"l'orage" - Traduction Français en Arabe

• العاصفة
• الرعد
• العاصفه
• والعاصفة
• هناك عاصفة
• أن يتنبأ بالعاصفة القادمة
• رعد
• رعدية
• زوبعة

Les ouvriers ont vidé les sacs de céréales dans la matinée, pourtant, après l'orage, ils ont trouvé l'arme dans l'un d'eux.
العمال افرغوا حقائب جديدة من الحبوب بالصباح ولكن بطريقةٍ ما بعد العاصفة وجدوا المسدس باحدى تلك الحقائب

Tu connais l'expression "Il y a de l'orage dans l'air" ?
تعرفين المقولة التي تقول أن العاصفة قادمة لا محالة؟

- Propulseurs à ions sur faible jusqu'à ce qu'on quitte l'orage.
اجعل قوى الدفع الأيويني منخفضة حتى تنجلي العاصفة. مفهوم

S'il ne regarde pas le ciel, l'orage et la grêle le prendront au dépourvu.
ذلك أنه إنْ لم يراقب السماء فإن الرعد والبَرد سيدركانه دون أن يدري.

Je devrais rentrer les chevaux avant que l'orage n'éclate.
اللعنه ,الافضل ان ادخل الجياد قبل ان تهب العاصفه

Un des soirs les plus tristes de ma vie, après les conneries avec ma mère et l'orage, je suis venu ici.
في إحدى أكثر الليالي كآبةً في حياتي بعد الهراء مع والدتي وتلك العاصفة بالخارج آتي لهذا المكان

L'épée du samouraï s'abreuva goulûment du sang des démons de l'orage.
سيف الساموراي شرب حتى ارتوى من دماء شياطين العاصفة

Il n'y a que moi que l'orage ne rafraîchira pas.
للعلم اننى انا الوحيد الذى لم تنعشه العاصفة

J'essaye, mais l'orage a cloué au sol un million de vols.
بص، انا بحاول، بس العاصفة أخرت زي مليون رحلة

et l'orage battait son plein, il a fait un dernier mouvement avec le gouvernail.
بينما كانت العاصفة ثائرة فوق رؤوسنا، قام بإدارة الدفة بسرعة كبيرة.

sachez que, un dentiste de Miami, Floride... affronte courageusement l'orage avec ses propres chiens de traineau.
طبيب أسنان من ميامي فلوريدا يواجه العاصفة بشجاعة مع فريقه الخاص من الكلاب.

On est bloqué ici jusqu'à la fin de l'orage.
هذا يعني أننا عالقون هنا حتى تنتهي العاصفة

Pas de radio, même la liaison ne fonctionne pas. l'orage ne se calme pas.
لايوجد راديو حتى رابط البيانات أخفق العاصفة لا تسمح بذلك أليس كذلك ؟

Il ne reste que quelques heures avant que l'orage ne détruise le complexe !
أتدركان أننا الآن تبقّى لنابضعةساعاتفقط .. قبل أن تُدمّر العاصفة هذه المنشأة بالكامل؟

l'orage sera là.
هذا يأخذ طويلاً، العاصفة ستكون فوقنا تماماً.

Regarde ça. l'orage le plus rapide du monde.
انظرا لهذا إنّها العاصفة الأسرع في العالَم

Je suis un simple voyageur... cherchant à m'abriter de l'orage.
...أنا مجرد رحّال أبحث عن مأوى من العاصفة

l'orage était bruyant et elle entendait son écho en marchant.
كانت الرعد قوياً جداً وتردد صداه بينما كانت تسير

l'orage arriva... du tonnerre, des éclairs, la pluie était lourde, et aucun des garçons n'était rentré.
أتت العاصفة .. ومعها الرعد والبرق والمطر القوي ولم يكن أحد الولدين في المنزل

Elle est arrivée avec l'orage et le bateau et elle n'est plus repartie.
جائت مع العاصفه و القارب ومازالت معنا منذ ذالك الحين

La terre à l'ouest, l'orage au sud, et aucun angle de navigation qui nous permette de le distancer.
اليابسة بإتجاه الغرب، والعاصفة من الجنوب ولا فائدة من الإبحار، إلاّ إذا كان يمكننا سباقها

Dans 40 minutes, mais l'orage pourrait nous retarder un peu.
أربعون دقيقة ، ولكن هناك عاصفة لذاقديتخذوقتاأطول قليلاً.

"Nulle voix céleste ne calma l'orage.
لا صوت يمكنه أن يتنبأ بالعاصفة القادمة ولا نور أضاء بسموح

mais une légende dit que le jour suivant la pluie de feu, l'orage gronda au loin et l'horizon s'embrasa sans fin.
انه باليوم التالي لسقوط سيل النيران يوجد رعد كثيف, والافق احترق وكأن الشمس غير موجودة ابدا

- Vous pouvez imaginer, rester là-haut... - Oui, avec l'orage.
لك أن تتخيل ، وقوفى هناك بأعلى على الـ نعم خلال عاصفة رعدية

C'est la tempête, l'orage, il ne peut plus rentrer, il doit rester.
هناك عاصفة,زوبعة لا يقدر على الرجوع. عليه البقاء.