"l'un d'entre nous" - Traduction Français en Arabe

• أحدنا
• واحد منا
• واحد منّا
• واحدا منا
• أي منا
• على احدنا
• واحداً منا
• واحداً منّا
• واحدٌ منا
• أحداً منا
• احدانا
• اي منا
• حسب مارأيتم

J'ai vu le futur, et croyez-moi, ce n'est rien que l'un d'entre nous ne veut vivre.
لقد رأيت المستقبل، وصدقني، إنه لا شيء قد يرغب أحدنا في العيش به.

Si on doit faire équipe, l'un d'entre nous doit faire attention quand l'autre parle.
اسمع، إذا كنا نريد أن نصبح شركاء، أحدنا من الأفضل أن يصغي بانتباه عندما يتكلم الناس

Une balle spéciale qui détruit le cerveau proprement, mais nous voulions voir si tu étais l'un d'entre nous, tu sais, de battant dans la boue.
طلقة خاصة تذيب الدماغ بسلالة ولطف لكن نود أن نرى إن كنت أحدنا تعاني في القاع

l'un d'entre nous se trompe sur comment faire les bébés.
حسنا واحد منا خاطئ بشأن كيفية انجاب الأطفال

Ce sont nos inspecteurs à tous, en train d'inspecter l'un d'entre nous.
فهؤلاء المفتشون يمثلوننا جميعا، ويقومون بتفتيش واحد منا.

Oui, mais la différence est, nous savons si l'un d'entre nous tombe, nous serons là pour l'autre.
نعم، ولكن الفرق هو، نعرف إذا كان أحدنا السقوط، سنكون هناك لبعضهم البعض.

l'un d'entre nous doit aller là-bas.
حسناً ، أحدنا يجب عليه أن يذهب إلي هناك ويقوم بذلك

Un des rêves qu'elle a eu était l'un d'entre nous, sabotant les nacelles de stases.
{\fnAdobe Arabic}أحد الأحلام التي أبصرتْها كان عن أحدنا إبّان تخريبه لحجيرات السّبات.

Il n'y a personne d'autre à bord. C'était l'un d'entre nous.
لا أحد آخر على متن هذه السفينة، كان الفاعل أحدنا.

Qu'est ce qui stoppe l'un d'entre nous de trouver la bouteille et s'enfuir?
ما الذي سيمنع أحدنا مِن العثور على القارورة والهروب؟

Quand l'un d'entre nous acquière toutes les aptitudes d'un chasseur, on fond une balle en argent, preuve de fidélité au code.
عدما ينتهى أحدنا من تعلم جميع المهارات التى تجعله صياداً، يقوم بصنع رصاصة فضية كنوع من التعهد للإلتزام بالقانون

La semaine prochaine, si l'un d'entre nous n'aime pas notre service, on peut échanger avec le singe échangeur, et ils ne peuvent pas refuser.
ماهو قرد التبديل؟ طوال الأسبوع القادم، لو لم يحب أحدنا قسمه، يستطيع المبادلة مع قرد التبديل،

Autrement, nous donnerions l'impression d'être des sacrifiés et chaque année viendrait le tour de l'un d'entre nous.
لا يمكن أن نسكت على هذه الجرائم، وإلا سنصبح كلنا قرابين، وكل عام يأتي دور واحد منا.

Si l'un d'entre nous est un Martien Blanc, comment savoir qui est vraiment soi-même ?
إذا واحد منا هو المريخ الأبيض، كيف يمكننا معرفة من هو حقا أنفسهم؟

Parce que ce gars-là ne resterait pas assis pour attendre si c'était l'un d'entre nous.
لأن ذلك الرجل لن يجلس وينتظر لو سقط واحد منا

Dès que l'un d'entre nous se sentait effrayé ou triste.
كلما واحد منا كان يشعر بالخوف أو حزينا.

Il a déjà tué l'un d'entre nous, et il ne va sûrement pas s'arrêter là.
قتلت واحد منّا مسبقاً وأضمن لكم أنّها لن تتوقف عند واحد

Il ne s'est pas toujours entendu avec La Garde, mais c'est l'un d'entre nous.
لم يحصل هذا مع الحراس سابقا لكنه واحدا منا

Et la mort prématurée de l'un d'entre nous, nous touche tous.
و سرقة عمر أي منا يدخل الحزن لقلوبنا جميعا

Pour le respect de l'impartialité et de l'intérêt des parties, l'un d'entre nous doit être dessaisi.
فانه من اجل العدالة ولمصلحة الطرفين يجب على احدنا ان ينسحب من القضية

C'est pour ça qu'ils vous ont payé, mais apparemment seulement l'un d'entre nous peut vraiment faire son job, alors...
أذاك مايدفعون لك من اجله؟ ولكن على مايبدو بأن واحداً منا

Oncle et Tante viennent nous voir S'ils n'ont pas d'enfants cela signifie qu'ils prendront l'un d'entre nous à leur maison
عمٌ و عمّة آتيان لرؤيتنا ليس لديهم أطفال هذا يعني أنهم سيأخذون واحداً منّا إلى منزلهم

l'un d'entre nous va gagner ce jeu.
واحدٌ منا على وشك الفوز في هذه المباراة.

Adoption. On dirais que l'un d'entre nous va sortir d'ici.
التبني، يبدوا كأن أحداً منا سيخرج من هنا

La garantie que cet exercice ne finit pas tant que l'un d'entre nous n'est pas mort.
ضمان بأن التدريب لن ينتهي حتى يموت احدانا

On peut s'amuser avec ça mais si à un moment donné l'un d'entre nous n'est pas à l'aise et veut arrêter, on fait nos bagages et on se tire...
نحن نستمتع بذلك ولكن في اي وقت، اي منا يصبح غير مرتاح ويريد ان نتوقف علينا ان نتوقف ونحزم امتعتنا

Et vous devrez être les juges, je suppose, pour dire si, oui ou non, l'un d'entre nous la trouvé aujourd'hui.
وأنتم من يحكم، كما أعتقد سواء كان، حسب مارأيتم.