"l'espèce" - Traduction Français en Arabe

• هذه القضية
• هذه الحالة
• القضية الراهنة
• القضية الحالية
• الحالة الراهنة
• القضية قيد النظر
• الحالة قيد النظر
• القضية محل النظر
• هذه الظروف
• القضية قيد البحث
• قضيته
• بالقضية
• القضية موضع النظر
• للقضية
• تلك القضية

D'après le conseil, l'État partie aurait dû adopter une approche analogue en l'espèce.
وحسب المحامي، فقد كان يتعين على الدولة الطرف أن تتبع نهجاً مماثلاً في هذه القضية.

La Cour était consciente que la CVIM est partie intégrante du droit australien et était applicable en l'espèce.
وكانت المحكمة تدرك أنَّ اتفاقية البيع تشكّل جزءا من قانون أستراليا وأنها تنطبق على هذه القضية.

Le Comité observe qu'en l'espèce, le requérant n'a pas démontré qu'il courait un tel risque.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى في هذه القضية لم يقدم ما يدعم أنه كان يواجه مثل هذا الخطر.

Cette mesure nécessite une autorisation, qui n'a pas été demandée en l'espèce.
وتعصيب العينين لا يُنفَّذ إلا بإذن، وهو ما لم يُطلب في هذه الحالة.

L'État partie indique en outre que l'arrêt de la Cour suprême en l'espèce est conforme à sa jurisprudence constante.
وتشير الدولة الطرف كذلك إلى أن القرار الصادر عن المحكمة العليا في هذه القضية هو على شاكلة السوابق القضائية السارية.

Selon le calendrier de la procédure, l'arrêt en l'espèce devrait être rendu au printemps 2013;
ووفقا للجدول الزمني للإجراءات، يُتوقع أن يصدر الحكم في هذه القضية في ربيع عام 2013؛

Il ne semble pas y avoir violation du droit international en l'espèce.
ويبدو أنه لم يُرتكب أي انتهاك للقانون الدولي في هذه القضية.

La durée, en l'espèce, de la détention dans le quartier des condamnés à mort est sans précédent et gravement préoccupante.
إن طــول فترة الاحتجاز ضمن المنتظرين لﻹعدام في هذه القضية لم يسبق له مثيل ومسألــة تدعــو للقلــق الشديد.

En l'espèce, deux femmes avaient contesté la différence de salaire horaire existant entre elles et un manutentionnaire homme.
ففي هذه القضية طعنت امرأتان في شرعية وجود فرق في الأجر بينهما وبين أحد عمال المخازن.

Il est toutefois prévu que le jugement attendu en l'espèce sera rendu en 2008.
غير أن من المتوقع أن يصدر الحكم في هذه القضية في عام 2008.

En l'espèce, il aurait suffi que le Comité parvienne à cette conclusion.
وكان ينبغي أن يكون هذا استنتاجاً كافياً للجنة في هذه القضية.

La partie espagnole semblait considérer que la convention était inopposable aux tiers, en l'espèce à la banque qui avait émis la garantie indépendante.
ويبدو أنَّ الطرف الإسباني قد اعتبر الاتفاق غير نافذ تجاه الغير، وهو في هذه الحالة المصرف الذي أصدر الكفالة المستقلة.

Rien n'indique, en l'espèce, que M. McLawrence ait été arrêté pour des motifs non prévus par la loi.
وليس هناك ما يشير في هذه الحالة إلى أن السيد ماك لورانس اعتقل ﻷسباب غير مقررة في القانون.

En l'espèce, les griefs de l'auteur sont directement liés à la question déjà examinée par la Cour constitutionnelle en 2001.
وفي القضية الراهنة تتعلق شكوى صاحب البلاغ بنفس المسألة التي سَبق أن نظرت فيها المحكمة الدستورية في عام 2001.

La Cour ne saurait certes «légiférer», et, dans les circonstances de l'espèce, elle n'est nullement appelée à le faire.
ومن الواضح أن المحكمة لا تستطيع أن تشرّع، وهي في ظروف القضية الحالية ليست مدعوﱠة ﻷن تفعل ذلك.

En l'espèce, le Ministère ne s'est pas prévalu de cette disposition.
غير أن الوزارة لم تلجأ لهذا الحكم الأخير في الحالة الراهنة.

Le Comité considère donc qu'en l'espèce ce recours n'était pas ouvert à l'auteur ni à sa famille.
وتعتبر اللجنة بالتالي أن سبيل الانتصاف هذا لم يكن متاحاً لصاحب البلاغ وأسرته، في ظروف القضية قيد النظر.

Il est souligné qu'une demande de révision judiciaire sur la base de l'article 98 était un recours disponible en l'espèce.
وذُكر أن رفع دعوى للمراجعة القضائية القاعدة 98 يمثل سبيلاً للانتصاف متاحاً في الحالة قيد النظر.

En l'espèce, il est clair que M. Statkevich peut prétendre à une réparation en vertu du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
فمن الواضح في القضية محل النظر أن للسيد ستاتكيفيتش طلبَ تعويض بمقتضى الفقرة 5 من المادة 9 من العهد.

C'est pourquoi l'auteur prie le Comité de considérer, en l'espèce, qu'il a été satisfait à la condition d'épuisement des recours internes.
وعليه، فإن صاحب البلاغ يطلب إلى اللجنة أن تعتبر شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية قد تم استيفاؤه في ظل هذه الظروف.

Par exemple, on inclura dans le système les décisions ou sentences aux termes desquelles un texte n'est pas applicable en l'espèce.
فتدرج، على سبيل المثال، القرارات التي مفادها أن نصاً لا ينطبق على القضية قيد البحث.

Étant donné que l'auteur invoque un traitement inéquitable au sens de la loi et non pas l'inconstitutionnalité d'une loi, un recours constitutionnel ne serait pas utile en l'espèce.
ولما كان صاحب الرسالة يدعي تعرضه للمعاملة الجائرة في ظل القانون لا أن القوانين الدستورية التالية تعتبر غير دستورية، فإن الطلب الدستوري لن يكون سبيلاً فعالاً للانتصاف في قضيته.

Le TAF a également conclu que la mort de l'oncle du requérant n'était pas liée à des actes des autorités et n'était donc pas un élément pertinent en l'espèce.
كما خلصت المحكمة الاتحادية إلى أن السلطات لم تكن مسؤولة عن وفاة عم صاحب الشكوى، وعليه فإن الوفاة لا صلة لها بالقضية.

Mais, comme il ressort clairement du paragraphe 9 des constatations adoptées en l'espèce, le Comité peut formuler de telles recommandations.
لكن يتجلى من الفقرة 9 من الآراء المعتمدة في القضية موضع النظر أن بإمكان اللجنة تقديم تلك التوصيات.

Six victimes ont été admises à participer à la procédure préliminaire en l'espèce.
وقد أُذن لستة من الضحايا بالمشاركة في الإجراءات التمهيدية للقضية.

En l'espèce, la chambre n'avait pas traité de cette question, qui était cependant clairement présente à l'esprit de certains des juges.
ولم تعالج تلك الدائرة المسألة في تلك القضية ولكن هذه المسألة كانت بشكل واضح عالقة في أذهان بعض القضاة.