"l'heure du décès" - Traduction Français en Arabe

• وقت الوفاة
• زمن الوفاة
• الوفاة وطريقة ووقت

l'heure du décès colle avec un vol. On l'a tué à 23 h 15.
وقت الوفاة يناسب عمليّة سطو قتل في الساعة الـ 11: 15

Le légiste estime l'heure du décès aux environs de minuit.
الطبيب الشرعي يضع وقت الوفاة حوالي مُنتصف الليل.

Le légiste situe l'heure du décès entre 1 h et 3 h.
حدّد الطبيب الشرعي وقت الوفاة بين الواحدة و الثالثة صباحاً

Le légiste situe l'heure du décès entre 16 et 18 h hier.
حدد الطبيب الشرعي زمن الوفاة بين ال 4: 00 وال 6:

L'enquête aura pour objet de déterminer la cause, les circonstances et le jour et l'heure du décès, le responsable et toute pratique pouvant avoir entraîné le décès ...
والغرض من التحقيق هو تحديد سبب الوفاة وطريقة ووقت حدوثها والشخص المسؤول عنها، وأي نمط أو ممارسة قد يكون السبب في وقوعها.

C'est dur d'établir l'heure du décès vu l'eau froide.
تحديد وقت الوفاة سيكون صعب بسبب المياه الباردة

J'espère pouvoir donner l'heure du décès précisément une fois que j'aurais un échantillon de l'ammoniac utilisé.
نأمل، ويمكنني أن تحديد أكثر تحديدا وقت الوفاة مرة أحصل عينة من الأمونيا هنا.

La température du foie était de 32.8 °C, qui met l'heure du décès vers 03 h 00.
درجة حرارة الكبد كانت 91.1 ما يجعل وقت الوفاة فى حوالى الـ 3 هذا الصباح

l'heure du décès est minuit, et son corps n'a été trouvé qu'à 10h le lendemain.
وقت الوفاة كان في منتصف الليل وجثتها لم يعثر عليها حتى العاشرة مساء يوم غد

Peut-on estimer l'heure du décès grâce au savon ?
أتستطيع تحديد وقت الوفاة بناءًا على مُركب الصابون؟

nous permettent de situer l'heure du décès entre 20 h 30 et 21 h la nuit avant la découverte du corps.
لم تكن في كامل التخشب الموتي عندما تم العثور على الجثة حددنا وقت الوفاة بين 8: 30 و 9:

Je crois savoir d'où provient cette différence dans l'heure du décès.
أعتقد بأنني أكتشفت سبب أختلاف وقت الوفاة

Tu me trouves un foie dans cette jambe, et je t'estimerai l'heure du décès.
جد لي كبد في هذه القدم وسأقول لك وقت الوفاة

Oh, Jethro. Je refuse de spéculer sur l'heure du décès du marine qui a perdu cette jambe.
جيثرو أنا ارفض أن اخمن وقت الوفاة لقدم جندي المارينز على اية حال

La machine à laver rend l'heure du décès difficile à déterminer.
لقد جعلت الغسّالة من الصعب تحديد وقت الوفاة.

l'heure du décès est entre 23 h et minuit.
إنّنا نُحدّد وقت الوفاة بين الـ11 مساءً ومُنتصف الليل.

Le légiste estime l'heure du décès entre 23h30 et minuit.
معهد الطب العدلي حدّد وقت الوفاة بين الـ11: 30 وحتى الـ12:

Tu as l'heure du décès ou il nous faut aussi le pied pour ça ?
هل حصلت على زمن الوفاة أم نحتاج القدم لهذا أيضاً ؟

De multiples témoins disent que l'heure du décès est 20h01, pile quand la représentation devait commencer.
يقول شهود عيان ان زمن الوفاة الساعة 8: 01 بالظبط عندما كان العرض على وشك ان يبدأ

l'heure du décès était après celle de Sydney, mais de pas beaucoup.
زمن الوفاة كان بعد " سيدني " لكن ليس كثيراً

Outre la cause, les circonstances et le jour et l'heure du décès, des tortures ou des blessures, et les personnes responsables, l'enquête devra déterminer le type d'arme(s) utilisée(s).
وبالإضافة إلى تحديد سبب الوفاة وطريقة ووقت حدوثها، أو إثبات التعذيب أو الإصابة، وتحديد الأشخاص المسؤولين، ينبغي للتحقيقات أن تحدد نوع الأسلحة المستخدمة في الحادثة.