"là que depuis" - Traduction Français en Arabe

• هنا منذ
• بدأ العمل منذ

Tu n'es là que depuis quelques mois, et tu penses déjà que tu sais tout.
إنك هنا منذ بضعة أشهر، وتخال فعليًا أنك تعلم كل شيء.

Maintenant, je ne veux pas me vanter, mais je ne suis là que depuis une heure je pense qu'on est prêt pour faire le premier pas.
لا اقصد الإفتخار لكني هنا منذ ساعة فقط و أعتقد أننا جاهزون لبدء الخطوة الأولى

- Je ne sais pas. - Rien de ce genre ne s'est produit avant. - Nous ne sommes seulement là que depuis quelques jours.
لم يحدث هذا قبلا نحن هنا منذ بضعة أيام فقط

Je sais pas quoi vous dire, je ne suis là que depuis 95.
أنا لا أَعْرفُ بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك. أنا كُنْتُ فقط هنا منذ ' 95.

Il n'est là que depuis quelques jours et il veut déjà quartier libre ?
لقد بدأ العمل منذ بضعة أيام فقط وبدأ يطلب إجازات؟

Tu n'es là que depuis une heure et je te prends déjà ton argent.
هذا سيء , أنتَ هنا منذ ساعة و ها أنا آخذ أموالك

Tu n'es là que depuis neuf mois.
أنا فقط مدرك لحقيقة أنك هنا منذ تسعة أشهر فقط

- Pas vraiment, il n'est là que depuis quelques années.
-ليس حقاً، لقد أتى إلى هنا منذ سنتين

Allons. Je ne suis là que depuis deux semaines.
بحقكِ ، إنني أعيش هنا منذ أسبوعين فقط

Je ne suis là que depuis un an, il commence juste à m'appeler "gamin".
أنا هنا منذ عام فقط، وقد بدأ للتو يدعوني "بالصبي"

Je suis là que depuis trois semaines.
أعمل هنا منذ ثلاثة أسابيع فقط.

Je suis là que depuis une heure.
أنا هنا منذ ساعة فقط

On est là que depuis 2 minutes.
نحن هنا منذ دقيقتين كاملتين

Nous ne sommes là que depuis cinq jours.
نحن هنا منذ خمسة أيام

Il n'est là que depuis deux ans.
إنه هنا منذ عامين فقط.

Tu n'es là que depuis un mois.
أنت تسكن هنا منذ شهر فقط، أبي

Je pensais... Tu n'avais pas dit que tu n'étais là que depuis 2 jours, Cindy ?
لقد ظننتُكِ قلتِ أنك هنا منذ يومين فقط يا (سيندي)

Tu n'es là que depuis cinq minutes.
أنتِ هنا منذ خمس دقائق فقط

Elle n'est là que depuis trois jours.
إنها هنا منذ ثلاثة أيام

- On n'est là que depuis cinq minutes.
اظن اننا هنا منذ دقائق

- Non, il est là que depuis deux mois.
لا ، لقد بدأ العمل منذ شهرين أو نحوه فحسب