"l'ignorer" - Traduction Français en Arabe

• تجاهله
• تجاهل ذلك
• تجاهلها
• أن تتجاهله
• أتجاهله
• التجاهل
• تجاهل الأمر
• أن نتجاهلها
• أتجاهل
• اتجاهله
• تتجاهلينها
• تجاهل هذا
• تجاهلهُ
• نتجاهل ذلك

Je me suis trompée en croyant que je pourrais l'ignorer.
كنت أخدع نفسي في التفكير أنني أستطيع تجاهله.

Sachant que quelque chose de si mauvais était si proche, je n'aurais pas dû l'ignorer.
مع العلم أن شيئا من الشر كان قريبا لذلك لا يمكن تجاهله.

Mais vous êtes aussi mon patron, difficile de l'ignorer, je sais.
لكنك رئيسي، أيضا، و هذا يصعب تجاهله أنا أعلم

- On ne peut pas l'ignorer. - Je suis d'accord.
ـ لا يُمكننا تجاهل ذلك الأمر ـ أوافقك الرأى

Certains la craignent, d'autres essaient de l'ignorer, tandis que quelques-uns essaient de la combattre et d'autres encore, de l'éviter.
البعض يخشاها ويحاول البعض اﻵخر تجاهلها ويحاول البعض مقاومتها ويحاول اﻵخــرون تجنبهــا.

J'essaie de l'ignorer, mais il n'arrête pas de sonner !
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

La conduite des époux entrera en ligne de compte dans les cas où il serait inéquitable de l’ignorer.
ويؤخذ السلوك في الاعتبار حيث لا يكون من اﻹنصاف تجاهله.

Il soutient que le président du tribunal a tenté de l'ignorer, mais devant son insistance, a répondu qu'il n'avait rien constaté.
ويؤكد أن رئيس المحكمة حاول تجاهله ولكنه أجاب، أمام إصراره، أنه لم يلاحظ شيئاً.

La direction de la Caisse le sait parfaitement même si elle prétend l'ignorer.
وإدارة الصندوق على علم تام بهذا الأمر، لكنها اختارت تجاهله.

Quand tu fais une connerie, tu peux pas tout simplement l'ignorer.
.. عندما ترتكبين خطأ، لا يمكنك فحسب تجاهله

On pourrait l'ignorer et croiser les doigts.
ربما من الأفضل تجاهله وأن نأمل حدوث الأفضل

Si mon père était mort, et que j'apprenais qu'il existe quelque chose qu'il a fait, je ne pense pas que je pourrais l'ignorer.
لو كان والدي ميتًا وعلمتُ أحد أعماله مطروح أمامي، لا أظنني قادرًا على تجاهله.

Un guerrier consumé par le Satsui no Hado n'aura pas pu l'ignorer.
المحارب المستهلكة من قبل ساتسوي لا هادو لا يمكن تجاهل ذلك.

Je pense que c'est important, et je pense qu'on ne devrait pas l'ignorer.
انا اظن ان ذلك مهم ولا اعتقد انه علي تجاهل ذلك

La communauté internationale est demeurée muette jusqu'à ce que cette menace se soit accrue au point qu'on ne peut plus l'ignorer.
وأشار إلى أن المجتمع الدولي قد لزم الصمت إلى أن تصاعد هذا التهديد إلى درجة لا يمكن تجاهلها.

Il n'en est pas ainsi en réalité, parce que les actions politiques des nations, sujet principal des préoccupations de cette organisation, impliquent toujours la dimension transcendante et spirituelle de l'expérience humaine, et elles ne pourraient l'ignorer sans porter préjudice à la cause de l'homme et de la liberté humaine.
إذ أن سياسات الدول التي هي موضع اهتمام هذه المنظمة اﻷساسي، لا يمكن أبدا أن تتجاهل البعد المتسامي والروحي للتجربة البشرية، وهي لا تملك أبدا أن تتجاهله دون أن تلحق اﻷذى بقضية اﻹنسان وقضية الحرية البشرية.

Je croyais avoir peur de l'engagement, mais en fait c'est juste ma culpabilité qui ne s'en ira pas même si j'essaie de l'ignorer.
أردت أن أصدق أن لدي هذا الخوف من الإلتزام، ولكن الأمر إتضح أنه تأنيب ضميري فقط الذي لن يذهب مهما حاولت بقوة أن أتجاهله

Oui j'ai voulu l'ignorer, mais j'étais trop intéressé du genre de personne qu'elle est.
أردت التجاهل ولكنني كنت فضولي جداً بشأن تلك المرأة

Tu sais, quand un rien devient trop émotionnel ou trop dur, on a l'habitude de l'ignorer, n'est-ce pas ?
كما تعلم ، كل أمر يقودك لمشاعر عالية أو قاسية كل ماعليك هو تجاهل الأمر ، أليس كذلك ؟

Cette conclusion nous est familière, mais beaucoup préfèrent apparemment l'ignorer : la sécurité nationale, régionale et mondiale n'est pas renforcée par la possession d'armes nucléaires.
وهذه النتيجة معروفة لنا ولكننا نفضل أن نتجاهلها: فالأمن القومي والإقليمي والعالمي لا يتعزز بامتلاك الأسلحة النووية.

Toi et moi.. c'est quelque chose. Et je ne peux pas continuer à l'ignorer.
أنت و أنا هذا أمر له معنى و لا أستطيع أن أتجاهل هذا الأمر

J'aurais préféré l'ignorer, mais maintenant que c'est écrit, il doit être déposé au comité directeur.
كنت افضل ان اتجاهله لكن تم كتابته و يجب أن يسلم إلى الهيئة الإدارية

Si tu continues de l'ignorer, tu ne seras plus d'aucune utilité pour tes sœurs.
و هذا ، إذا بقيتي تتجاهلينها فستصبحين بلا نفع كشقيقاتك

Ils sont programmés pour l'ignorer.
إنّهم مبرمجون على تجاهل هذا المكان.

Vous savez, le moyen de composer avec le monde aujourd'hui c'est de ne pas l'ignorer.
أنت تعلم ، إن الطريقة للتعامل مع العالم اليوم ليس تجاهلهُ ..

Toutefois, étant donné l'importance de la question et comme le Comité a exprimé son avis sur la question, nous ne pouvons pas l'ignorer.
ولكن نظراً إلى أهمية هذه المسألة وإلى أن اللجنة نفسها أعربت عن آرائها في هذا الصدد، لا يمكن لنا أن نتجاهل ذلك.