"l'amendement oral" - Traduction Français en Arabe

• التعديل الشفوي

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral au troisième alinéa du projet de résolution Y?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد التعديل الشفوي على الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار ذال؟

Nous espérons que l'amendement oral proposé par l'Inde sera intégré au projet de résolution et sera appuyé par la Commission.
ويحدونا الأمل في أن يدرج التعديل الشفوي الذي اقترحته الهند في مشروع القرار وأن يحظي بالدعم الإيجابي من اللجنة.

Décision sur l'amendement oral au paragraphe 9 du dispositif
البت في التعديل الشفوي على الفقرة 9 من المنطوق

Décision sur l'amendement oral au paragraphe 10 du dispositif
البت في التعديل الشفوي على الفقرة 10 من المنطوق

l'amendement oral au paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution XI est adopté.
اعتمد التعديل الشفوي للفقرة ٩ من منطوق مشروع القرار الحادي عشر.

À la suite des déclarations des représentants de la Pologne et du Pakistan, le représentant de la Pologne demande un vote enregistré sur l'amendement oral proposé.
وعقب بيانين أدلى بهما ممثلا بولندا وباكستان، طلب ممثل بولندا إجراء تصويت مسجل على التعديل الشفوي المقترح.

Le représentant des Pays-Bas demande un vote enregistré sur l'amendement oral proposé par le représentant de Cuba.
وطلب ممثل هولندا إجراء تصويت مسجل على التعديل الشفوي المقترح من ممثل كوبا.

La représentante de l'Espagne fait une déclaration, au cours de laquelle elle demande un vote enregistré sur l'amendement oral.
وأدلت ممثلة إسبانيا ببيان طلبت فيه إجراء تصويت مسجل على التعديل الشفوي.

Les représentants du Royaume-Uni et de la France demandent un vote sur l'amendement oral proposé par le représentant de la République islamique d'Iran.
وطلب ممثلا المملكة المتحدة وفرنسا إجراء تصويت على التعديل الشفوي الذي اقترحه ممثل جمهورية إيران الإسلامية.

Avant le vote sur l'amendement oral à la section XIII du projet de résolution, le représentant de Cuba fait une déclaration.
وقبل التصويت على التعديل الشفوي للجزء الثالث عشر من مشروع القرار، أدلى ممثل كوبا ببيان.

Les représentants du Canada et des Pays-Bas demandent un vote sur l'amendement oral proposé par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
وطلب ممثلا كندا وهولندا إجراء تصويت على التعديل الشفوي الذي اقترحه ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية.

Le représentant de l'Égypte fait une déclaration concernant l'amendement oral présenté par le représentant de l'Inde.
وأدلى ممثل مصر ببيان بشأن التعديل الشفوي الذي أدخله ممثل الهند.

Le représentant du Japon demande un vote enregistré sur l'amendement oral au projet de résolution.
وطلب ممثل اليابان تصويتا مسجلا على التعديل الشفوي لمشروع القرار.

Par 76 voix contre 72, avec 26 abstentions, l'amendement oral est adopté.
اُعتمد التعديل الشفوي بأغلبية 76 صوتا مقابل 72 صوتا ، مع امتناع 26 عضوا عن التصويت.

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral présenté par le représentant du Nigéria?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرِّر اعتماد التعديل الشفوي المقدّم من ممثّل نيجيريا؟

Par 142 voix contre 6, avec 20 abstentions, l'amendement oral est rejeté.
رُفض التعديل الشفوي بأغلبية 142 صوتاً مقابل 6 أصواتً، مع امتناع 20 عضواً عن التصويت.

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur l'amendement oral au paragraphe 1 du projet de résolution.
ووفقا للمادة 90 من النظام الداخلي، ستبت الجمعية أولا في التعديل الشفوي للفقرة 1 من منطوق مشروع القرار.

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'amendement oral au paragraphe 1 du projet de résolution?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد التعديل الشفوي للفقرة 1 من منطوق مشروع القرار؟

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral au huitième alinéa du préambule du projet de résolution I?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد التعديل الشفوي على الفقرة الثامنة من ديباجة مشروع القرار الأول؟

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral au vingt et unième alinéa du préambule du projet de résolution B?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد التعديل الشفوي على الفقرة الحادية والعشرين من ديباجة مشروع القرار باء؟