا المُجّند فيشر لدي فقط سؤال واحد

- Azraël, juste une question. Après, je vous laisse faire.
عزرائيل الغالي, لدي سؤال واحد فقط, وبعده اقبض على روحي.

J'ai juste une question.
لدي سؤال واحد فقط هل أستطيع الحصول على حقوقكم؟

- J'ai juste une question... tu es derrière tout ça ?
ـ (جيمي)، لديّ سؤال واحد فقط أأنت وراء هذا؟

J'ai juste une question pour toi, d'accord ?
لدي سؤال واحد فقط بالنسبة لك، حسنا؟

J'ai juste une question : pourquoi tant de retard ?
لديّ سؤال واحد فقط لمَ التأخير؟

Bien sûr, j'ai juste une question.
بالتأكيد ، و لكن لديّ سؤال واحد فقط.

Je pose juste une question, c'est pour les devoir d'école, des profils de biologie à faire.
مجرد سؤال طرحته لدي مواد دراسية كتابة معلومات خاصة بعلم الأحياء

Répondez moi. juste une question, c'est tout.
أجبني على سؤال واحد فحسب هذا كل شئ

juste une question. Ou plutôt, une sorte de requête-constatation :
سؤال بسيط أو أنه أشبه بتصريح دقيق

Non, juste une question rapide.
لا مجرد سؤال سريع

Je n'ai rien à vendre. J'ai juste une question.
كلا ليس لدي عينة , لدي سؤال فقط

Mais la paix n'est pas juste une question de compromis territoriaux.
لكن السلام ليس مجرد مسألة التوصل إلى حل توفيقي بشأن الأراضي.

J'ai juste une question supplémentaire pour vous messieurs.
لدى فقط سؤال واحد متبق يا رفاق

C'est juste une question de temps avant qu'ils trouvent les armes.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

J'ai juste une question avant que l'on commence.
لدي سؤال واحد أريد طرحه قبل أن نشرع بالبدء

juste une question. Quelles sont les 3 plus importantes choses pour toi ?
دعني أسألك سؤالاً ماهي أكثر ثلاث أشياء مهمة بالنسبة لك؟

Vous voyez, la photographie, c'est pas juste une question de, sans offense, porte-drapeaux ou quoi.
أتعرف، التصوير لا يتعلق فقط بـ... لا أقصد أيّ أساءة , قضيب علم أو أي شيء

juste une question.
هنالك سؤال واحد و حسب

juste une question.
دعيني أطرح عليك سؤالاً.