"l'utilise" - Traduction Français en Arabe

• يستخدمها
• أستخدمها
• استخدمه
• استخدمها
• أستخدمه
• استخدامه
• تستخدمه
• تستخدمها
• استُخدمت طريقة التعديل
• نستخدمه
• نستخدمها
• استخدامها
• استخدمتها
• يستعمله
• يستعملها

La seule raison qu'il a de porter une mallette comme ça c'est qu'il l'utilise pour accéder aux données de la banque a distance.
السبب الوحيد الذي يجعله يحمل حقيبة من هذا القبيل كونه يستخدمها في الوصول للبيانات داخل البنك عن بعد

J'ai une pelle à neige, je ne l'utilise pas en juillet...
لديّ قاذفة ثلج ، لكن لا أستخدمها في جويليـة

Uh, c'est juste mon coton-tige. Je l'utilise pour arrêter le saignement.
انه فقط قطن الذيل، لقد كنت استخدمه لإيقاف النزيف

C'est une "Chase Saph", ce qui veux dire que quand je l'utilise au restaurant,
إنها تدعى تشيس ساب، وهذا يعني أنه عندما استخدمها في المطاعم

Oui, je l'utilise pour développer mes photos de haut contraste.
نعم، أستخدمه للعمل على صوري ذات التباين العالي

Son ordinateur n'est pas équipé d'une connexion à Internet; il l'utilise uniquement pour le traitement de texte.
ولم يكن جهازه الحاسوبي موصولاً بشبكة الإنترنت وكان استخدامه لـه يقتصر على معالجة النصوص، ولم يكن لديه محمول.

Prends mon arme, cache-la et ne l'utilise pas avant d'être en face de lui.
خذ سلاحي، ضعه تحت قميصك ولا تستخدمه حتى تكون أمامه بالضبط

Elle l'utilise déjà beaucoup pour accélérer son développement économique et elle est d'ores et déjà l'un des principaux producteurs de radio-isotopes.
وباتت تستخدمها كثيرا من أجل اﻹسراع بتنميتها الاقتصادية، وهي اﻵن من المنتجين الرئيسيين للنظائر المشعة.

On dirait qu'il l'utilise comme lieu de stockage un lieu de stockage effrayant.
يبدو أنه يستخدمها للتخزين مخيف، مخزن مخيف

C'est plus ce que vous faites de l'information qui me dérange, et de qui l'utilise.
كيفية استخدام المعلومات هو ما يقلقني ومن يستخدمها

Chez moi, les Indiens l'utilise pour communiquer avec le monde spirituel.
يستخدمها الهنود في وطنهم،لمناجاة الأرواح

Je l'utilise également parce que le langage représente la culture, l'histoire et la mémoire.
وأنا أستخدمها أيضا، لأن اللغة ثقافة وتاريخ وذاكرة.

Je l'utilise pendant ses siestes pour être sûre qu'il respire encore.
أستخدمها أثناء غفواته لأتأكد إذا ما كان يتنفس

Je l'utilise pour de rares occasions. J'ai frappé un mur. de la variété serrure et clé.
استخدمه في مُناسباتٍ نادرة عندما يقف أمامي عائق من الأقفال المُتنوّعة.

Oh, donc elles lui donnent l'info et il l'utilise pour les voler.
لذا قمن بمراسلته بالمعلومات، ومن ثم استخدمها لسرقتهن

Je ne peux pas aller sur Internet, je l'utilise pour dessiner.
جهازي اللوحي غير مزود حتى بإمكانية الاتصال بالإنترنت، أستخدمه للرسم فقط.

Tu peux jeter un coup d'oeil ou le mettre dans ta poche, mais ne l'utilise pas comme dessous de verre.
بإمكانك أن تنظر إليه الآن أو بإمكانك أن تضعه بجيبك، لكن لا يمكنك استخدامه كحامي الأكواب.

Ainsi, on rapporte que le Gouvernement iraquien l'utilise largement pour récompenser ses partisans politiques et réduire ses opposants au silence.
إذ يتردد، مثلا، أن الحكومة العراقية تستخدمه على نطاق واسع لمكافأة الموالين السياسيين وإسكات المعارضين.

Où l'utilise tu si ce n'est sur un quai bondé?
فأين سوف تستخدمها إن لم يكن الرصيفُ المينائي مكتظ؟

Lorsqu'on l'utilise, il faut toujours consulter le guide des bonnes pratiques avant les lignes directrices.
وإذا استُخدمت طريقة التعديل هذه يجب الرجوع إلى إرشادات الممارسة الجيدة في جميع الأحوال قبل الرجوع إلى المبادئ التوجيهية.

On l'utilise comme réserve, mais c'est toujours fermé pendant la journée, et, la nuit, presque jamais personne ne vient ici.
نستخدمه كمستودع ولكنه مقفل دوماً خلال النهار، وعند الليل، تقريباً، لا يأتي أحد إلى هنا مطلقاً

Et depuis, mes copines et moi, on l'utilise sans arrêt.
لذا ظللتُ أنا و رفيقاتي نستخدمها طوال الوقت...

Je ne l'utilise qu'en cas d'ultime recours pour achever l'ennemi...
لذلك، ينبغي عليّ استخدامها فقط لإنهاء القتالات الصعبة.

Et si je l'utilise et que j'efface ce souvenir ?
ماذا لو استخدمتها عليها وحذفت ذكرياتها بعدها؟

Je l'ai saboté pour que Jimmy ne l'utilise pas contre moi.
عطلته. جهّزته حتى لا يستطيع جيمي أن يستعمله ضدّي

L'idée est que le police l'utilise quand une manif dégénère.
الفكرة هي أن يستعملها الشرطة على محتجين غير نظاميين