"l'habitude" - Traduction Français en Arabe

• معتادة
• عادة
• معتاد
• اعتدت
• اعتاد
• معتاداً
• اعتادت
• إعتدت
• معتادين
• اعتدنا
• العادة
• متعود
• متعودة
• أعتدت
• خبرة

Si cette femme avait l'habitude de diriger des empires... il va être difficile de lui plaire.
لو أن هذه المرأة معتادة على حكم الإمبراطوريات فسوف يكون من الصعب إرضاءها.

De plus, en valorisant l'aspect formel de nos travaux, nous prenons insensiblement l'habitude d'éviter les questions de fond.
واﻷكثر من ذلك أنه في أداء الثناء على الجانب الرسمي لعملنا، نكتسب دون أن نعي عادة تجنب المسائــــل الموضــــوعية.

Je laisse une trace. J'ai plus l'habitude de fuir le mauvais temps. que de le suivre.
أخلّف أثراً، فأنا معتاد أكثر على مجاوزة الطقس السّيء أكثر مِن اللحاق به

J'avais l'habitude de rester éveillé tard le soir pour voir s'il venait ouvrir ta porte aussi.
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى

Il avait l'habitude de m'envoyer des messages, Des messages secrets quand il faisait des reportages.
لقد اعتاد أن يرسل لي رسائل، رسائل سرية بينما كان يقوم بالتقرير.

Je sais que tu n'as pas l'habitude des longues relations.
أعلم بأنك لست معتاداً على العلاقات العاطفية المستقرة

Les petits pays du monde ont l'habitude de faire des compromis politiques pour se joindre aux grands courants internationaux.
لقد اعتادت البلدان الصغيرة في العالم على الموافقة على حلول سياسية وسط حتى تنضم إلى المسيرة الدولية.

Et merci pour avoir proposer de l'aide, mais j'ai l'habitude de le faire seule.
وشكراً على عرض المساعدة ولكنني معتادة على التعامل مع أموري وحدي

Mais ma mère n'a plus l'habitude de me voir autant.
ليست معتادة على رؤيتي أكثر من يومين متتاليين

les mathématiciens ont l'habitude de se rendre visite, mais si celui qui vient a du temps pour travailler, l'autre n'est pas disponible.
من عادة علماء الرياضيين زيارة بعضهم لكن إن كان الذي يأتي لديه وقت للعمل لا يكون الآخر متوفراً

Vous semblez avoir pris l'habitude de faire les choses dans le dos des gens.
يبدو انك جعلتها عادة ان تفاجئ الناس بأشياء لا يعلمون عنها

Je n'ai pas l'habitude de ressentir ce genre de chose.
انا لست معتاد بالشعور هكذا اتجاه شخصٍ ما

La moitié du temps, je suis pas là, il a l'habitude.
أعني, إنني غائب نصف الأوقات إنه معتاد على هذا

Eh bien, j'avais l'habitude d'en porter beaucoup à une époque.
أوه، حسنا، اعتدت على ارتدائهم كثيراً في أيامي

J'avais l'habitude de la voir chaque matin, arroser ses hortensias roses devant leur maison brun clair.
اعتدت على رؤيتها كل صباح وسقاية زهورها الكوبية الورديه أمام منزلها البني الفاتح

Notre père avait l'habitude de nous dire que personne n'avait jamais regardé le Mur et survécu.
اعتاد والدنا القول أنه لا يوجد من يبقى حيًا إن نظر إلى الجدار.

Par exemple, si vous avez l'habitude de faire des crêpes avec de la farine blanche,
على سبيل المثال، إن كنت معتاداً على صنع زلابية من طحين أبيض

Nous invitons également tous les Membres à adopter le projet de résolution par consensus, comme la Commission en a pris l'habitude.
ونود أيضا أن نوجه نداء إلى جميع الأعضاء لاعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء كما اعتادت اللجنة على ذلك.

J'ai l'habitude de dire que je ne me poserai jamais, mais dernièrement, j'ai pensé que si je rencontrais la bonne personne...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

Or, les spécialistes de ces domaines respectifs n'ont pas encore pris l'habitude de travailler ensemble.
ولا يزال العلماء من ذوي الخلفيات المختلفة المتباينة غير معتادين على العمل معا.

Nous avons tous pris l'habitude des revendications actuelles pour le changement.
. لقد اعتدنا جميعاً على دق الطبول لأجل التغيير

Comme à l'habitude, vous pouvez compter sur la délégation mexicaine pour soutenir vos travaux.
وكما العادة دائماً، يمكنكم أن تعولوا على دعم وفد المكسيك لكم في عملكم.

J'ai l'habitude de tirer en mouvement, pas immobile.
تعلمت التصويب وانا متحرك لست متعود على الوقف بلا حراك

Elle a l'habitude de travailler avec différents types d'ordinateurs et de systèmes de traitement des dossiers, adaptés à ses besoins.
وهي متعودة على العمل باستخدام مختلف الحواسيب وأنظمة تجهيز الملفات المكيّفة لتلبية احتياجاتها.

J'avais l'habitude de venir ici quand j'étais enfant.
. لقد أعتدت أن آتي إلى هُنا حين كُنت صغيرًا

Toutefois, comme les chefs de secrétariat ont l'habitude de travailler ensemble au sein de l'équipe des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe, il leur a été facile en l'occurrence d'agir de façon concertée.
بيد أن خبرة رؤساء الوكالات العاملة مع فريق الإدارة القطري سهلت عليهم عملية التصدي المشترك لهذه الكارثة الطبيعية.