"l'atteindre" - Traduction Français en Arabe

• الوصول إليها
• الوصول اليه
• لتحقيقه
• تصل إليه
• تصل إليها
• بلوغه
• تحقيقها فعلياً
• أصل إليه
• من الوصول إليه
• يصل إليه
• لمسه
• الوصول لها
• أصل إليها
• لتصل إليها
• الوصول له

Nous avons essayé de l'appeler pour l'avertir, mais nous ne pouvions pas l'atteindre.
حاولنا الإتصال بها لتحذيرها لكن لم نستطع الوصول إليها

Il y a un test pour garantir que seuls ceux dignes de manger de l'ambroisie puissent l'atteindre, et pour cela, il faudra soumettre ton coeur au jugement.
ثمّة اختبار للتأكّد أنّ الجديرين بتناول الأمبروزيا هم فقط مَنْ يمكنهم الوصول إليها وهذا سيتطلّب عرض قلبٍ نقيّ لتقديره

Parce qu'on ne peut pas l'atteindre. C'est un trop gros poisson.
لأننى لن استطيع الوصول اليه انه كبير جدا

La Banque mondiale, le FMI et la Commission ont en commun le même objectif et devraient travailler de concert pour l'atteindre.
فهناك هدف مشترك بين البنك العالمي وصندوق النقد الدولي واللجنة، وينبغي لهذه المنظمات أن تعمل بشكل مشترك لتحقيقه.

De notre point de vue, la substance du disque ralentit en s'approchant de l'horizon des événements, sans jamais l'atteindre.
من وجهة نظرنا المادة التي في القرص تُبطئ كلما اقتربت أُفق الحدث لا تصل إليه فعلا

Voilà pourquoi nous disons... que les planètes tombent vers le Soleil... sans jamais l'atteindre.
وهذا ما يجعلنا نصف حركة الكواكب بأنها دائما تسقط ناحية الشمس ولكنها لا تصل إليها أبدا

Si nous nous entendons tous sur cet objectif nécessaire et fondamental, il reste à définir précisément les moyens de l'atteindre.
ولئن كنا جميعنا متفقين بشأن هذا الهدف اﻷساسي والضروري، فإن سبل بلوغه لا يزال يلزم تحديدها على نحو كامل.

Les trois organisations étaient sincèrement attachées à cet objectif et le calendrier envisagé leur permettrait de l'atteindre.
وهذا هو أحد اﻷهداف التي التزمت المنظمات الثلاث التزاما صادقا بتحقيقها، وسيتيح لها الجدول الزمني المقترح تحقيقها فعلياً.

Y a de la bière fraîche au frigo, mais tu peux pas l'atteindre.
إسمع، هناك جعة باردة في الثلاجة و لكن لا يمكنك الوصول إليها

S'il détient des informations importantes sur d'autres terroristes, peut-être pour pouvoir l'atteindre, vous devez ouvrir votre esprit sur le soi-disant monde matériel.
لو كان يعرف معلومات هامة عن إرهابيين أخريين ربما بدل من أن تحاولي الوصول إليها أن تفتحي مخك من ذلك العالم المادي

Si je peux atteindre Eckhart, je peux clairement l'atteindre elle.
إذا كنت أستطيع الوصول لإيكهارت فأنا بالتأكيد أستطيع الوصول إليها

Ça chatouille et t'arrives pas à l'atteindre ?
إنها تبدأ كدغدغة ثم لا يمكنك الوصول إليها

Tu pourrais l'atteindre aussi, mais tu es faible.
ويمكنك الوصول إليها أنت الآخر .لولا ضعفك

On a peut-être essayé de l'atteindre à travers elle.
اذن لابد ان احدهم كان يحاول الوصول اليه عن طريقها

Toute suspension est limitée à un objectif spécifique et déclaré, ainsi qu'à la durée nécessaire pour l'atteindre.
ويتعين أن يكون أي وقف محصورا بغرض معيّن ومبيّن وللفترة اللازمة لتحقيقه.

Et je crains que tu ne couches avec moi que pour l'atteindre.
أخشى أيضاً أنك جلبتني هنا لكي تصل إليه.

Peut-être pourrez-vous l'atteindre.
ربما يمكن أن تصل إليها بأصابعك.

Elles ont fait des progrès considérables vers cet objectif et espèrent pouvoir l'atteindre dans les meilleurs délais.
وقد أحرزت السلطة القضائية قدراً كبيراً من التقدم في اتجاه تحقيق هذ الهدف وهي واثقة من بلوغه في وقت مناسب.

Et que proposez-vous pour que je puisse l'atteindre sans attirer l'attention sur moi ?
وكيف تقترحين أن أصل إليه دون لفت الانتباه لنفسي؟

S'il coule sous ces roches, et qu'on peut l'atteindre, on sera en amont de tout le monde.
إذا وصل التدفق إلى تحت هذه الصخور وتمكنّا من الوصول إليه فسنكون محظوظين جداً

Si quelqu'un peut l'atteindre, c'est elle.
و اذا كان أي أحد بإمكانه أن يصل إليه, هذه المرأة تستطيع.

J'ai été si près de l'oubli, et ma mort si proche, je pouvais l'atteindre et la toucher.
لقدُ كنتُ بهذا القُرب من الإندثار من قبل و موتي كان قريباً جدّاً , حيث كان بمقدوري الوصول إليه و لمسه

Je vois ma vie, mais je n'arrive pas à l'atteindre.
أرى حياتي موجودة لكن لا أستطيع الوصول لها

Je peux l'atteindre.
يمكنني أن أصل إليها بنفسي

Non, TU n'as aucun moyen de l'atteindre
لا أنت ليس لديك طريقه لتصل إليها

Ouais, je sais pas. C'est plutôt dur de l'atteindre là-bas.
أجل، لا أعلم، إنّه أمر في غاية الصعوبة الوصول له في الأعلى هناك