"là aujourd'hui" - Traduction Français en Arabe

• هنا اليوم
• هُنا اليوم
• يحضر اليوم
• متواجدة اليوم
• موجود اليوم

Même les mots fléchés nous disent de rester là aujourd'hui.
حتي الكلمات المتقاطعة تخبرنا أن نبقي هنا اليوم

Je suis là aujourd'hui parce qu'il fallait que je vous dise combien je suis désolée.
جئت هنا اليوم ل أنا في حاجة إلى القول كيف آسف أنا.

Nous sommes là aujourd'hui précisément pour jeter les bases d'une action commune, d'une action collective dans l'esprit d'un contrat de solidarité et pour édifier ensemble le XXIe siècle.
ونحن هنا اليوم تحديدا لوضع أسس للعمل المشترك وللعمل الجماعي بروح من عقد التضامن وبغية بناء القرن الحادي والعشرين معا.

Merci à tous de ne pas avoir été là aujourd'hui, à cette non-réunion avec moi, et de ne pas vous faire voir en partant.
أودّ شكركم جميعًا على عدم وجودكم هنا اليوم وعدم إجراءكم هذا الاجتماع معي، وعلى عدم رؤيتكم أثناء خروجكم.

Et il vient là aujourd'hui, comme si de rien n'était.
ثم جاء هُنا اليوم وهو يتصرّف كما لو أنّ ذلك لم يحدث بتاتاً.

Mais le devoir ne nous laisse pas le choix... et c'est au nom de notre devoir... que nous sommes là, aujourd'hui.
لكن الواجب, له سلطة قوية وبإسم الواجب . نحن جميعاً هنا اليوم

T'étais même pas censée être là aujourd'hui.
لم يكن يفترض بك أصلا أن تكوني هنا اليوم ، هيا بنا

Je veux bénir les mains qui ont fait ce repas et la famille qui est là aujourd'hui.
أريد أن أبارك الأيدي التي أعدت الطعام، والعائلة المتواجدة هنا اليوم.

Dieu merci, tu as répondu juste, on ne serait pas là aujourd'hui.
حمدًا لله أنكِ أجبتي بشكل صائب وإلا ما كنا هنا اليوم

Je pense juste que si Supergirl pouvait être là aujourd'hui,
انا فقط اقول ان الفتاة الخارقة لوكان بأمكانها ستكون هنا اليوم

Vous êtes là aujourd'hui car vous êtes un groupe d'élite que je connais au FBI.
إنكم هنا اليوم لأنكم نخبة مَن أعرفهم بالمكتب الفيدراليّ.

Je suis très touchée qu'il soit là aujourd'hui après toutes ces années.
لكن ، جديا ً انه يعني الكثير بالنسبة لي انه هنا اليوم بعد مرور سنوات كثيره

et il y aurait de grandes chances que je ne sois pas là aujourd'hui.
وكان هناك احتمال مرجّح بألّا أكون موجودة هنا اليوم.

Je cherche quelqu'un qui a pu être là aujourd'hui, et j'ai remarqué que vous preniez des photos.
أنا أبحث عن شخص ما قد يكون هنا اليوم وكنت الاحظ انك تلتقط الصور

Il n'est pas là aujourd'hui, mais vous le rencontrerez.
إنَّهُ ليس متواجداً هنا اليوم ولكنَّكـ ستوافيه بالتأكيد

C'est merveilleux d'être là aujourd'hui, pour visiter ces locaux pour la première fois, mais aussi pour vous voir... même si je suis nerveuse.
من الرائع ان اكون هنا اليوم ليس فقط لرؤية هذه الكليات لأول مرة بل لأراكم جميعاً

Il ne serait pas là aujourd'hui sans l'aide d'un homme :
وأنا على يقين من أن انه لن يكون هنا اليوم الا لأجل رجل واحد

Elena n'est pas là, aujourd'hui. Sa fille est malade. Elle est chez le médecin.
ايلينا ليست هنا اليوم , ان ابنتها مريضة , هي عند الطبيب

À cet effet, j'aimerais lire un bref épigraphe de quelqu'un qui n'a pas pu être là aujourd'hui.
ومن أجل هذا، أود أن أقرأ لكم خطابًا موجزًا من شخص لم يستطع التواجد هنا اليوم

Je suis là aujourd'hui pour vous avouer qu'on vous a menti.
أنا هُنا اليوم لأعترف أنّه قد تمّ تضليلكم عن الحقيقة.

Pour moi, le gamin était là hier et il n'est pas là aujourd'hui.
حسناً, كلّما أعلمهأنذلكَ الفتىكانَهنابالأمس، و أنهُ لم يحضر اليوم.

Alors je ne serais pas là aujourd'hui, et peut être demain. Salut.
لذا لاأستطيع أن أكون متواجدة اليوم ، ربمّا في الغذ ، مع السلامــة

Rick est là aujourd'hui c'est un cauchemard. Tu fais gaffe.
ريك موجود اليوم وهو كالكابوس لذا انتبه وركز