"l'honneur de" - Traduction Français en Arabe

• الشرف
• شرف
• يشرف
• يتشرف
• تتشرف
• أحيطكم
• يشرفني
• بشرف
• لشرف
• أن أحيل
• ويشرف
• تكريماً
• التابع للأمم
• أتشرف بأن
• أن تحيل إليه

Lady Buckingham, me feriez-vous l'honneur de m'accorder vos faveurs, aujourd'hui ?
سيدتي بكينجهام هل تعطيني الشرف بلبس المفضل لديك اليوم؟

Mais j'ai eu l'honneur de protéger le vieil Empereur pendant le pique nique d'hivers.
لكن كان لي الشرف أن أحرس الامبراطور السابق خلال نزهة الجليد

M. Haydon, que me vaut l'honneur de votre visite ?
سيد هيدين, لمن أدين شرف حضورك هذا الصباح؟

Mes élèves, chacun de vous a reçu l'honneur de contribuer à la capsule temporelle, où vos mystères resteront silencieux jusqu'au 31ème siècle.
أيها الطلاب كلّ فرد منكم تلقى شرف المساهمة في كبسولة الزمن حيث تبقى أسراركم ساكنة حتى القرن 31

L'Australie a l'honneur de présider le Groupe des 10 de Vienne, qui œuvre en faveur de l'examen du Traité.
وأضاف قائلاً إنه مما يشرف أستراليا أنها ترأس مجموعة فيينا المكونة من 10 دول والتي تعمل على دعم استعراض المعاهدة.

C'est la première fois aujourd'hui qu'un représentant de la République tchèque a l'honneur de prendre la parole à l'Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre du débat général.
اليوم وللمرة اﻷولى يتشرف ممثل للجمهورية التشيكية بالقاء كلمة أمام الجمعية العامة لﻷمم المتحدة كجزء من المناقشة العامة.

Je ne pense pas que l'honneur de notre caste en souffre.
الشرف بين أصحاب الملك لا يلطخ بمثل هذه المسائل

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer des violations ci-après par la partie koweïtienne des dispositions régissant le cessez-le-feu et la zone démilitarisée :
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بخروقات الجانب الكويتي ﻷحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح وكما يلي:

Enfin, j'ai l'honneur de donner lecture du message envoyé par la Ministre des relations extérieures de la Colombie, Noemí Sanín de Rubio, à la nation sud-africaine en cette occasion historique :
ومن دواعي الشرف لي في الختام أن أتلو الرسالة اﻵتية من وزيرة الشؤون الخارجية لكولومبيا، السيدة نويمي سانين دي روبيو، إلى دولة جنوب افريقيا في هذه المناسبة التاريخية.

Une information a été ouverte contre eux pour complicité d'atteinte à l'honneur, de diffusion de fausses nouvelles et d'incitation à la révolte.
وتم فتح تحقيق معهم بتهمة التواطؤ في الاعتداء على الشرف ونشر أنباء كاذبة والتحريض على العصيان.

Les États doivent s'efforcer par tous les moyens de prévenir les crimes commis au nom de l'honneur, de faire enquête et d'en punir les responsables.
وينبغي للدول أن تبذل أقصى ما في وسعها لمنع الجرائم المرتكبة بإسم الشرف والتحقيق فيها ومعاقبة مرتكبيها.

Milady de Winter, nous feriez-nous l'honneur de jouer la lune ?
ميلادي دي وينتر، وكنت لا لنا شرف اللعب القمر؟

J'ai l'honneur de poser une question à chacun de vous de la part de ces nobles chefs de clans.
أعطيت لي شرف يسأل سؤال واحد من كل واحد منكم نيابة عن هذه مشايخ النبيلة.

Maintenant, accroches-ça à travers la maison, en l'honneur de sa Majesté.
والآن هيا لنحيط المنزل بهذه الأعلام على شرف جلالتها

Bien, alors, fais-nous l'honneur de trouver ce que le doyen pourrait savoir sur chacun d'eux.
حسناً إذاً أعطنا شرف البحث عما قد يعرف العميد عن كل منهم

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres du Conseil de sécurité la lettre ci-jointe qu'il a reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
يشرف اﻷمين العام أن يحيل إلى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة التي تلقاها من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de lancer l'appel solennel ci-après en faveur de l'observation de la trêve olympique :
يتشرف رئيس الجمعية العامة أن يوجه النداء الرسمي التالي بشأن مراعاة الهدنة اﻷولمبية:

La Mission permanente a l'honneur de faire tenir ci-joint au Haut-Commissariat les observations du Gouvernement mauricien sur le rapport susmentionné*.
وفي هذا الصدد، تتشرف البعثة الدائمة بأن ترفق طيه تعليقات حكومة جمهورية موريشيوس على التقرير المذكور أعلاه*. Annex

syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومة الجمهورية العربية السورية، أحيطكم علما بما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention la demande ci-après.
يشرفني أن أغتنم هذه الفرصة لكي أوجه انتباهكم، بناء على تعليمات من حكومتي، إلى الطلب التالي:

Adjudant Gregory, me ferez-vous l'honneur de danser avec moi ?
ضـابط صـف غـريغوري, هل لي بشرف الرقـص معك؟

Ils ne vivent que pour l'honneur de mourir au combat.
هؤلاء الأشخاص موجودون فقط لشرف الموت في المعركة

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise.
يشرفني أن أحيل إليكم بيان وزارة الخارجية في جمهورية أذربيجان.

Ma délégation a l'honneur de coparrainer ce projet de résolution et espère que, comme les années précédentes, il sera adopté sans vote.
ويشرف وفد بلادي أن ينضم إلى مقدمي مشروع القرار، ويرجو أن يعتمد بدون تصويت، كما حدث في اﻷعوام السابقة.

Le représentant a assisté avec 98 autres organisations à une réception donnée en l'honneur de M. Kofi Annan.
وحضر الممثل حفل استقبال أُقيمَ تكريماً لكوفي عنان شاركت فيه 98 منظمة أخرى.

J'ai l'honneur de vous remettre ci-joint un dossier adressé par l'Érythrée au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui comprend les pièces suivantes :
أرجو التفضل بتسلم مذكرة إريتريا المرفوعة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وهي تتضمن الوثائق التالية:

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Osman Ertuğ, représentant de la République turque de Chypre Nord.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة اليكم من صاحب السعادة السيد عثمان ارتوغ ممثل الجمهورية التركية لقبرص الشمالية.

La Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la Grenade pour 2005 sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
تهدي البعثة الدائمة لغرينادا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، ويشرفها أن تحيل إليه تقرير حكومة غرينادا لعام 2005 بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).